Deux lumières dans l'obscurité
Épisode 3. Le premier pas vers le salut
« Tu es sûr d'avoir fait tes valises ? Je ne vois rien. Qu'est-ce que tu vas faire ? »
루케온
Je vais bien. Maman, tu dois prendre soin de toi aussi, n'est-ce pas ?
« Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai juste peur que tu te lèves. »
루케온
Ne vous inquiétez pas, je suis toujours un homme d'affaires.
루케온
J'ai visité presque tous ces endroits, donc j'y suis habitué.
« C'est un soulagement. »
루케온
...quoi...?
Hwaruk-
루케온
Pouah...!!
Après qu'une voix d'homme se soit fait entendre, des flammes ont soudainement jailli, illuminant la maison.
Et, chose surprenante, le feu était tenu dans la main d'un homme.
루케온
...Mais...Mais...?
"Heh... Héphaïstos !!
Lorsque sa mère, qui avait repris ses esprits, le vit maîtriser le feu avec aisance, il reconnut immédiatement qu'il s'agissait d'Héphaïstos, le dieu du feu, et inclina la tête.
Lucéon, qui avait fini par comprendre la situation, baissa lui aussi la tête en suivant sa mère.
루케온
Qu'est-il arrivé à Héphaïstos...
헤파이스토스
C'est un ordre de Zeus.
헤파이스토스
Pendant ton absence, je laisserai les lumières allumées dans ta maison pour servir ta mère.
루케온
...!!!
루케온
Est-ce que… est-ce vraiment vrai… ?
헤파이스토스
Ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir.
헤파이스토스
Je le jure sur le Styx.
루케온
ah...
Je jure sur le Styx que même un dieu ne peut rompre un serment une fois qu'il a été prêté...
루케온
Merci beaucoup !
헤파이스토스
Très bien, préparez-vous à partir. Je ne veux pas que cette obscurité dure éternellement.
루케온
d'accord!
헤파이스토스
...
헤파이스토스
Vous avez un bon fils.
Un instant plus tard, Luceon se tenait à la porte, chargé de nourriture, de vêtements et d'armes.
Et dans sa main droite, il tenait une torche que Zeus lui avait donnée.
루케온
......
헤파이스토스
Pourquoi as-tu peur ?
Héphaïstos s'adressa à Lucéon, qui hésitait et ne pouvait quitter la pièce.
Même si j'ai essayé de rassurer ma mère en lui disant de ne pas s'inquiéter, je n'ai pas pu m'empêcher d'avoir très peur.
루케온
…que se passera-t-il si je ne reviens pas ?
루케온
Notre maison est éclairée maintenant grâce à la lumière… mais si nous y allons sans réfléchir et que nous nous perdons…
루케온
…alors le monde ne deviendrait-il pas irréversible ?
헤파이스토스
...
헤파이스토스
Ne t'inquiète pas. Zeus ne te laissera pas mourir.
헤파이스토스
Ne vous inquiétez pas, cette lampe torche n'est pas une lampe torche ordinaire.
루케온
...
루케온
D'accord.
루케온
Maman, prends soin de toi jusqu'à mon retour.
"D'accord. Fais attention toi aussi."
루케온
...alors...
Grincer-
largement-
루케온
...
Au moment où j'ouvrais la porte et sortais, les ténèbres retombèrent.
Peut-être parce que je n'avais pas vu la lumière depuis longtemps, mes yeux étaient devenus insensibles. J'avais beau les fermer et les ouvrir, l'obscurité restait la même.
루케온
« Calmons-nous. »
루케온
« Je connais suffisamment bien la géographie du village… je peux donc y aller doucement et prudemment. Utiliser la lampe torche avec parcimonie… »
Allons-y.