Voici l'équipe 2, l'unité d'enquête à l'épreuve des balles !

Les meurtres en série de Mars (Partie 1)

Ce récit est inspiré de faits réels. Veuillez noter que certains éléments peuvent différer des événements réels.

Après avoir résolu l'affaire d'agression en bande organisée, la 2e équipe des crimes violents se sent un peu plus détendue.

Tout le monde est occupé à traiter des documents et à travailler sans qu'on le leur demande.

김태형 | 경장

Nous sommes une unité spécialisée dans les crimes violents… Nous devrions être sur le terrain, alors pourquoi restons-nous assis ici ?

김태형 | 경장

C'est tellement gênant que j'en mourrais...

민윤기 | 경위

Qui t'a dit de le faire ? - Si tu ne veux pas le faire, alors ne le fais pas.

하여주 | 순경

Vous devez être fatigué(e). Voulez-vous une tasse de café ?

김태형 | 경장

Vous ferez cela...?

하여주 | 순경

Oui-

Bip -

« Ah, l’équipe 2, les crimes violents… l’inspecteur Kim Seok-jin est-il là ? »

김석진 | 경감

Ah oui, que se passe-t-il ?

이 선 균 [경찰서장]

J'ai entendu dire qu'une affaire de meurtres en série a récemment éclaté sur Mars.

이 선 균 [경찰서장]

Nous ne sommes pas la police là-bas, mais votre équipe a beaucoup d'influence...

이 선 균 [경찰서장]

Nous avons donc pris contact et nous nous sommes mutuellement sollicités.

이 선 균 [경찰서장]

Préparez vos valises, car vous pourriez devoir rester sur Mars.

이 선 균 [경찰서장]

Cette fois, il s'agit de meurtres en série. Si vous ne reprenez pas vos esprits, vous mourrez.

김석진 | 경감

… Oui, aujourd’hui nous allons faire des plans, avoir une réunion d’information, puis faire nos valises et partir.

김석진 | 경감

Vous avez tous entendu : c'est un tueur en série.

김석진 | 경감

Accroche-toi bien, ou tu es mort.

정호석 | 경사

Oui.

김태형 | 경장

Oui.

Taehyung avec sa prononciation maladroite, Hoseok avec sa posture bizarre,

Avant même de m'en rendre compte, je regardais Seokjin avec une expression sérieuse.

민윤기 | 경위

Le chef m'a transmis des informations. Je vais les examiner et élaborer un plan.

김남준 | 경사

[Fluttering -] Nom : Lee Chun-jae, 6 victimes au total jusqu'à présent...

전정국 | 순경

Tout s'est passé sur Mars.

김남준 | 경사

…il y a peu d’informations… sauf sur ce qui s’est passé sur Mars,

박지민 | 경장

Le seul point commun entre les victimes, c'est qu'elles sont toutes des femmes… rien de particulier.

하여주 | 순경

…il y a de fortes chances qu’il s’agisse d’un crime par imitation, et le meurtrier est probablement un pervers qui aime les cadavres de femmes.

하여주 | 순경

Toutes les victimes qui se sont manifestées jusqu'à présent ont été violées.

전정국 | 순경

Même dans le récit, après que sa femme a quitté le domicile conjugal, il a appelé sa belle-sœur et lui a donné des somnifères...

전정국 | 순경

…l’a assassinée après l’avoir agressée sexuellement.

전정국 | 순경

…et l’a abandonné dans le garage d’une quincaillerie située à 1 km de chez lui.

하여주 | 순경

…il est vraiment fou.

김석진 | 경감

Ouais, vu qu'il est fou...

« Nous devons l’attraper, même s’il faut se jeter dessus de tout notre corps. »

[Cité de Mars]

Le centre-ville de Mars est plus bruyant que d'habitude.

Je sens une forte odeur de sang qui vient de quelque part.

Si vous suivez l'odeur, vous trouverez une foule de gens et des policiers qui bloquent le passage aux citoyens.

김석진 | 경감

Veuillez vous écarter un instant, ceci est un détective.

장 기 용 [화성시 경찰]

Ah, un poste de police blindé...

