Dos luces en la oscuridad
EP 3. El primer paso hacia la salvación
¿Seguro que has hecho las maletas? No veo nada. ¿Qué vas a hacer?
루케온
Estoy bien. Mamá, tú también tienes que cuidarte, ¿no?
"No te preocupes por mí. Sólo tengo miedo de que te levantes."
루케온
No os preocupéis, sigo siendo un hombre de negocios.
루케온
He estado en casi todos los lugares así que estoy acostumbrado.
"Es un alivio."
루케온
...qué...?
Hwaruk-
루케온
Puaj...!!
Después de escucharse la voz de un hombre, de repente estallaron llamas que iluminaron la casa.
Y sorprendentemente, el fuego estaba sostenido por la mano de un hombre.
루케온
...Pero...Pero...?
"Je... ¡¡Hefesto!!"
Cuando su madre, que había recuperado el sentido, lo vio controlando libremente el fuego, inmediatamente reconoció que era Hefesto, el dios del fuego, e inclinó la cabeza.
Luceon, que tardíamente se dio cuenta de la situación, también inclinó la cabeza siguiendo a su madre.
루케온
¿Qué le pasó a Hefesto...?
헤파이스토스
Es una orden de Zeus.
헤파이스토스
Mientras estés fuera de casa, mantendré las luces encendidas en tu casa para servir a tu madre.
루케온
...!!!
루케온
¿Es eso, es eso realmente cierto...?
헤파이스토스
No hagas promesas que no puedas cumplir.
헤파이스토스
Lo juro por el río Estigia.
루케온
Ah...
Juro por el río Estigia que ni siquiera un dios puede romper un juramento una vez hecho...
루케온
¡Gracias...! ¡¡Muchas gracias!!
헤파이스토스
Bueno, prepárense para irnos. No quiero que esta oscuridad dure para siempre.
루케온
¡está bien!
헤파이스토스
...
헤파이스토스
Tienes un buen hijo.
Un momento después, Luceon estaba en la puerta, completamente cargado con comida, ropa y armas.
Y en su mano derecha sostenía una antorcha que le había dado Zeus.
루케온
......
헤파이스토스
¿Por qué tienes miedo?
Hefesto le habló a Luceón, quien dudaba y no podía salir de la habitación.
Aunque intenté tranquilizar a mi madre diciéndole que no se preocupara, no pude evitar sentir mucho miedo.
루케온
..¿qué pasa si no regreso?
루케온
Nuestra casa ahora está iluminada porque hay una luz... pero si vamos allí sin pensar y nos perdemos...
루케온
... ¿entonces el mundo no se volvería irreversible?
헤파이스토스
...
헤파이스토스
No te preocupes. Zeus no te dejará morir.
헤파이스토스
No te preocupes, esa antorcha no es una antorcha cualquiera.
루케온
...
루케온
Está bien.
루케온
Madre, por favor cuídate hasta que regrese.
"Está bien. Ten cuidado tú también."
루케온
...entonces...
Chirrido-
ampliamente-
루케온
...
Cuando abrí la puerta y salí, volvió a caer la oscuridad.
Quizás porque hacía mucho que no veía la luz, mis ojos se habían entumecido. Por mucho que los abriera y cerrara, la oscuridad seguía siendo la misma.
루케온
'Vamos a calmarnos.'
루케온
Conozco bien la geografía del pueblo... así que puedo ir con calma. Usa la antorcha con moderación...
Vamos.