Punto vendita a tempo
#03 Punto vendita temporale
09:33 PM
전정국
Ugh, uhm...
직장 동료
Jungkook, Jungkook!
전정국
Oh, sì!!
직장 동료
Che ore sono e non sei ancora uscito dal lavoro?
직장 동료
Stai lavorando straordinario oggi?
전정국
Oh, ah!
전정국
Oh mio Dio, quando mi sono addormentato?
직장 동료
Non credo che sia questo il problema adesso...?
'Stancante-'
전정국
Ah, eroina!!!
전정국
Ok, inizio io!!!
직장 동료
Oh, ah... fai attenzione!
09:40 PM
정국 시점
Stavo tornando a casa dal lavoro e stavo parlando con la protagonista femminile, anche se non ero in me, forse perché mi ero addormentato per la stanchezza del lavoro.
전정국
J, mi dispiace davvero, Yeoju...
전정국
Mi sono addormentato senza nemmeno rendermene conto...
여주
(Può succedere quando sei stanco dal lavoro)
여주
(Vieni piano! Ti preparerò una cena deliziosa!)
전정국
Sì! Arrivederci!
전정국
Devo andare velocemente...
전정국
Eh? Ragazzi?
박지민
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?
민윤기
Esatto, è proprio così-
김석진
È un negozio che vende il tempo...
전정국
Fratelli!
박지민
Wow, sorpresa!
박지민
Jungkook?
민윤기
Stai tornando a casa dal lavoro?
전정국
Sì, cosa state facendo?
김석진
Sto dando un'occhiata al negozio che aprirà presto.
전정국
Mancano ancora più di 2 ore?
민윤기
Ok, sono venuto qui solo per dare un'occhiata più da vicino all'esterno.
박지민
Ma sembra un posto che vende biglietti.
김석진
Non credo che sia un bar.
민윤기
Non credo che ci sia niente da fare lì dentro...
전정국
Hmm?
박지민
Ma visto che stai tornando a casa dal lavoro, perché Yeoju non ti aspetta?
전정국
Ah! Esatto...
민윤기
Vai veloce, non pensare nemmeno di avvicinarti a questo punto.
전정국
Oh, capisco...
정국 시점
Ho cercato di resistere ancora un po', tenendo d'occhio le reazioni dei miei fratelli, ma ho accelerato il passo pensando alla protagonista femminile che mi aspettava.
정국 시점
Ma il negozio del tempo non sembrava voler essere cancellato dalla mia mente.
09:51 PM
'Ti, ti, ttik, ttiririk'
전정국
Sono qui, eroina!
여주
È stato difficile venire qui
전정국
No, non ho avuto tempo di sentirmi così perché stavo pensando di vedere la protagonista femminile haha
여주
Che diavolo haha
lato-
전정국
Prima vado a lavarmi.
여주
Yeah Yeah!
'bang-'
여주
Finiamola!
'Phalang-'
여주
Hmm?
여주
Perché il volantino?
여주
Beh, le vendite a tempo...
'Rrrrr, Rrrrr'
여주
Oh, è una telefonata
여주
Jimin?
박지민
(Eh? Jungkook è tornato a casa adesso?)
여주
Sì haha Sono appena arrivato e sto lavando i piatti.
여주
Ma cosa sta succedendo?
박지민
(Oh, non è altro...)
민윤기
(Perché non me lo dici invece?)
박지민
(Oh, no, lascia che te lo dica)
박지민
(Ehi, signorina Yeoju)
여주
SÌ?
박지민
(C'è un vicolo che Jungkook attraversa sempre quando va e torna dal lavoro.)
여주
sì sì
박지민
(Potresti chiedere loro di non intraprendere quella strada?)
여주
Sì? C'è qualche problema su quella strada?
박지민
(Uh..., quindi...)
민윤기
(Oh, è così soffocante. Dammelo.)
박지민
(Ahhh!)
민윤기
(È passato un po' di tempo, signorina Yeoju.)
여주
Questa voce è Yoongi?
민윤기
(Sì, è solo che in questo momento ci sono dei lavori in corso qui)
민윤기
(Vorrei chiederti di prendere un percorso diverso, così non perderemo tempo venendo qui senza motivo.)
여주
Ah, capisco! Grazie haha
민윤기
(SÌ)
'All'improvviso-'
09:58 PM
전정국
Cosa stai facendo, eroina?
