Titik penjualan waktu
#03 Titik Penjualan Waktu
09:33 PM
전정국
Ugh, um...
직장 동료
Jungkook, Jungkook!
전정국
Oh, ya!!
직장 동료
Jam berapa sekarang dan kamu masih belum pulang kerja?
직장 동료
Apakah Anda lembur hari ini?
전정국
Oh, ah!
전정국
Ya ampun, kapan aku tertidur?
직장 동료
Saya rasa itu bukan masalahnya sekarang...?
'Melelahkan-'
전정국
Ah, sang pahlawan wanita!!!
전정국
Oke, aku duluan!!!
직장 동료
Oh, ah.. hati-hati!
09:40 PM
정국 시점
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari kerja, mengobrol dengan pemeran utama wanita dalam keadaan tidak sadar sepenuhnya, mungkin karena aku tertidur karena kelelahan akibat pekerjaan.
전정국
J, aku benar-benar minta maaf, Yeoju...
전정국
Aku tertidur tanpa menyadarinya...
여주
(Hal ini bisa terjadi ketika Anda lelah setelah bekerja)
여주
(Pelan-pelan saja! Aku akan membuatkanmu makan malam yang lezat!)
전정국
Ya! Aku akan segera sampai di sana!
전정국
Aku harus pergi cepat...
전정국
Hah? Kalian?
박지민
Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat?
민윤기
Benar sekali, benar sekali-
김석진
Ini adalah toko yang menjual waktu...
전정국
Saudara-saudara!
박지민
Wow, kejutan!
박지민
Jungkook?
민윤기
Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang dari kerja?
전정국
Ya, kalian sedang apa?
김석진
Saya sedang melihat-lihat toko yang akan segera dibuka.
전정국
Masih ada lebih dari 2 jam lagi?
민윤기
Oke, saya hanya datang ke sini untuk melihat bagian luarnya lebih dekat.
박지민
Tapi kelihatannya seperti tempat yang menjual tiket.
김석진
Saya rasa ini bukan kafe.
민윤기
Sepertinya tidak ada yang bisa dilakukan di dalam...
전정국
Hmm?
박지민
Tapi karena kamu sedang dalam perjalanan pulang dari kerja, kenapa Yeoju tidak menunggumu?
전정국
Ah! Benar sekali...
민윤기
Pergilah cepat, jangan sekali-kali berpikir untuk mendekati sini.
전정국
Oh, saya mengerti...
정국 시점
Aku mencoba bertahan sedikit lebih lama, memperhatikan reaksi saudara-saudaraku, tetapi aku mempercepat langkahku sambil memikirkan tokoh protagonis wanita yang sedang menunggu.
정국 시점
Namun, toko waktu itu sepertinya tidak mau terhapus dari pikiranku.
09:51 PM
'Ti, ti, ttik, ttiririk'
전정국
Aku di sini, pahlawan wanita!
여주
Sulit untuk datang ke sini.
전정국
Tidak, aku tidak punya waktu untuk merasakan hal itu karena aku sedang memikirkan untuk bertemu pemeran utama wanitanya haha.
여주
Astaga haha
samping-
전정국
Aku akan mencuci muka dulu.
여주
Ya ya!
'bang-'
여주
Mari kita selesaikan!
'Phalang-'
여주
Hmm?
여주
Mengapa selebaran?
여주
Nah, penjualan waktu...
'Rrrrr, Rrrrr'
여주
Oh, ini panggilan telepon.
여주
Jimin?
박지민
(Hah? Apakah Jungkook sudah di rumah sekarang?)
여주
Ya haha, aku baru sampai dan sedang mencuci muka.
여주
Tapi apa yang sebenarnya terjadi?
박지민
(Oh, tidak ada yang lain...)
민윤기
(Mengapa kamu tidak memberitahuku saja?)
박지민
(Oh, tidak, biar saya ceritakan)
박지민
(Hai, Nona Yeoju)
여주
Ya?
박지민
(Ada sebuah gang yang selalu dilewati Jungkook setiap kali berangkat dan pulang kerja.)
여주
ya ya
박지민
(Bisakah Anda meminta saya untuk tidak menempuh jalan itu?)
여주
Ya? Apakah ada masalah di jalan itu?
박지민
(Eh..., jadi...)
민윤기
(Oh, pengap sekali. Berikan padaku.)
박지민
(Ahhh!)
민윤기
(Sudah lama kita tidak bertemu, Nona Yeoju.)
여주
Apakah ini suara Yoongi?
민윤기
(Ya, memang sedang ada pembangunan di sini sekarang)
민윤기
(Saya ingin meminta Anda untuk mengambil rute yang berbeda agar kita tidak membuang waktu dengan datang ke sini tanpa alasan.)
여주
Aha, aku mengerti! Terima kasih haha
민윤기
(Ya)
'Tiba-tiba-'
09:58 PM
전정국
Apa yang sedang kau lakukan, pahlawan wanita?
