Đây là Đội 2, Đội Điều tra Bất khả xâm phạm!

Vụ án giết người hàng loạt trên sao Hỏa (Phần 1)

Câu chuyện này dựa trên những sự kiện có thật. Xin lưu ý rằng một số nội dung có thể khác so với sự kiện thực tế.

Sau khi phá án vụ hành hung băng đảng, Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 2 cảm thấy thoải mái hơn một chút.

Ai nấy đều bận rộn xử lý giấy tờ và làm việc mà không cần ai yêu cầu.

김태형 | 경장

Chúng tôi là đơn vị chuyên điều tra tội phạm bạo lực... Chúng tôi đáng lẽ phải đang chạy nhảy khắp nơi, vậy tại sao chúng tôi lại ngồi đây...

김태형 | 경장

Tình huống này khó xử quá, tôi muốn chết mất thôi -..

민윤기 | 경위

Ai bảo bạn làm thế? - Nếu bạn không muốn làm thì đừng làm.

하여주 | 순경

Chắc hẳn bạn đang mệt. Bạn có muốn uống một tách cà phê không?

김태형 | 경장

Bạn sẽ làm điều đó chứ...?

하여주 | 순경

Đúng-

Tiếng bíp -

“À, Đội 2, Phòng Điều tra Tội phạm Bạo lực - Thanh tra Kim Seok-jin có ở đó không?”

김석진 | 경감

Ồ, vâng, chuyện gì đang xảy ra vậy?

이 선 균 [경찰서장]

Tôi nghe nói gần đây có một vụ án giết người hàng loạt xảy ra trên sao Hỏa.

이 선 균 [경찰서장]

Chúng tôi không phải là cảnh sát ở đó, nhưng đội của các bạn có tầm ảnh hưởng rất lớn...

이 선 균 [경찰서장]

Vì vậy, chúng tôi đã liên lạc với nhau và nhờ nhau hỗ trợ.

이 선 균 [경찰서장]

Hãy thu xếp hành lý, vì có thể bạn sẽ phải ở lại sao Hỏa.

이 선 균 [경찰서장]

Lần này là giết người hàng loạt. Nếu không tỉnh ngộ, ngươi sẽ chết.

김석진 | 경감

...Vâng, hôm nay chúng ta sẽ lên kế hoạch, họp ngắn, rồi thu xếp hành lý và lên đường.

김석진 | 경감

Chắc hẳn mọi người đều đã nghe rồi - đó là một kẻ giết người hàng loạt.

김석진 | 경감

Hãy bám chặt lấy, nếu không bạn sẽ chết.

정호석 | 경사

Đúng.

김태형 | 경장

Đúng.

Taehyung với cách phát âm vụng về, Hoseok với tư thế gượng gạo,

Trước khi kịp nhận ra điều gì đang xảy ra, tôi đã nhìn Seokjin với vẻ mặt nghiêm túc.

민윤기 | 경위

Trưởng phòng đã gửi cho tôi một số thông tin. Tôi sẽ xem xét và lập kế hoạch.

김남준 | 경사

Rung động -] Tên: Lee Chun-jae, tổng cộng 6 nạn nhân cho đến nay...

전정국 | 순경

Tất cả chuyện đó đều xảy ra trên sao Hỏa.

김남준 | 경사

...có rất ít thông tin...ngoại trừ những gì đã xảy ra trên sao Hỏa.

박지민 | 경장

Điểm chung duy nhất giữa các nạn nhân là họ đều là phụ nữ... không có gì đặc biệt cả.

하여주 | 순경

...rất có thể đây là một vụ án bắt chước, và hung thủ có lẽ là một kẻ biến thái thích xác phụ nữ.

하여주 | 순경

Tất cả các nạn nhân đã lên tiếng cho đến nay đều là nạn nhân của hành vi cưỡng hiếp.

전정국 | 순경

Thậm chí trong hồ sơ, sau khi vợ bỏ nhà đi, anh ta đã gọi chị dâu về nhà và đưa cho chị ấy thuốc ngủ...

전정국 | 순경

...đã giết cô ấy sau khi tấn công tình dục cô ấy.

전정국 | 순경

...và bỏ lại nó trong gara của một cửa hàng bán đồ kim khí cách nhà 1km.

하여주 | 순경

...anh ta thật điên rồ.

김석진 | 경감

Ừ, vì hắn ta điên rồi...

“Chúng ta phải bắt lấy nó, cho dù phải dùng cả thân mình để cản đường.”

[Thành phố Sao Hỏa]

Khu trung tâm thành phố Mars ồn ào hơn bình thường.

Tôi ngửi thấy mùi máu nồng nặc từ đâu đó.