하여주 | 순경

Oui, il s'agit de l'agent Hae-joo de la 2e unité des crimes violents du poste de police Bulletproof.

하여주 | 순경

Ce qui est recouvert d'un drap blanc, c'est un cadavre.

장 기 용 [화성시 경찰]

Oui… Notre chef d’équipe, Kim Min-jae, vous fournira les informations exactes.

김 민 재 [화성시 경찰]

…Oui, tout d’abord, la victime s’appelle Seon So-hye, elle a 19 ans… Elle n’a jamais rencontré ni eu de contact avec le criminel.

김 민 재 [화성시 경찰]

On pense qu'il a reçu plusieurs coups de couteau à l'abdomen.

김남준 | 경사

Oui, merci. Puis-je avoir ce fichier ?

김 민 재 [화성시 경찰]

Ah oui, j'ai apporté une clé USB avec les informations organisées parce que je pensais que ça pourrait me servir.

김 민 재 [화성시 경찰]

Il s'agit d'une clé USB de données, et - euh - cette clé USB est soupçonnée d'être la coupable.

민윤기 | 경위

Sur quelle base ?

김 민 재 [화성시 경찰]

Sur cette clé USB, des empreintes digitales appartenant à une autre personne, et non à Shin So-hye, ont été retrouvées.

김 민 재 [화성시 경찰]

…les empreintes digitales de Lee Chun-jae.

정호석 | 경사

Vous avez déjà découvert beaucoup de choses… .

장 기 용 [화성시 경찰]

… Haha, comme c’est la première fois que nous sommes confrontés à un meurtre de cette ampleur, on dirait que tout le monde travaille d’arrache-pied.

김석진 | 경감

Assez de bavardages, passons au travail. Nous ne sommes pas là pour plaisanter.

정호석 | 경사

Oui -

Laissant derrière eux les policiers occupés à arrêter les gens,

L'équipe 2 de cette force puissante examine le corps.

하여주 | 순경

Penché -]

정호석 | 경사

N’est-ce pas difficile pour vous de voir… ?

하여주 | 순경

Oui ? Ah… oui, quoi…

김남준 | 경사

Vous êtes également incroyable…

박지민 | 경장

Qu'y a-t-il ici ?

전정국 | 순경

…est-ce de la poudre… ?

김석진 | 경감

poudre?

S'il s'agit de poudre, il y a de fortes chances que des drogues soient impliquées.

Mince alors, est-ce que ça s'étendait vraiment jusque-là ?

민윤기 | 경위

…Je pense qu’il faudrait le placer sur l’arbre fruitier…

김석진 | 경감

Cette fois, la brigade des stupéfiants arrive, nom de Dieu !

하여주 | 순경

Poêle -]

김석진 | 경감

Coup d'œil -] .. Yeoju ?

하여주 | 순경

Oui.

김석진 | 경감

À quoi cela ressemble-t-il pour vous ?

하여주 | 순경

[Marmonner -] Diéthylamide de l'acide lysergique.

민윤기 | 경위

Qu'est-ce que c'est déjà...

민윤기 | 경위

On peut le voir rien qu'en le regardant... ?

하여주 | 순경

La granulométrie, l'odeur légèrement piquante et la couleur de la poudre — plus proche du sucre brun que du blanc.

하여주 | 순경

Cette caractéristique ne se retrouve dans aucun autre diéthylamide de l'acide lysergique.

김태형 | 경장

Tu es vraiment incroyable… Tu mémorises toutes sortes de choses.

정호석 | 경사

Alors, qu'est-ce que cela signifie ?

하여주 | 순경

C'est une substance hallucinogène, utilisée en association avec le LSD.

하여주 | 순경

…Il semblerait que le criminel se rendait sur les lieux d'un trafic de drogue.

하여주 | 순경

Cette victime est tout simplement...

하여주 | 순경

Pour le meurtrier, c'était comme un insecte écrasé par inadvertance dans la rue.

하여주 | 순경

Il est tout simplement… fou, au sens propre du terme.

하여주 | 순경

« Ce type est fou. »