¿Por qué tu corazón es... una espada?
¿Por qué tu corazón es... una espada? (Episodio 8)
박지민
Ugh...esto es difícil...
(ruido sordo)
박지민
?
박지민
¿Una...foto familiar?...
박지민
Suspiro...ss
박지민
No quiero pensar en ello...
박지민
En ese tiempo....
박지민
Cuando era joven
박지민
Mi padre dirigía una pequeña empresa.
박지민
Se convirtió con éxito en una gran corporación
박지민
Mi padre era tan bondadoso que la noticia de sus muchas buenas cualidades se extendió entre los consumidores.
박지민
Pero... ahí fue cuando todo empezó.
박지민
Cuando era dueño de una pequeña empresa... mi amable y cariñosa madre...
박지민
Apostar... Consumir drogas... Limpiar con dinero...
박지민
Su personalidad también se volvió cada vez más violenta.
박지민
Entonces, mamá va a consumir drogas... y papá va a trabajar.
박지민
Sólo tenía un hermano menor...en quien podía confiar...
박지민
Me llevaba bien con mi hermano menor, pero esa felicidad no duró mucho.
박지민
Mi madre perdió en el juego... Estaba loca y nos golpeó a mi hermano y a mí como si fuera a matarnos...
박지민
Salté para proteger a mi hermano pequeño... pero ya era demasiado tarde...
박지민
A mi hermano menor lo golpeó un vaso de vidrio que le arrojó su madre... y murió inconsciente...
박지민
No hay nada que pueda hacer, así que solo lloro al margen.
박지민
Mamá... salió de casa...
박지민
Lloré y grité...
박지민
¿Por qué no me das la felicidad eterna? ¿Por qué no existe la eternidad para mí?
박지민
Ja...
박지민
(Las lágrimas caen de mis ojos)
박지민
Ahora tenemos que olvidar...no pensar en ello...
박지민
La vida realmente apesta...
Y así... pasó un día...
김은아
¿Estas...demasiado pronto?
김은아
Se supone que son las 10... Son las 9:30...
김은아
Me siento espeluznante porque estoy solo...
남자선수1
Tú... ¿Eres Kim Eun-ah?
김은아
si si....
남자선수1
Estoy... interesado en ti... así que... ¿podrías darme tu número?
김은아
........
남자선수1
¿Podrías darme tu número?
남자선수1
(Le extiende el teléfono)
김은아
(dame un numero)
남자선수1
Jaja gracias~
남자선수1
(Acercándose)
남자선수1
Por casualidad...¿estás libre hoy?
김은아
.......
남자선수1
(Le pone una mano en el hombro)
남자선수1
Ah... No puedo... ¿Tienes tiempo ahora?
김은아
..........
남자선수1
(íntimamente)
남자선수1
Eun-ah, ¿ya es hora?
김은아
!
김은아
¿Ji... Jimin... oppa?
남자선수1
?
박지민
Haa... Kim Eun-ah, ¿qué estás haciendo ahora?
김은아
.......
남자선수1
(cae suavemente)
박지민
¿Seguro que ya no estás haciendo trampa?
김은아
.......No....
박지민
Entonces ¿por qué estaban los dos pegados?
김은아
Malentendido...oye
박지민
Haa...Está bien...Dime...¿Cuál es la verdad?
김은아
Eso es... Salí temprano y estuve allí... pero
김은아
Este tipo de repente me pidió mi número...
박지민
¿Te negaste?
김은아
.........
박지민
Dame tu teléfono
남자선수1
¿Sí?
박지민
Dame tu teléfono
남자선수1
¿por qué?
박지민
¿Qué sentido tiene conseguir el número de la novia de otro? O lo borras tú o lo borro yo.
남자선수1
¿No te gusta?
박지민
Ja....
박지민
Haz lo que quieras y no será efectivo.
김은아
........
박지민
¿Por qué no te negaste?
박지민
Tienes novio
박지민
¿Está bien darle tu número a otro chico tan fácilmente? No sé si lo estás forzando, pero no es que lo estés pidiendo.
김은아
.......Lo siento...
박지민
Dime el número de hombres que me dieron sus números después de salir conmigo...
김은아
Unas... 13 personas...
박지민
Haa... Estaba escéptico... ¿13 personas en 2 días?
김은아
..........
박지민
Suspiro... No practiquemos hoy.
박지민
Lo sentimos por la cancelación repentina.
박지민
Hagámoslo de nuevo mañana.
남자선수1
Yo...yo también iré!
남자선수1
Te enviaré un mensaje más tarde, así que ¡responde!
김은아
Rechazo... Eso está mal...
김은아
Debería haberme negado simplemente...
김은아
Realmente no quería hacerte daño...pero se rompió...
김은아
Me estoy volviendo loco... Siento que algo va a pasar otra vez... ss
박지민
Debería disculparme con Eun-ah...
박지민
Debería enviar un mensaje...
박지민
(Discusión) - Lo siento... creo que me emocioné demasiado...
박지민
(Chat) - Envíame un mensaje cuando te sientas mejor... Hablemos cuando nos volvamos a encontrar.
