Tại sao trái tim của bạn lại... sắc như lưỡi dao?
Tại sao trái tim của bạn lại... sắc như lưỡi dao? (Tập 8)
박지민
Ôi...khó quá...
(tiếng thịch)
박지민
?
박지민
Một... bức ảnh gia đình?...
박지민
Thở dài....ss
박지민
Tôi không muốn nghĩ về điều đó...
박지민
Vào thời điểm đó....
박지민
Khi tôi còn nhỏ
박지민
Bố tôi điều hành một công ty nhỏ.
박지민
Đã phát triển thành công thành một tập đoàn lớn.
박지민
Cha tôi là người tốt bụng đến nỗi tiếng lành đồn xa về những phẩm chất tốt đẹp của ông, được nhiều người tiêu dùng biết đến.
박지민
Nhưng... đó là lúc mọi chuyện bắt đầu.
박지민
Khi tôi còn là chủ một doanh nghiệp nhỏ... người mẹ tốt bụng và yêu thương của tôi...
박지민
Cờ bạc... Sử dụng ma túy... Dọn dẹp nhà cửa bằng tiền...
박지민
Tính cách của anh ta cũng ngày càng trở nên bạo lực.
박지민
Vậy là mẹ đi dùng ma túy... còn bố đi làm.
박지민
Tôi chỉ có một người em trai... người mà tôi có thể tin tưởng...
박지민
Tôi và em trai mình rất hòa thuận, nhưng niềm vui đó không kéo dài được lâu.
박지민
Mẹ tôi thua bạc... Bà ấy mất trí và đánh tôi và anh trai như thể muốn giết chúng tôi...
박지민
Tôi lao vào để bảo vệ em trai mình... nhưng đã quá muộn...
박지민
Em trai tôi bị mẹ ném cốc thủy tinh trúng người... và chết trong tình trạng bất tỉnh...
박지민
Tôi chẳng thể làm gì được, chỉ biết đứng ngoài cuộc và khóc.
박지민
Mẹ... đã rời khỏi nhà...
박지민
Tôi đã khóc và hét lên...
박지민
Sao người không ban cho tôi hạnh phúc vĩnh cửu? Sao "sự vĩnh hằng" lại không tồn tại đối với tôi?
박지민
ha...
박지민
(Nước mắt rơi lã chã)
박지민
Giờ thì chúng ta phải quên đi... đừng nghĩ về nó nữa...
박지민
Cuộc sống thật tồi tệ.....
Và thế là... một ngày trôi qua...
김은아
Bạn đến... quá sớm phải không?
김은아
Đáng lẽ là 10 giờ... Bây giờ mới là 9 giờ 30...
김은아
Tôi cảm thấy rợn người vì đang ở một mình...
남자선수1
Bạn... bạn là Kim Eun-ah phải không?
김은아
Vâng vâng....
남자선수1
Tôi... thích bạn... vậy nên... bạn có thể cho tôi số điện thoại được không?
김은아
........
남자선수1
Bạn có thể cho tôi số điện thoại của bạn được không?
남자선수1
(Đưa điện thoại ra)
김은아
(Cho tôi một con số)
남자선수1
Haha, cảm ơn bạn nhé!
남자선수1
(Càng ngày càng đến gần)
남자선수1
Hôm nay bạn có rảnh không?
김은아
.......
남자선수1
(Đặt tay lên vai cô ấy)
남자선수1
À... Tôi không thể... Bây giờ bạn có rảnh không?
김은아
..........
남자선수1
(gần hơn)
남자선수1
Eun-ah, đã đến giờ rồi sao?
김은아
!
김은아
Ji...Jimin...oppa?
남자선수1
?
박지민
Hả... Kim Eun-ah, em đang làm gì vậy?
김은아
.......
남자선수1
(rơi xuống nhẹ nhàng)
박지민
Chắc chắn là bạn không đang gian lận chứ?
김은아
.......KHÔNG....
