Questa è la Squadra 2, l'Unità Investigativa Antiproiettile!

Gli omicidi seriali su Marte (Parte 1)

Questa storia è basata su eventi reali. Si prega di comprendere che alcuni contenuti potrebbero differire dagli eventi reali.

Dopo aver risolto il caso di aggressione tra bande, la seconda squadra per i crimini violenti si sente un po' più rilassata.

Tutti sono impegnati a sbrigare pratiche burocratiche e a lavorare senza che nessuno glielo chieda.

김태형 | 경장

Siamo un'unità per i crimini violenti... Dovremmo correre in giro, quindi perché siamo seduti qui...

김태형 | 경장

È così imbarazzante che potrei morire -..

민윤기 | 경위

Chi ti ha detto di farlo? - Se non vuoi farlo, allora non farlo.

하여주 | 순경

Devi essere stanco. Vuoi una tazza di caffè?

김태형 | 경장

Lo farai...?

하여주 | 순경

SÌ-

Bip -

"Ah, Squadra 2, Crimini Violenti, c'è l'ispettore Kim Seok-jin?"

김석진 | 경감

Oh, sì, cosa sta succedendo?

이 선 균 [경찰서장]

Ho sentito che di recente è scoppiato un caso di omicidio seriale su Marte.

이 선 균 [경찰서장]

Noi non siamo la polizia lì, ma la vostra squadra ha molta influenza...

이 선 균 [경찰서장]

Così ci siamo contattati e ci siamo chiesti reciprocamente il nostro sostegno.

이 선 균 [경찰서장]

Fate le valigie, perché potreste dover restare su Marte.

이 선 균 [경찰서장]

Questa volta si tratta di omicidio seriale. Se non torni in te, morirai.

김석진 | 경감

... Sì, oggi faremo dei piani, faremo un briefing, poi faremo le valigie e partiremo.

김석진 | 경감

Avete sentito tutti: è un serial killer.

김석진 | 경감

Tieni duro o sei morto.

정호석 | 경사

SÌ.

김태형 | 경장

SÌ.

Taehyung con la sua pronuncia goffa, Hoseok con la sua postura goffa,

Prima che me ne rendessi conto, stavo guardando Seokjin con un'espressione seria.

민윤기 | 경위

Il capo mi ha mandato delle informazioni. Le esaminerò e preparerò un piano.

김남준 | 경사

Fluttering -] Nome: Lee Chun-jae, finora 6 vittime in totale...

전정국 | 순경

Tutto è successo su Marte.

김남준 | 경사

..ci sono poche informazioni...tranne su cosa è successo su Marte,

박지민 | 경장

L'unica cosa che le vittime hanno in comune è che sono tutte donne... niente in particolare.

하여주 | 순경

...c'è un'alta probabilità che si tratti di un crimine emulativo e che l'assassino sia probabilmente un pervertito a cui piacciono i cadaveri femminili.

하여주 | 순경

Tutte le vittime che si sono fatte avanti finora sono state violentate.

전정국 | 순경

Anche secondo quanto riportato dagli atti, dopo che sua moglie scappò di casa, lui chiamò a casa sua cognata e le diede dei sonniferi...

전정국 | 순경

...l'hanno uccisa dopo averla aggredita sessualmente.

전정국 | 순경

.... e lo abbandonai nel garage di un negozio di ferramenta a 1 km da casa.

하여주 | 순경

...è davvero pazzo.

김석진 | 경감

Sì, quindi visto che è pazzo...

"Dobbiamo prenderlo anche se dobbiamo buttarci contro."

[ Città di Marte ]

Il cuore del centro di Marte è più rumoroso del solito.

Sento l'odore acre del sangue da qualche parte,

Seguendo l'odore, troverete una folla di persone e agenti di polizia che bloccano i cittadini.

김석진 | 경감

Fate un passo indietro per un attimo, sono un detective.

장 기 용 [화성시 경찰]

Ah, una stazione di polizia a prova di proiettile...

하여주 | 순경

Sì, sono l'agente Hae-joo della seconda unità crimini violenti della stazione di polizia antiproiettile.

하여주 | 순경

Quella cosa coperta da un panno bianco è un cadavere.

장 기 용 [화성시 경찰]

Sì. Il nostro responsabile del team Kim Min-jae ti fornirà le informazioni esatte.

김 민 재 [화성시 경찰]

… Sì, prima di tutto, il nome della vittima è Seon So-hye, 19 anni… Non ha mai incontrato né avuto contatti con il criminale.

김 민 재 [화성시 경찰]

Si ritiene che sia stato pugnalato all'addome più volte.

김남준 | 경사

Sì, grazie. Posso avere quel file?

김 민 재 [화성시 경찰]

Oh, ho portato una chiavetta USB con le informazioni organizzate perché pensavo che mi sarebbero potute servire.

김 민 재 [화성시 경찰]

Questa è una chiavetta USB dati e... ehm... si sospetta che questa chiavetta USB sia la colpevole.

민윤기 | 경위

Su quale base?

김 민 재 [화성시 경찰]

Su questa chiavetta USB sono state trovate le impronte digitali di un'altra persona, non di Shin So-hye.

김 민 재 [화성시 경찰]

… le impronte digitali di Lee Chun-jae.

정호석 | 경사

Hai già scoperto molto... .

장 기 용 [화성시 경찰]

… Ahah, dato che è la prima volta che ci imbattiamo in un caso di omicidio di questa portata, sembra che tutti stiano lavorando sodo.

김석진 | 경감

Basta chiacchiere, mettiamoci al lavoro. Non siamo qui per giocare.

정호석 | 경사

SÌ -

Lasciando indietro gli agenti di polizia che erano impegnati a fermare la gente,

La squadra 2 della forza potente osserva il corpo.

하여주 | 순경

Inclinato -]

정호석 | 경사

Non è difficile per te vedere…?

하여주 | 순경

Sì? Ah... sì, cosa...

김남준 | 경사

Anche tu sei fantastico...

박지민 | 경장

Cosa c'è qui?

전정국 | 순경

..è polvere..?

김석진 | 경감

polvere?

Se si tratta di polvere, è molto probabile che siano coinvolti farmaci.

Accidenti, si è davvero esteso così tanto?

민윤기 | 경위

… Penso che questo dovrebbe essere messo sull'albero da frutto..

김석진 | 경감

Questa volta arriva la squadra antidroga, accidenti.

하여주 | 순경

Padella -]

김석진 | 경감

Sguardo -] .. Yeoju?

하여주 | 순경

SÌ.

김석진 | 경감

Che cosa ti sembra?

하여주 | 순경

Mumble -] Dietilamide dell'acido lisergico.

민윤기 | 경위

Di nuovo, cos'è?

민윤기 | 경위

Lo puoi capire solo guardandolo..?

하여주 | 순경

La granulometria, l'odore leggermente pungente e il colore della polvere, più simile allo zucchero di canna che al bianco.

하여주 | 순경

Questa caratteristica non si riscontra in nessun altro dietilamide dell'acido lisergico.

김태형 | 경장

Sei davvero incredibile... Memorizzi un sacco di cose.

정호석 | 경사

Cosa significa questo?

하여주 | 순경

È una sostanza allucinogena, usata insieme all'LSD.

하여주 | 순경

… Sembra che il criminale fosse diretto a spacciare droga -,

하여주 | 순경

Questa vittima è semplicemente...

하여주 | 순경

Era come un insetto calpestato accidentalmente per strada, almeno per l'assassino.

하여주 | 순경

Lui è semplicemente... pazzo, letteralmente.

하여주 | 순경

"Quel pazzo."