Ini adalah Tim 2, Unit Investigasi Anti Peluru!

Pembunuhan Berantai Mars (Bagian 1)

Cerita ini berdasarkan peristiwa nyata. Harap dipahami bahwa beberapa bagian mungkin berbeda dari peristiwa sebenarnya.

Setelah berhasil menyelesaikan kasus penyerangan geng, Tim Kejahatan Kekerasan ke-2 merasa sedikit lebih tenang.

Semua orang sibuk mengurus dokumen dan bekerja tanpa diminta.

김태형 | 경장

Kami adalah unit kejahatan kekerasan... Seharusnya kami sibuk beraksi, jadi kenapa kami hanya duduk di sini...?

김태형 | 경장

Ini sangat canggung, aku rasanya mau mati...

민윤기 | 경위

Siapa yang menyuruhmu melakukannya? - Jika kamu tidak ingin melakukannya, maka jangan lakukan.

하여주 | 순경

Anda pasti lelah. Apakah Anda ingin secangkir kopi?

김태형 | 경장

Apakah kamu akan melakukan itu...?

하여주 | 순경

Ya-

Bunyi bip -

“Ah, Tim 2, Kejahatan Kekerasan - apakah Inspektur Kim Seok-jin ada di sana?”

김석진 | 경감

Oh, ya, apa yang sedang terjadi?

이 선 균 [경찰서장]

Saya mendengar bahwa kasus pembunuhan berantai baru-baru ini terjadi di Mars.

이 선 균 [경찰서장]

Kami bukan polisi di sana, tetapi tim Anda memiliki banyak pengaruh...

이 선 균 [경찰서장]

Jadi kami saling menghubungi dan meminta dukungan satu sama lain.

이 선 균 [경찰서장]

Kemasi barang-barangmu, karena kamu mungkin harus tinggal di Mars.

이 선 균 [경찰서장]

Kali ini kasusnya pembunuhan berantai. Jika kau tidak sadar, kau akan mati.

김석진 | 경감

... Ya, hari ini kita akan membuat rencana, melakukan pengarahan, lalu mengemasi tas kita dan berangkat.

김석진 | 경감

Kalian semua sudah dengar - dia adalah seorang pembunuh berantai.

김석진 | 경감

Pegang erat-erat, atau kau akan mati.

정호석 | 경사

Ya.

김태형 | 경장

Ya.

Taehyung dengan pengucapannya yang canggung, Hoseok dengan postur tubuhnya yang canggung,

Tanpa kusadari, aku sudah menatap Seokjin dengan ekspresi serius.

민윤기 | 경위

Kepala polisi telah mengirimkan beberapa informasi kepada saya. Saya akan mempelajarinya dan menyusun rencana.

김남준 | 경사

[Berkibar-kibar -] Nama: Lee Chun-jae, total 6 korban sejauh ini...

전정국 | 순경

Semua itu terjadi di Mars.

김남준 | 경사

...hanya ada sedikit informasi...kecuali tentang apa yang terjadi di Mars,

박지민 | 경장

Satu-satunya kesamaan para korban adalah mereka semua perempuan... tidak ada kesamaan khusus lainnya.

하여주 | 순경

...ada kemungkinan besar ini adalah kejahatan tiruan, dan pembunuhnya mungkin seorang penyimpang yang menyukai mayat perempuan.

하여주 | 순경

Semua korban yang telah melapor sejauh ini telah diperkosa.

전정국 | 순경

Bahkan dalam catatan, setelah istrinya kabur dari rumah, dia memanggil saudara iparnya ke rumah dan memberinya pil tidur...

전정국 | 순경

...membunuhnya setelah melakukan pelecehan seksual terhadapnya.

전정국 | 순경

.... dan meninggalkannya di garasi toko perkakas yang berjarak 1 km dari rumah.

하여주 | 순경

...dia benar-benar gila.

김석진 | 경감

Ya, jadi karena dia gila...

“Kita harus menangkapnya meskipun kita harus mengorbankan tubuh kita untuk itu.”

[Kota Mars]

Pusat kota Mars lebih ramai dari biasanya.

Aku mencium bau darah yang menyengat dari suatu tempat,

Jika Anda mengikuti arah aroma tersebut, Anda akan menemukan kerumunan orang dan petugas polisi yang menghalangi warga.