박지민
Esto funcionará...¿verdad?
박지민
Bueno...solo un minuto...
박지민
Aquí está la sala de chat de Ibona...
박지민
No sé de quién lo obtuve... pero me lo siguen enviando...
박지민
Me estoy volviendo loco....
박지민
¿Qué quieres que haga...? ¡¡¡Aaaah!!!!!
En ese momento... Lee Bona...
이보나
¿Eh? ¿Jimin oppa?
이보나
Supongo que se lo envié a la persona equivocada jajaja
이보나
¿Debería bromear un poco? Jaja, creo que debería dejarlo ya.
이보나
Es lindo solo pensarlo jajaja
이보나
Kim Eun-ah, lo espero con ansias.
김은아
Ya que me equivoqué... debería disculparme ¿no?
김은아
Pero... no tengo el coraje...ㅠ
김은아
¿Qué tengo que hacer?....
(Recibí un mensaje de KakaoTalk)
김은아
?
이보나
Foto (Discusión)
김은아
¿Qué...qué es...?
김은아
Me preguntas si ya te estoy engañando... ¿y tú ya me estás engañando?
김은아
¿Qué...?
김은아
¿Es cierto o no?
이보나
(Discusión)- Oye, ¿lo viste?
이보나
(Discusión) - Jimin oppa se aferra a mí lol
이보나
(Discusión)-¿No lo sabías?
이보나
(Discusión) - Si quieres saber más, ¿conoces el callejón (donde hay muchos boniatos)? Ven allí.
김은아
¿Sería mejor irnos?
김은아
Pero ese lugar... ¿no está detrás del campo de entrenamiento?
김은아
Debe haber muchos jugadores yendo allí, así que ¿por qué ir por ese camino?
김은아
Ja...
김은아
¿Mangas cortas y pantalones cortos estaría bien...? No va a pasar nada...
김은아
Necesito hablar rápido....
이보나
¿De verdad viniste? jajaja
김은아
Sólo dime lo que necesitas saber
이보나
Ve al Army Cafe y habla.
김은아
Suspiro... Me llamaste afuera... ¿Qué vas a hacer si regreso al campo de entrenamiento?
이보나
Sólo sígueme sin decir nada.
김은아
Ja...
김은아
Habla rápido
이보나
¿No te arrepientes de haber salido con Jimin oppa?
김은아
Sabía que nos separaríamos de todos modos.
이보나
(Luego lo terminaré limpiamente jajaja)
이보나
Oye mira esto
이보나
(echándose agua caliente encima)
김은아
¡¿Qué carajo?!
이보나
Sííííí...
박지민
¡De qué estás hablando!
박지민
¿Eun-ah? ¿Por qué estás aquí?
이보나
Hmph...
이보나
Jimin oppa ㅠㅠ
박지민
M...¡qué pasa!
이보나
Yoㅠㅠ le dije a Jimin oppa que envió el mensaje equivocado de KakaoTalkㅠㅠ y de repenteㅠ le echó agua calienteㅠㅠ sollozóㅠ.
박지민
¿Es...es eso cierto?
김은아
...........
박지민
Ja....
박지민
¿Vas a decepcionarme otra vez?
김은아
....(sollozo)
김은아
¡Sí! ¡Me hinché! ¿No pensaste que era una obra autodirigida donde te golpeaban un poco y llorabas solo?
김은아
Ahora el mensaje de KakaoTalk que envié por error se hará realidad. ¡No salgas con una persona tan fría como yo! ¡Llévate bien con esa zorrita!
박지민
Suspiro...me disculpo
김은아
¿No? No puedo
김은아
¿Por qué debería disculparme si no hice nada malo?
박지민
Entonces serás tratado de la misma manera.
박지민
(echándole agua caliente a Eun-ah)
김은아
Sí. Deja atrás un pedazo de basura como yo y vive bien.
김은아
Lo apagaré
Fue
박지민
(Suspiro) ¿Por qué... hice... eso?
이보나
¡Abuelo!
박지민
kkj
박지민
Tengo que irme rápido...
박지민
¡¡¡Aaaah!!!!!
박지민
¿Por qué soy así? Supongo que estoy loco.
박지민
(saltando)
김은아
No necesitas a alguien como yo....
김은아
Hace tanto calor que podría morir
김은아
Sí, podemos simplemente terminar...
김은아
Ja......
(goteo)
코치
¡Eun-ah!
김은아
¿quién eres?
코치
¿No estás practicando?
김은아
Ah...Entrenador...
코치
Abrir la puerta
(abierto)
코치
Veamos cuánto han crecido. Traigan a Jimin.
김은아
N...¿eh?
코치
¿Por qué estás tan sorprendido?
코치
Parecen llevarse bien
코치
Son las 12:30 ahora, así que ven al campo de entrenamiento a las 12:50.
김은아
......Sí....
김은아
Me estoy volviendo loca... Acabo de volver de un lío y ahora ¿cómo puedo volver a llamarte? ¿Estoy loca?
김은아
Me va a regañar el entrenador...