박지민
Vậy tại sao hai người lại bị dính chặt vào nhau?
김은아
Hiểu lầm rồi...này
박지민
Haa...Được rồi...Hãy nói cho tôi biết...Sự thật là gì?
김은아
Đó là... tôi đến sớm và đã có mặt ở đó... nhưng
김은아
Anh chàng này đột nhiên xin số điện thoại của tôi...
박지민
Bạn đã từ chối sao?
김은아
...........
박지민
Đưa điện thoại của bạn cho tôi
남자선수1
Đúng?
박지민
Đưa điện thoại của bạn cho tôi
남자선수1
Tại sao?
박지민
Lấy số điện thoại của bạn gái người khác thì có ích gì? Hoặc bạn xóa nó, hoặc tôi xóa nó.
남자선수1
Bạn không thích nó à?
박지민
ha....
박지민
Bạn muốn làm gì thì làm, cũng chẳng có tác dụng gì đâu.
김은아
........
박지민
Tại sao bạn không từ chối?
박지민
Bạn có bạn trai
박지민
Liệu việc dễ dàng cho số điện thoại của bạn cho một người khác như vậy có ổn không? Tôi không biết bạn có đang ép buộc hay không, nhưng rõ ràng là bạn không hề yêu cầu điều đó.
김은아
.......Lấy làm tiếc...
박지민
Hãy cho tôi biết số lượng người đàn ông đã cho tôi số điện thoại sau khi hẹn hò với tôi...
김은아
Khoảng... 13 người...
박지민
Haa... Tôi đã nghi ngờ... 13 người trong 2 ngày?
김은아
..........
박지민
Thở dài... Thôi, hôm nay không tập luyện nữa vậy.
박지민
Xin lỗi vì sự cố hủy bỏ đột ngột này.
박지민
Chúng ta hãy làm lại điều đó vào ngày mai.
남자선수1
Tôi...tôi cũng sẽ đi!
남자선수1
Tôi sẽ nhắn tin cho bạn sau, nên hãy trả lời nhé!
김은아
Từ chối... Điều đó là sai...
김은아
Lẽ ra tôi nên từ chối...
김은아
Tôi thực sự không muốn làm bạn tổn thương... nhưng chúng ta đã chia tay rồi...
김은아
Tôi sắp phát điên rồi... Tôi cảm thấy như chuyện gì đó sắp xảy ra nữa... ss
박지민
Tôi nên xin lỗi Eun-ah...
박지민
Tôi nên gửi một tin nhắn...
박지민
(Nói chuyện) - Xin lỗi... Chắc là tôi đã quá phấn khích...
박지민
(Trò chuyện) - Khi nào bạn thấy khỏe hơn thì nhắn tin cho mình nhé... Chúng ta sẽ nói chuyện khi gặp lại nhau.
박지민
Cách này sẽ hiệu quả... phải không?
박지민
Được rồi... đợi một chút...
박지민
Đây là phòng chat Ibona...
박지민
Tôi không biết mình nhận được nó từ ai... nhưng họ cứ liên tục gửi cho tôi...
박지민
Tôi sắp phát điên rồi...
박지민
Bạn muốn tôi làm gì... Aaaah!!!!!
Vào khoảnh khắc đó... Lee Bona...
이보나
Hả? Jimin oppa?
이보나
Chắc là tôi gửi nhầm người rồi haha
이보나
Mình có nên trêu bạn một chút không nhỉ? Haha, chắc mình nên thôi vậy.
이보나
Nghĩ đến thôi cũng thấy tuyệt rồi haha
이보나
Kim Eun-ah, mình rất mong chờ điều đó.
김은아
Vì tôi đã sai... nên tôi cần phải xin lỗi, đúng không?
김은아
Nhưng...tôi không đủ can đảm...ㅠ
김은아
Tôi nên làm gì đây?...
(Tôi nhận được một tin nhắn từ KakaoTalk)
김은아
?
