Punto de venta por tiempo
#03 Punto de Venta de Tiempo
09:33 PM
전정국
Ugh, eh...
직장 동료
¡Jungkook, Jungkook!
전정국
¡¡Oh sí!!
직장 동료
¿Qué hora es y todavía no has salido del trabajo?
직장 동료
¿Estas trabajando horas extras hoy?
전정국
¡Oh, ah!
전정국
Dios mío, ¿cuándo me quedé dormido?
직장 동료
¿No creo que ese sea el problema ahora...?
'Agotador-'
전정국
¡¡¡Ah, heroína!!!
전정국
¡¡¡Está bien, yo voy primero!!!
직장 동료
¡Oh, ah... ten cuidado!
09:40 PM
정국 시점
Estaba de camino a casa después del trabajo, hablando con la protagonista femenina aunque no estaba en mi sano juicio, tal vez porque me había quedado dormido por el cansancio del trabajo.
전정국
J, lo siento mucho, Yeoju...
전정국
Me quedé dormido sin darme cuenta...
여주
(Puede pasar cuando estás cansado del trabajo)
여주
(Ven despacio! Te prepararé una cena deliciosa!)
전정국
¡Sí! ¡Estaré allí pronto!
전정국
Tengo que irme rápido...
전정국
¿Eh? ¿Chicos?
박지민
¿Estás seguro que este es el lugar correcto?
민윤기
Así es, así es.
김석진
Es una tienda que vende por tiempo...
전정국
¡Hermanos!
박지민
¡Vaya sorpresa!
박지민
¿Jungkook?
민윤기
¿Estás de camino a casa desde el trabajo?
전정국
Sí, ¿qué están haciendo?
김석진
Estoy mirando alrededor de la tienda que abrirá pronto.
전정국
¿Aún faltan más de 2 horas?
민윤기
Bueno, sólo vine aquí para echar un vistazo más de cerca al exterior.
박지민
Pero parece un lugar que vende entradas.
김석진
No creo que sea un café.
민윤기
No creo que haya nada que hacer dentro...
전정국
¿Mmm?
박지민
Pero ya que estás de camino a casa desde el trabajo, ¿por qué Yeoju no te está esperando?
전정국
¡Ah! Así es...
민윤기
Ve rápido, ni se te ocurra acercarte aquí.
전정국
Ah, claro...
정국 시점
Intenté aguantar un poco más, atento a las reacciones de mis hermanos, pero aceleré el paso pensando en la protagonista femenina que me esperaba.
정국 시점
Pero la tienda del tiempo no parecía querer borrarse de mi mente.
09:51 PM
'Ti, ti, ttik, ttiririk'
전정국
¡Estoy aquí, heroína!
여주
Fue difícil venir aquí.
전정국
No, no tuve tiempo de sentirme así porque estaba pensando en ver a la protagonista femenina jaja
여주
¡Qué carajo jaja!
lado-
전정국
Iré a lavarme primero.
여주
¡Sí, sí!
'estallido-'
여주
¡Terminémoslo!
'Phalang-'
여주
¿Mmm?
여주
¿Por qué el volante?
여주
Bueno, las ventas de tiempo...
'Rrrrr, rrrrr'
여주
Oh, es una llamada telefónica.
여주
¿Jimin?
박지민
(¿Eh? ¿Jungkook ya está en casa?)
여주
Si jaja acabo de llegar y estoy lavando los platos.
여주
¿Pero qué está pasando?
박지민
(Oh, no es nada más...)
민윤기
(¿Por qué no me lo dices mejor?)
박지민
(Oh, no, déjame decirte)
박지민
(Hola, señorita Yeoju)
여주
¿Sí?
박지민
(Hay un callejón por el que Jungkook siempre camina cuando va y vuelve del trabajo).
여주
Sí, sí
박지민
(¿Podrías pedirme por favor que no siga ese camino?)
여주
¿Sí? ¿Hay algún problema en esa carretera?
박지민
(Eh..., entonces...)
민윤기
(Oh, es tan sofocante. Dámelo.)
박지민
(¡Ahhh!)
민윤기
(Ha pasado un tiempo, señorita Yeoju.)
여주
¿Esta es la voz de Yoongi?
민윤기
(Sí, es solo que aquí se están realizando obras ahora mismo)
민윤기
(Me gustaría pedirle que tome una ruta diferente para que no perdamos el tiempo viniendo aquí sin ningún motivo.)