Nếu bạn lần theo mùi hương, bạn sẽ thấy một đám đông người dân và cảnh sát đang phong tỏa khu vực.

김석진 | 경감

Xin vui lòng tránh sang một bên một chút, đây là thám tử.

장 기 용 [화성시 경찰]

À, đồn cảnh sát chống đạn...

하여주 | 순경

Vâng, tôi là sĩ quan Hae-joo thuộc Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực số 2 của Đồn Cảnh sát Chống đạn.

하여주 | 순경

Vật thể được phủ bằng tấm vải trắng kia là một xác chết.

장 기 용 [화성시 경찰]

Vâng... Trưởng nhóm của chúng tôi, Kim Min-jae, sẽ cung cấp cho bạn thông tin chính xác.

김 민 재 [화성시 경찰]

…Vâng, trước hết, nạn nhân tên là Seon So-hye, 19 tuổi… Cô ấy chưa từng gặp mặt hay có bất kỳ liên hệ nào với kẻ phạm tội.

김 민 재 [화성시 경찰]

Người ta tin rằng ông ta đã bị đâm nhiều nhát vào bụng.

김남준 | 경사

Vâng, cảm ơn. Tôi có thể nhận tập tin đó được không?

김 민 재 [화성시 경찰]

À, mình mang theo một cái USB chứa thông tin đã được sắp xếp vì mình nghĩ có thể sẽ cần đến nó.

김 민 재 [화성시 경찰]

Đây là một USB dữ liệu, và - ừm - người ta nghi ngờ USB này là thủ phạm.

민윤기 | 경위

Trên cơ sở nào?

김 민 재 [화성시 경찰]

Trên chiếc USB này, người ta tìm thấy dấu vân tay của một người khác, không phải của Shin So-hye.

김 민 재 [화성시 경찰]

… Dấu vân tay của Lee Chun-jae.

정호석 | 경사

Bạn đã khám phá ra rất nhiều điều rồi…

장 기 용 [화성시 경찰]

…Haha, vì đây là lần đầu tiên chúng ta gặp phải vụ án giết người quy mô lớn như vậy, nên có vẻ mọi người đều đang làm việc rất chăm chỉ.

김석진 | 경감

Thôi không nói chuyện phiếm nữa, bắt tay vào việc thôi. Chúng ta không đến đây để chơi đùa.

정호석 | 경사

Đúng -

Bỏ lại phía sau những cảnh sát đang bận rộn chặn bắt người dân,

Đội 2 của lực lượng hùng mạnh đang xem xét thi thể.

하여주 | 순경

Nghiêng -]

정호석 | 경사

Bạn không thấy khó hiểu sao…?

하여주 | 순경

Phải không? À... vâng, cái gì...

김남준 | 경사

Bạn cũng thật tuyệt vời…

박지민 | 경장

Có gì ở đây vậy?

전정국 | 순경

...nó là dạng bột phải không...?

김석진 | 경감

dạng bột?

Nếu đó là dạng bột, rất có thể có liên quan đến ma túy.

Chết tiệt, nó thậm chí còn kéo dài đến tận đó sao?

민윤기 | 경위

…Tôi nghĩ nên đặt cái này lên cây ăn quả…

김석진 | 경감

Lần này, đội cảnh sát chống ma túy sẽ đến, chết tiệt!

하여주 | 순경

Chảo -]

김석진 | 경감

Liếc nhìn -] .. Yeoju?

하여주 | 순경

Đúng.

김석진 | 경감

Theo bạn thì nó trông như thế nào?

하여주 | 순경

Lẩm bẩm -] Lysergic acid diethylamide.

민윤기 | 경위

Đó là cái gì vậy...?

민윤기 | 경위

Chỉ cần nhìn thôi là biết ngay rồi phải không...?

하여주 | 순경

Kích thước hạt, mùi hơi hăng và màu sắc của bột - gần giống đường nâu hơn là đường trắng.

하여주 | 순경

Đặc điểm này không được tìm thấy ở bất kỳ loại lysergic acid diethylamide nào khác.

김태형 | 경장

Bạn thật tuyệt vời... Bạn nhớ được đủ thứ.

정호석 | 경사

Vậy điều này có nghĩa là gì?

하여주 | 순경

Đây là một chất gây ảo giác, thường được sử dụng cùng với LSD.

하여주 | 순경

… Có vẻ như tên tội phạm đang trên đường đi buôn bán ma túy -

하여주 | 순경

Nạn nhân này chỉ là...

하여주 | 순경

Đối với kẻ sát nhân, nó giống như một con côn trùng vô tình bị giẫm lên trên đường.

하여주 | 순경

Anh ta đúng là... điên rồ, theo đúng nghĩa đen.

하여주 | 순경

“Tên điên đó.”