전정국
Hai ricevuto una chiamata dal lavoro!?
여주
Oh no
여주
Ho ricevuto una chiamata da Jimin
전정국
Ehi, Jimin hyung?
여주
Non sprecare tempo in lavori in corso ogni giorno mentre vai e torni dal lavoro. Scegli un percorso diverso.
전정국
Oh, oh... davvero?
전정국
È strano. Non è possibile che inizino improvvisamente i lavori.
여주
Mmm? Perché?
전정국
Anch'io sono passato di lì oggi...
전정국
Non c'erano linee guida per la costruzione...
여주
Comunque, per favore~
전정국
Okay, capisco.
전정국
Ho fame, ceniamo velocemente haha
여주
Va bene~
11:58 PM
민윤기
Mancano 2 minuti-
박지민
Che tipo di... negozio è?
김석진
Bene, immagino che potrei usarlo anch'io per primo?
박지민
Per favore, fratello
김석진
Tornerò. Se succede qualcosa, sai qual è il piano, vero?
민윤기
Ah.., cos'era?
김석진
Hmm^^
민윤기
Beh, io lo conosco bene, quindi vai pure.
박지민
Stai attento, fratello
김석진
Non preoccuparti, non ti farà male.
'Squittio-'
00:00 AM
석진 시점
Mentre la mezzanotte calava sul mondo, un solitario negozio luccicante apparve in un vicolo buio.
석진 시점
Questo è un negozio di saldi temporali
석진 시점
E oggi è la prima inaugurazione e sarò il primo cliente.
김석진
Ciao, come stai?
김석진
Bene, il proprietario del negozio...
석진 시점
Proprio mentre stavo per voltarmi, ho sentito una voce provenire dall'interno del negozio.
가게 주인
Oh, scusa! Potresti aspettare un attimo?
김석진
Oh, oh...sì?
김석진
Sì, lo farò.
석진 시점
E poi ho visto il proprietario del negozio correre verso di me facendo un rumore forte.
가게 주인
Benvenuto, sei il nostro primo cliente!
김석진
Ho sentito dire che qui posso trovare tutto ciò di cui ho bisogno.
가게 주인
Sì, vogliamo fare una chiacchierata?
김석진
D, conversazione?
가게 주인
Oh, non preoccuparti, non ti chiederemo alcuna informazione personale.
김석진
Oh, sì...
가게 주인
Come sei finito in questo negozio?
김석진
Ho un fratello più piccolo a casa e vorrei che crescesse un po' di più...
김석진
Ho sempre paura di avere un incidente...
김석진
In realtà non so di cosa ho bisogno in questo momento.
가게 주인
Ah, capisco?
가게 주인
Vuoi prenderlo?
김석진
Mamma, una clessidra?
가게 주인
Sì! Sarà davvero utile.
김석진
Non sto nemmeno cercando di scherzare...
김석진
Con questo, mio fratello...
가게 주인
Quindi, così...
김석진
Cosa fai?
가게 주인
Ora puoi regalare questo orologio-collana al tuo fratellino più piccolo.
김석진
..Ah, ci proverò anche se verrò ingannato...
가게 주인
Ahah, sì~
김석진
Quanto costa?
가게 주인
Oh no! Non hai letto tutto il volantino!
가게 주인
Nel nostro negozio non ti facciamo pagare nulla, ti facciamo pagare solo il tuo tempo.
김석진
È il mio momento?
가게 주인
Ok, puoi scrivere qui il tuo nome?
김석진
Hmm...
'Ssuk ssuk-'
가게 주인
Per favore, copri il nome con la mano.
김석진
Sì, l'ho trattato.
가게 주인
Potresti controllare di nuovo il palmo della tua mano, per favore?
김석진
Eh?
석진 시점
Ho coperto il nome con la mano e ho guardato di nuovo la mia mano, e c'era scritto un orario.
가게 주인
Quel tempo è il tempo che puoi vivere, cioè la durata della tua vita.
가게 주인
I clienti possono acquistare articoli dal negozio concedendo loro un lasso di tempo determinato in base al valore degli articoli in quel lasso di tempo.
김석진
Quanto costa?
가게 주인
Bene, dato che sei il mio primo cliente, ti farò uno sconto di 30 minuti.
김석진
Oh, sì, grazie...
석진 시점
E mi sono stati sottratti 30 minuti della mia vita e del mio tempo.