이보나
Ảnh (Thảo luận)
김은아
Cái gì...cái gì vậy...
김은아
Bạn hỏi tôi có đang lừa dối bạn không... và thực tế là bạn đang lừa dối tôi sao?
김은아
Cái gì thế...
김은아
Điều đó có đúng hay không...?
이보나
(Nói chuyện) - Này, cậu có thấy không?
이보나
(Trò chuyện) - Anh Jimin đang bám lấy em haha
이보나
(Trò chuyện) - Bạn không biết sao?
이보나
(Trò chuyện) - Nếu bạn muốn biết thêm, bạn có biết con hẻm đó (nơi có rất nhiều khoai lang) không? Hãy đến đó.
김은아
Liệu đi có tốt hơn không?...
김은아
Nhưng chỗ đó... chẳng phải là phía sau sân tập sao?
김은아
Chắc hẳn có rất nhiều cầu thủ đến đó, vậy tại sao lại đi theo hướng đó...
김은아
ha...
김은아
Áo tay ngắn và quần short có được không nhỉ...? Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra đâu....
김은아
Tôi cần nói nhanh...
이보나
Bạn thật sự đến à? lol
김은아
Hãy cho tôi biết những gì bạn cần biết.
이보나
Hãy đến quán cà phê Army Cafe và trò chuyện.
김은아
Thở dài... Anh gọi em ra ngoài... Anh định làm gì nếu em quay lại sân tập?
이보나
Cứ đi theo tôi mà không cần nói gì cả.
김은아
ha...
김은아
Nói nhanh
이보나
Bạn không hối hận vì đã hẹn hò với Jimin oppa sao?
김은아
Tôi biết đằng nào chúng tôi cũng sẽ chia tay mà.
이보나
(Rồi tôi sẽ hoàn thành nó một cách gọn gàng haha)
이보나
Này, hãy nhìn xem này
이보나
(đổ nước nóng lên người)
김은아
Cái quái gì vậy?!
이보나
Gyaaaa ...
박지민
Bạn đang nói cái gì vậy!
박지민
Eun-ah? Sao em lại ở đây...
이보나
Hừm...
이보나
Jimin oppaㅠㅠ
박지민
M... chuyện gì đang xảy ra vậy!
이보나
Emㅠㅠ đã bảo Jimin oppa rằng anh ấy gửi nhầm tin nhắn KakaoTalkㅠㅠ và đột nhiênㅠanh ấy đổ nước nóngㅠㅠ nức nởㅠ
박지민
Điều đó...có thật không?
김은아
...........
박지민
ha....
박지민
Bạn lại định làm tôi thất vọng nữa sao?
김은아
....(nức nở)
김은아
Đúng vậy! Tôi bị sưng phù lên! Bạn chưa bao giờ nghĩ rằng đó là một vở kịch tự diễn, nơi bạn bị đánh một chút rồi khóc một mình sao?
김은아
Giờ thì tin nhắn KakaoTalk mà tôi gửi nhầm sẽ trở thành sự thật. Đừng hẹn hò với người lạnh lùng như tôi! Hãy hòa thuận với cô nàng ranh mãnh đó nhé!!!!!!!!!
박지민
Thở dài... Tôi xin lỗi
김은아
Không à? Tôi không thể.
김은아
Tại sao tôi phải xin lỗi khi tôi không làm gì sai cả!
박지민
Khi đó bạn cũng sẽ được đối xử như vậy.
박지민
(Đổ nước nóng lên người Eun-ah)
김은아
Ừ. Cứ bỏ lại một kẻ vô dụng như tôi phía sau và sống cho tốt đi.
김은아
Tôi sẽ tắt nó đi.
Đi
박지민
(Thở dài) Tại sao... mình lại... làm thế?
이보나
Oppa!
박지민
kkj
박지민
Tôi phải...đi nhanh lên...
박지민
Aaaah!!!!!