전정국
Kamu dapat telepon dari kantor!?
여주
Oh, tidak
여주
Aku mendapat telepon dari Jimin.
전정국
Hei, Jimin hyung?
여주
Jangan buang waktu Anda di jalan yang sedang dibangun setiap hari saat berangkat dan pulang kerja. Ambil rute yang berbeda.
전정국
Oh, oh... benarkah?
전정국
Ini aneh. Tidak mungkin mereka tiba-tiba memulai pembangunan.
여주
Hmm? Mengapa?
전정국
Saya juga melewati jalan itu hari ini...
전정국
Tidak ada panduan konstruksi...
여주
Pokoknya, tolonglah~
전정국
Oke, saya mengerti.
전정국
Aku lapar, ayo cepat makan malam haha
여주
Oke~
11:58 PM
민윤기
Tersisa 2 menit-
박지민
Toko jenis apa ini?
김석진
Yah, kurasa aku juga bisa menggunakannya untuk pertama kalinya?
박지민
Tolonglah, bro.
김석진
Aku akan kembali. Jika terjadi sesuatu, kamu tahu rencananya, kan?
민윤기
Ah.., apa itu tadi?
김석진
Hmm^^
민윤기
Baiklah, saya sudah familiar dengan itu, jadi silakan pergi.
박지민
Hati-hati ya, bro
김석진
Jangan khawatir, ini tidak akan sakit.
'Mencicit-'
00:00 AM
석진 시점
Saat tengah malam tiba di seluruh dunia, sebuah toko yang bersinar muncul sendirian di sebuah gang yang gelap.
석진 시점
Itu adalah toko penjualan waktu
석진 시점
Dan hari ini adalah pembukaan pertama, dan saya akan menjadi pelanggan pertama.
김석진
Hai, apa kabar?
김석진
Nah, pemilik toko itu...
석진 시점
Tepat ketika saya hendak membalikkan badan, saya mendengar suara dari dalam toko.
가게 주인
Oh, maaf! Bisakah Anda menunggu sebentar?
김석진
Oh, oh... ya?
김석진
Ya, saya akan melakukannya.
석진 시점
Lalu aku melihat pemilik toko berlari ke arahku dengan suara keras.
가게 주인
Selamat datang, Anda adalah pelanggan pertama kami!
김석진
Saya dengar saya bisa mendapatkan semua yang saya butuhkan di sini.
가게 주인
Ya, bagaimana kalau kita sedikit berbincang?
김석진
D, percakapan?
가게 주인
Oh, jangan khawatir, kami tidak akan meminta informasi pribadi apa pun.
김석진
Oh, ya...
가게 주인
Bagaimana kamu bisa sampai di toko ini?
김석진
Aku punya adik laki-laki di rumah, dan aku berharap dia bisa lebih dewasa sedikit...
김석진
Aku selalu khawatir akan mengalami kecelakaan...
김석진
Sebenarnya, aku tidak tahu apa yang kubutuhkan saat ini.
가게 주인
Oh, begitu?
가게 주인
Apakah Anda ingin mengambil ini?
김석진
Bu, bentuk jam pasir?
가게 주인
Ya! Ini akan sangat berguna.
김석진
Aku bahkan tidak sedang bercanda...
김석진
Dengan ini, saudaraku...
가게 주인
Jadi seperti ini...
김석진
Apa yang sedang kamu lakukan?
가게 주인
Sekarang, kamu bisa memberikan kalung jam tangan ini kepada adikmu.
김석진
..Ah, aku akan mencobanya meskipun aku tertipu...
가게 주인
Haha, ya~
김석진
Berapa harganya?
가게 주인
Oh tidak! Kamu belum membaca seluruh brosur!
가게 주인
Di toko kami, kami tidak membebankan biaya uang, kami membebankan biaya untuk waktu Anda.
김석진
Apakah ini waktuku?
가게 주인
Oke, bisakah Anda menulis nama Anda di sini?
김석진
Hmm...
'Desir desir-'
가게 주인
Mohon tutupi nama tersebut dengan tangan Anda.
김석진
Ya, saya sudah membahasnya.
가게 주인
Bisakah Anda memeriksa telapak tangan Anda lagi?
김석진
Hah?
석진 시점
Aku menutupi nama itu dengan tanganku dan melihat tanganku lagi, dan ada waktu yang tertulis di sana.
가게 주인
Waktu itu adalah waktu yang Anda bisa hidup, yaitu rentang hidup Anda.
가게 주인
Pelanggan dapat membeli barang dari toko dengan memberikan waktu sesuai dengan nilai barang pada saat itu.
김석진
Berapa harga ini?
가게 주인
Baiklah, karena Anda pelanggan pertama saya, saya akan memberikan diskon 30 menit.
김석진
Oh ya terima kasih...
석진 시점
Dan 30 menit dari hidup dan waktu saya dipotong.