¡Éste es el Equipo 2, la Unidad de Investigación a Prueba de Balas!

Los asesinatos en serie de Marte (Parte 1)

Esta historia está basada en hechos reales. Tenga en cuenta que parte del contenido puede diferir de los hechos reales.

Después de resolver el caso de asalto de pandillas, el 2.º Equipo de Crímenes Violentos se siente un poco más relajado.

Todo el mundo está ocupado procesando papeleo y trabajando sin que nadie se lo pida.

김태형 | 경장

Somos una unidad de crímenes violentos... Deberíamos estar corriendo, así que ¿por qué estamos sentados aquí?

김태형 | 경장

Esto es tan incómodo que podría morir...

민윤기 | 경위

¿Quién te dijo que lo hicieras? - Si no quieres hacerlo, entonces no lo hagas.

하여주 | 순경

Debes estar cansado. ¿Te gustaría una taza de café?

김태형 | 경장

¿Harías eso...?

하여주 | 순경

Sí-

Bip -

“Ah, Equipo 2, Crímenes Violentos. ¿Está ahí el inspector Kim Seok-jin?”

김석진 | 경감

Oh, sí, ¿qué pasa?

이 선 균 [경찰서장]

Me enteré de que recientemente estalló un caso de asesinato en serie en Marte.

이 선 균 [경찰서장]

No somos la policía allí, pero su equipo tiene mucha influencia...

이 선 균 [경찰서장]

Entonces nos contactamos y nos pedimos apoyo mutuo.

이 선 균 [경찰서장]

Haz las maletas porque puede que tengas que quedarte en Marte.

이 선 균 [경찰서장]

Esta vez es un asesinato en serie. Si no entras en razón, morirás.

김석진 | 경감

... Sí, hoy haremos planes, tendremos una reunión informativa y luego empacaremos nuestras maletas y partiremos.

김석진 | 경감

Todos lo habéis oído: es un asesino en serie.

김석진 | 경감

Agárrate fuerte o estás muerto.

정호석 | 경사

Sí.

김태형 | 경장

Sí.

Taehyung con su pronunciación incómoda, Hoseok con su postura incómoda,

Antes de darme cuenta, estaba mirando a Seokjin con una expresión seria.

민윤기 | 경위

El jefe me envió información. La revisaré y haré un plan.

김남준 | 경사

Revoloteando -] Nombre: Lee Chun-jae, total de 6 víctimas hasta ahora...

전정국 | 순경

Todo ocurrió en Marte.

김남준 | 경사

...hay poca información...excepto lo que pasó en Marte,

박지민 | 경장

Lo único que tienen en común las víctimas es que todas son mujeres... nada en particular.

하여주 | 순경

...hay muchas posibilidades de que sea un crimen de imitación, y el asesino probablemente sea un pervertido al que le gustan los cadáveres femeninos.

하여주 | 순경

Todas las víctimas que se han presentado hasta ahora fueron violadas.

전정국 | 순경

Incluso en el expediente, después de que su esposa huyó de casa, llamó a su cuñada a su casa y le dio pastillas para dormir...

전정국 | 순경

..la asesinó después de agredirla sexualmente.

전정국 | 순경

....y lo abandonó en el garaje de una ferretería a 1 km de casa.

하여주 | 순경

..él está realmente loco.

김석진 | 경감

Sí, ya que está loco...

“Tenemos que atraparlo incluso aunque tengamos que lanzarle nuestros cuerpos”.

[ Ciudad de Marte ]

El corazón del centro de Mars es más ruidoso de lo habitual.

Huelo el penetrante olor de la sangre desde algún lugar,

Si sigues el olor, encontrarás una multitud de personas y policías bloqueando a los ciudadanos.

김석진 | 경감

Por favor, apártese un momento, soy un detective.

장 기 용 [화성시 경찰]

Ah, estación de policía a prueba de balas.

하여주 | 순경

Sí, soy el oficial Hae-joo de la 2.ª Unidad de Crímenes Violentos de la Estación de Policía a Prueba de Balas.

하여주 | 순경

Esa cosa cubierta con una tela blanca es un cadáver.

장 기 용 [화성시 경찰]

Sí. Nuestro líder de equipo, Kim Min-jae, le proporcionará la información exacta.

김 민 재 [화성시 경찰]

… Sí, en primer lugar, el nombre de la víctima es Seon So-hye, de 19 años… Ella nunca conoció ni tuvo contacto con el criminal.

김 민 재 [화성시 경찰]

Se cree que fue apuñalado varias veces en el abdomen.

김남준 | 경사

Sí, gracias. ¿Puedo tener ese archivo?

김 민 재 [화성시 경찰]

Ah, traje un USB con la información organizada porque pensé que podría necesitarlo.

김 민 재 [화성시 경찰]

Este es un USB de datos y, ejem, se sospecha que este USB es el culpable.

민윤기 | 경위

¿Sobre qué base?

김 민 재 [화성시 경찰]

En este USB se encontraron huellas dactilares de otra persona, no de Shin So-hye.

김 민 재 [화성시 경찰]

…Las huellas dactilares de Lee Chun-jae.

정호석 | 경사

Ya has descubierto mucho…

장 기 용 [화성시 경찰]

…Jaja, dado que esta es la primera vez que nos encontramos con un caso de asesinato de esta escala, parece que todos están trabajando duro.

김석진 | 경감

Basta de charlas triviales, manos a la obra. No estamos aquí para jugar.

정호석 | 경사

Sí -

Dejando atrás a los agentes de policía que estaban ocupados deteniendo a la gente,

El equipo 2 de la fuerza poderosa observa el cuerpo.

하여주 | 순경

Inclinándose -]

정호석 | 경사

¿No te resulta difícil ver…?

하여주 | 순경

¿Sí? Ah... sí, ¿qué...?

김남준 | 경사

Eres increíble también…

박지민 | 경장

¿Que hay aquí?

전정국 | 순경

..es polvo..?

김석진 | 경감

¿polvo?

Si es polvo, hay grandes posibilidades de que haya drogas involucradas.

Maldita sea, ¿acaso llegó tan lejos?

민윤기 | 경위

…Creo que esto debería colocarse en el árbol frutal.

김석진 | 경감

Esta vez viene la brigada antidrogas, maldita sea.

하여주 | 순경

Cacerola -]

김석진 | 경감

Mirada -] .. ¿Yeoju?

하여주 | 순경

Sí.

김석진 | 경감

¿Cómo lo ves?

하여주 | 순경

Mumble -] Dietilamida del ácido lisérgico.

민윤기 | 경위

¿Qué es eso de nuevo?

민윤기 | 경위

¿Puedes decirlo simplemente mirándolo?

하여주 | 순경

El tamaño del grano, el olor ligeramente picante y el color del polvo, más parecido al azúcar moreno que al blanco.

하여주 | 순경

Esta característica no se encuentra en ninguna otra dietilamida del ácido lisérgico.

김태형 | 경장

Eres realmente increíble... Memorizas todo tipo de cosas.

정호석 | 경사

Entonces, ¿qué significa esto?

하여주 | 순경

Es un material alucinógeno, algo que se usa junto con el LSD.

하여주 | 순경

… Parece que el criminal se dirigía a traficar con drogas -,

하여주 | 순경

Esta víctima es sólo...

하여주 | 순경

Fue como un insecto pisoteado accidentalmente en la calle, al menos para el asesino.

하여주 | 순경

Él simplemente está… loco, literalmente.

하여주 | 순경

"Ese tipo loco."