박지민
Sao mình lại như thế nhỉ... Chắc mình điên rồi...
박지민
(nhảy)
김은아
Bạn không cần một người như tôi đâu...
김은아
Trời nóng quá, tôi muốn chết mất.
김은아
Ừ, chúng ta có thể chia tay...
김은아
ha......
(nhỏ giọt)
코치
Eun-ah!
김은아
Bạn là ai?
코치
Bạn không luyện tập à?
김은아
À...Huấn luyện viên...
코치
Mở cửa ra
(đã mở)
코치
Hãy xem các bạn đã tiến bộ đến đâu. Dẫn Jimin đến đây.
김은아
H...hả?
코치
Sao bạn lại ngạc nhiên thế?
코치
Họ có vẻ rất hòa thuận với nhau.
코치
Bây giờ là 12:30, vậy nên hãy có mặt tại sân tập lúc 12:50.
김은아
......Đúng....
김은아
Tôi sắp phát điên rồi... Tôi vừa trải qua một mớ hỗn độn và giờ làm sao tôi có thể gọi cho bạn nữa... Tôi có bị điên không vậy...
김은아
Tôi sẽ bị huấn luyện viên mắng mất...
김은아
Aaaah,
김은아
Cuộc sống thực sự không đáng sống.
(nhỏ giọt)
박지민
Ha...Tôi vừa mới vào...
박지민
Bạn là ai?
박지민
Tại sao... bạn lại đến đây?
김은아
Huấn luyện viên dặn chúng tôi phải có mặt tại sân tập lúc 12 giờ 50 phút.
박지민
Haa......ồ, cảm ơn bạn
(đi)
박지민
Tôi phát điên lên mất thôi... Huấn luyện viên chọn thời điểm tung huấn luyện viên vào sân tệ quá... thở dài...
박지민
Tôi phải đi nhanh lên
박지민
(Tadadak)
김은아
Thở dài...Tôi đánh mất hết lòng tự trọng rồi...
김은아
Ký túc xá của các cầu thủ nam...thật sự rất đẹp....
김은아
Thở dài... Nàng tiên trong tình cảnh này...
김은아
Điều này có đúng không?...
김은아
Giá mà các huấn luyện viên có thể sống bằng trí thông minh của mình...
김은아
Ôi... Tôi sẽ quay lại.
김은아
Ngay bây giờ... thời gian...
김은아
12:43?! Thật điên rồ!
김은아
Tôi phải đi rồi!!
김은아
Ôi trời ơi...
코치
Eun-ah, em có ở đây không?
코치
Vậy chúng ta hãy bắt đầu
김은아
?
코치
Tôi đã bảo anh bắt đầu rồi mà? Sao anh cứ chần chừ mãi thế?
박지민
Đúng
(Cưỡi)
코치
Jimin! Lại gần Eun-ah nào!
코치
Eun-ah, sao em lại có nhiều sức mạnh thế?
코치
Thư giãn!
코치
Jimin, tôi đã bảo cậu phải đứng gần hơn rồi mà?!
(hoàn thành)
코치
Sao bây giờ các cậu lại trở nên như thế này!!
코치
Những đứa trẻ thường học giỏi!!!
코치
Tôi đã bảo bạn nên thân thiết hơn vì sẽ có rất nhiều sự tiếp xúc thân thể!
코치
Các động tác không tự nhiên!!
코치
Ngay cả khi không thân thiết, ông/bà cũng nên chấn chỉnh lại hình ảnh của mình với tư cách là đại diện quốc gia. Bộ mặt như thế này thì thật là lố bịch!!
코치
Tôi không thể để bạn thi đấu như thế này được.
코치
Hãy hoàn thành nó một cách hoàn hảo vào ngày mai.
박지민
Đúng....
코치
Eun-ah không nghe máy à?
김은아
...Đúng....
Đi
박지민
Eun-ah...