여주
¡Ajá, ya veo! Gracias jaja
민윤기
(Sí)
'De repente-'
09:58 PM
전정국
¿Qué estás haciendo, heroína?
전정국
¿Recibiste una llamada del trabajo?
여주
Oh, no
여주
Recibí una llamada de Jimin
전정국
Oye, ¿Jimin hyung?
여주
No pierdas el tiempo haciendo obras de camino al trabajo todos los días. Toma una ruta diferente.
전정국
Oh, oh... ¿en serio?
전정국
Es extraño. No hay forma de que de repente comiencen la construcción.
여주
¿Mmm? ¿Por qué?
전정국
Yo también pasé por allí hoy...
전정국
No hubo ninguna guía de construcción...
여주
De todos modos, por favor~
전정국
Está bien, ya veo.
전정국
Tengo hambre, vamos a cenar rápido jaja
여주
Está bien~
11:58 PM
민윤기
Quedan 2 minutos-
박지민
¿Qué tipo de...tienda es?
김석진
Bueno, supongo que también puedo usarlo por primera vez, ¿no?
박지민
Por favor, hermano
김석진
Regresaré. Si pasa algo, ya sabes el plan, ¿verdad?
민윤기
Ah... ¿qué fue?
김석진
Mmm^^
민윤기
Bueno, ya lo conozco, así que adelante, adelante.
박지민
Ten cuidado, hermano
김석진
No te preocupes, no te dolerá.
'Chirrido-'
00:00 AM
석진 시점
Cuando la medianoche cayó en todo el mundo, una tienda solitaria y brillante apareció en un callejón oscuro.
석진 시점
Esa es una tienda de ventas de tiempo
석진 시점
Y hoy es la primera inauguración y yo seré el primer cliente.
김석진
¿Hola, cómo estás?
김석진
Bueno, el dueño de la tienda...
석진 시점
Justo cuando estaba a punto de darme la espalda, escuché una voz desde el interior de la tienda.
가게 주인
¡Oh, lo siento! ¿Podrías esperar un momento, por favor?
김석진
Oh, oh...¿sí?
김석진
Sí, lo haré.
석진 시점
Y entonces pude ver al dueño de la tienda corriendo hacia mí con un ruido fuerte.
가게 주인
¡Bienvenido, eres nuestro primer cliente!
김석진
Escuché que puedo conseguir todo lo que necesito aquí.
가게 주인
Sí, ¿charlamos un poco?
김석진
D, ¿conversación?
가게 주인
Oh, no te preocupes, no te pediremos ninguna información personal.
김석진
Oh sí...
가게 주인
¿Cómo llegaste a esta tienda?
김석진
Tengo un hermano menor en casa y me gustaría que creciera un poco más...
김석진
Siempre me preocupa tener un accidente...
김석진
En realidad no sé qué necesito ahora mismo.
가게 주인
¿Ah, claro?
가게 주인
¿Te gustaría tomar esto?
김석진
Mamá, ¿un reloj de arena?
가게 주인
¡Sí! Esto será muy útil.
김석진
Ni siquiera estoy tratando de bromear...
김석진
Con esto mi hermano...
가게 주인
Así que así...
김석진
¿Qué estás haciendo?
가게 주인
Ahora puedes regalarle este reloj de collar a tu hermano menor.
김석진
..Ah, lo intentaré aunque me engañen...
가게 주인
Jaja, sí~
김석진
¿Cuánto cuesta?
가게 주인
¡Oh, no! ¡No leíste todo el folleto!
가게 주인
En nuestra tienda no te cobramos dinero, te cobramos por tu tiempo.
김석진
¿Es mi momento?
가게 주인
Bien, ¿puedes escribir tu nombre aquí?
김석진
Mmm...
'Ssuk ssuk-'
가게 주인
Por favor cubra el nombre con su mano.
김석진
Sí, lo cubrí.
가게 주인
¿Podrías revisar tu palma nuevamente?
김석진
¿Eh?
석진 시점
Cubrí el nombre con mi mano y volví a mirar mi mano, y había una hora escrita en ella.
가게 주인
Ese tiempo es el tiempo que puedes vivir, es decir, tu duración de vida.
가게 주인
Los clientes pueden comprar artículos de la tienda dándoles tiempo de acuerdo al valor de los artículos durante ese tiempo.
김석진
¿Cuánto cuesta este?
가게 주인
Bueno como eres mi primer cliente te daré un descuento de 30 minutos.
김석진
Oh, sí, gracias...
석진 시점
Y me descontaron 30 minutos de mi vida y de mi tiempo.