김은아
Aaaah,
김은아
La vida realmente no vale la pena vivirla
(goteo)
박지민
Ja...acabo de llegar...
박지민
¿Quién eres?
박지민
¿Por qué viniste?
김은아
El entrenador nos dijo que llegáramos al campo de entrenamiento a las 12:50.
박지민
Jajaja...oh, gracias
(fue)
박지민
Esto me está volviendo loco... El ritmo del entrenador es realmente pésimo... suspiro...
박지민
Tengo que irme rápido
박지민
(Tadadak)
김은아
Suspiro...perdí todo mi orgullo...
김은아
Los dormitorios de los jugadores masculinos... son realmente agradables...
김은아
Suspiro... Hada en esta situación....
김은아
¿Es esto cierto?
김은아
Ojalá los entrenadores pudieran vivir de su ingenio...
김은아
Ugh... voy a volver
김은아
Ahora mismo... tiempo...
김은아
12:43?! Qué locura
김은아
¡¡¡Tengo que correr!!!
김은아
Oh Dios mío...
코치
Eun-ah, ¿estás aquí?
코치
Entonces comencemos
김은아
?
코치
¿Te dije que empezaras? ¿Qué estás perdiendo el tiempo?
박지민
Sí
(Equitación)
코치
¡Jimin! ¡Acércate a Eun-ah!
코치
Eun-ah, ¿por qué tienes tanta fuerza en tu cuerpo?
코치
¡Relajarse!
코치
¡Jimin, te dije que te quedaras más cerca!
(finalizado)
코치
¿Por qué están así ahora?
코치
¡¡¡Los niños que normalmente lo hacen bien!!!
코치
¡Te dije que te acercaras porque hay mucho contacto físico!
코치
¡¡¡Los movimientos no son naturales!!!
코치
Aunque no seas tan cercano, deberías organizarte como representante nacional. ¡Qué clase de apariencia!
코치
No puedo dejarte competir así
코치
Hazlo perfectamente para mañana.
박지민
Sí....
코치
¿Eun-ah no responde?
김은아
...Sí....
Fue
박지민
Eun-ah...
김은아
No digas mi nombre
박지민
Lo siento
김은아
¿Qué diferencia habrá si te disculpas ahora?
박지민
Lo siento
김은아
¡¿De qué lo sientes?!
박지민
Lo siento, hice todo mal.
김은아
Ja.....
김은아
¡Yo también hice algo mal!
김은아
¡Perdón por no poder negarme y darte mi número! ¡Fue culpa mía!
김은아
¿Pero de verdad tienes que irte? ¿Tienes que irte de mi lado?
김은아
¿Debería haber estado tan absorto en el drama autodirigido de ese zorro que me eché agua encima y lo traté con frialdad?
박지민
.............
박지민
(las lágrimas caen)
박지민
Lo siento
김은아
¿Por qué lloras...aunque no hayas hecho nada bien...?
박지민
Lo lamento
박지민
Tengo miedo de volver a lastimar a alguien... y perderlo...
박지민
Porque tengo miedo
김은아
..........
김은아
Si supiera que voy a perder...
김은아
¿Por qué me hiciste enojar?
김은아
Una vez que se congela... no se derrite... ¿sabes?
김은아
¡Mi corazón se convierte en una espada! ¿Sabes?
박지민
Yo también
박지민
Porque soy igual a ti... pero... porque me derretiste...
박지민
Estoy cortando tu espada ahora mismo
박지민
Está derritiendo la cosa congelada.
박지민
Un corazón que no cambia...está siendo obligado a cambiar.
김은아
No
김은아
¡No voy a cambiar!
박지민
(abraza a Eun-ah)
박지민
Lo siento.....
(Los hombros de Eun-ah se mojan)
박지민
Fue todo culpa mía....
박지민
Por favor...no me dejes.....
박지민
No me dejes solo...
박지민
Lo siento mucho....
김은아
No... no voy a cambiar...
김은아
No cambia... ¿por qué... fluyen las lágrimas?
김은아
No debería llorar... No quiero llorar... pero las lágrimas siguen saliendo...
박지민
Lo siento... Eun-ah... Me disculpo sinceramente...
김은아
?!
김은아
(De repente pensando en mi madre muerta) No... Lo siento más... Por eso... No llores... (Las lágrimas caen sobre el hielo)
Lágrimas... caídas como hielo... derritiéndose poco a poco...
김은아
Lo siento mucho...Jimin oppa...Nunca te dejaré...
김은아
No te dejaré solo, oppa....
김은아
No llores... (Levanta a Jimin)
박지민
Gracias (inclina la cabeza)
김은아
Levanta la cabeza. No hiciste nada malo.
박지민
No puedo escucharte
김은아
(agarra la barbilla de Jimin y lo levanta) Levanta la cabeza.
김은아
(sonrisa)
박지민
Eh...eh//
김은아
¿Debería... practicar el resto?
박지민
Así es....
김은아
Vamos a practicar rápido. Ha pasado un tiempo.
박지민
(risas) Sí
¡El próximo episodio es el último!