김은아
Đừng gọi tên tôi
박지민
Lấy làm tiếc
김은아
Việc bạn xin lỗi bây giờ thì có khác gì đâu?
박지민
Lấy làm tiếc
김은아
Bạn đang tiếc về điều gì vậy!!
박지민
Tôi xin lỗi, tôi đã làm mọi thứ sai hết.
김은아
ha.....
김은아
Tôi cũng đã làm sai!
김은아
Tôi xin lỗi vì không thể từ chối và đã cho bạn số điện thoại của mình! Đó là lỗi của tôi!
김은아
Nhưng liệu em có thực sự phải rời đi không? Liệu em có phải rời xa anh không?
김은아
Lẽ ra tôi nên quá mải mê với vở kịch tự dàn dựng của con cáo đó đến nỗi tự tạt nước vào người và đối xử lạnh nhạt với nó sao?
박지민
.............
박지민
(Nước mắt rơi)
박지민
Lấy làm tiếc
김은아
Sao con lại khóc... dù con chẳng làm gì đúng cả...!
박지민
Tôi xin lỗi
박지민
Tôi sợ sẽ làm tổn thương ai đó một lần nữa... và mất họ...
박지민
Vì tôi sợ
김은아
..........
김은아
Nếu tôi biết mình sẽ thua...
김은아
Tại sao bạn lại làm tôi buồn...
김은아
Một khi đã đông cứng... thì nó sẽ không tan chảy... bạn biết đấy...
김은아
Trái tim tôi như biến thành lưỡi dao! Bạn biết đấy...
박지민
Tôi cũng vậy
박지민
Vì tôi cũng giống như bạn... nhưng... vì bạn đã làm tan chảy trái tim tôi...
박지민
Tôi đang cắt lưỡi dao của bạn ngay bây giờ.
박지민
Nó đang làm tan chảy thứ bị đóng băng.
박지민
Một trái tim không thay đổi... đang bị buộc phải thay đổi.
김은아
KHÔNG
김은아
Tôi sẽ không thay đổi!
박지민
(Ôm Eun-ah)
박지민
Lấy làm tiếc.....
(Vai Eun-ah bị ướt)
박지민
Tất cả là lỗi của tôi...
박지민
Xin đừng bỏ em lại...
박지민
Đừng bỏ tôi lại một mình...
박지민
Tôi rất xin lỗi...
김은아
Không... Tôi sẽ không thay đổi...
김은아
Nó vẫn không thay đổi... tại sao... nước mắt vẫn cứ rơi?
김은아
Tôi không nên khóc... Tôi không muốn khóc... nhưng nước mắt cứ tuôn rơi...
박지민
Tôi xin lỗi... Eun à... Tôi thành thật xin lỗi...
김은아
?!
김은아
(Đột nhiên nghĩ đến người mẹ đã khuất) Không... Tôi hối hận hơn... Vì vậy... Đừng khóc... (Nước mắt rơi trên mặt băng)
Nước mắt... rơi như băng... tan chảy từng chút một...
김은아
Em xin lỗi nhiều hơn...Anh Jimin à...Em sẽ không bao giờ rời xa anh...
김은아
Em sẽ không để anh một mình đâu, oppa...
김은아
Đừng khóc... (Anh ấy bế Jimin lên)
박지민
Cảm ơn (cúi đầu)
김은아
Ngẩng đầu lên. Bạn không làm gì sai cả.
박지민
Tôi không nghe thấy bạn nói gì...
김은아
(Nắm lấy cằm Jimin và nhấc cậu lên) Ngẩng đầu lên nào
김은아
(nụ cười)
박지민
Ừ... ừ//
김은아
Tôi có nên... luyện tập nốt phần còn lại không?
박지민
Đúng vậy...
김은아
Chúng ta cùng luyện tập nhanh nhé. Lâu rồi không luyện tập.
박지민
(cười khúc khích) Ừ
Tập tiếp theo là tập cuối cùng!