김석진 | 경감

Mohon minggir sebentar, ini seorang detektif.

장 기 용 [화성시 경찰]

Ah, kantor polisi anti peluru...

하여주 | 순경

Ya, ini Petugas Hae-joo dari Unit Kejahatan Kekerasan ke-2 Kantor Polisi Anti Peluru.

하여주 | 순경

Benda yang tertutup kain putih itu adalah mayat.

장 기 용 [화성시 경찰]

Ya... Ketua tim kami, Kim Min-jae, akan memberikan informasi yang tepat kepada Anda.

김 민 재 [화성시 경찰]

… Ya, pertama-tama, nama korban adalah Seon So-hye, umur 19 tahun… Dia belum pernah bertemu atau berhubungan dengan pelaku kejahatan.

김 민 재 [화성시 경찰]

Diyakini bahwa ia ditikam di bagian perut beberapa kali.

김남준 | 경사

Ya, terima kasih. Bolehkah saya mendapatkan file itu?

김 민 재 [화성시 경찰]

Oh, saya membawa USB berisi informasi yang sudah diatur karena saya pikir mungkin saya akan membutuhkannya.

김 민 재 [화성시 경찰]

Ini adalah USB data, dan - um - USB ini diduga sebagai penyebab masalah.

민윤기 | 경위

Atas dasar apa?

김 민 재 [화성시 경찰]

Pada USB ini, ditemukan sidik jari orang lain, bukan sidik jari Shin So-hye.

김 민 재 [화성시 경찰]

… Sidik jari Lee Chun-jae.

정호석 | 경사

Anda sudah menemukan banyak hal… .

장 기 용 [화성시 경찰]

… Haha, karena ini pertama kalinya kita menghadapi kasus pembunuhan sebesar ini, sepertinya semua orang bekerja keras.

김석진 | 경감

Cukup basa-basinya, mari kita mulai bekerja. Kita di sini bukan untuk bermain-main.

정호석 | 경사

Ya -

Meninggalkan para petugas polisi yang sibuk menghentikan orang-orang,

Tim 2 dari pasukan yang kuat itu memeriksa tubuh tersebut.

하여주 | 순경

Bersandar -]

정호석 | 경사

Bukankah sulit bagimu untuk melihat...?

하여주 | 순경

Ya? Ah.. ya, apa..

김남준 | 경사

Kamu juga luar biasa…

박지민 | 경장

Apa yang ada di sini?

전정국 | 순경

..apakah itu bubuk..?

김석진 | 경감

bubuk?

Jika berbentuk bubuk, ada kemungkinan besar bahwa narkoba terlibat di dalamnya.

Astaga, apakah itu benar-benar membentang sejauh itu?

민윤기 | 경위

… Saya rasa ini sebaiknya diletakkan di pohon buah-buahan…

김석진 | 경감

Kali ini, tim anti-narkoba akan datang, sialan.

하여주 | 순경

Panci -]

김석진 | 경감

[Melihat sekilas -] .. Yeoju?

하여주 | 순경

Ya.

김석진 | 경감

Menurutmu, itu terlihat seperti apa?

하여주 | 순경

Gumam -] Asam lisergik dietilamida.

민윤기 | 경위

Itu apa lagi ya...?

민윤기 | 경위

Kamu bisa tahu hanya dengan melihatnya...?

하여주 | 순경

Ukuran butirannya, baunya yang agak menyengat, dan warna bubuknya - lebih mirip gula merah - daripada gula putih.

하여주 | 순경

Karakteristik ini tidak ditemukan pada dietilamida asam lisergik lainnya.

김태형 | 경장

Kamu sungguh luar biasa... Kamu bisa menghafal segala macam hal.

정호석 | 경사

Jadi, apa artinya ini?

하여주 | 순경

Ini adalah zat halusinogen, sesuatu yang digunakan bersamaan dengan LSD.

하여주 | 순경

… Sepertinya penjahat itu sedang dalam perjalanan untuk melakukan transaksi narkoba -,

하여주 | 순경

Korban ini hanyalah...

하여주 | 순경

Bagi si pembunuh, itu seperti serangga yang tak sengaja terinjak di jalan.

하여주 | 순경

Dia memang... gila, secara harfiah.

하여주 | 순경

“Pria gila itu.”