Perché il tuo cuore è...una lama?
Perché il tuo cuore è...una lama? (Episodio 8)
박지민
Ugh...è dura...
(tonfo)
박지민
?
박지민
Una...foto di famiglia?...
박지민
Sospiro....ss
박지민
Non voglio pensarci...
박지민
A quel tempo....
박지민
Quando ero giovane
박지민
Mio padre gestiva una piccola azienda.
박지민
Sviluppato con successo in una grande azienda
박지민
Mio padre era così buono che la fama delle sue numerose qualità si diffuse tra i consumatori.
박지민
Ma... è stato allora che tutto è iniziato
박지민
Quando ero un piccolo imprenditore... la mia gentile e affettuosa madre...
박지민
Gioco d'azzardo... Uso di droghe... Pulizia con i soldi...
박지민
Anche la sua personalità divenne sempre più violenta.
박지민
Quindi, la mamma va a drogarsi...e il papà va a lavorare
박지민
Avevo solo un fratello minore... quello su cui potevo contare...
박지민
Andavo molto d'accordo con mio fratello minore, ma quella felicità non durò a lungo.
박지민
Mia madre perse al gioco d'azzardo... Era fuori di sé e picchiava me e mio fratello come se volesse ucciderci...
박지민
Mi sono tuffato per proteggere il mio fratellino... ma era troppo tardi...
박지민
Mio fratello minore è stato colpito da un bicchiere di vetro lanciatogli dalla madre... ed è morto privo di sensi...
박지민
Non c'è niente che io possa fare, quindi piango e basta.
박지민
La mamma... è uscita di casa...
박지민
Ho pianto e urlato...
박지민
Perché non mi dai la felicità eterna? Perché per me l'eternità non esiste?
박지민
ah...
박지민
(Le lacrime mi scendono dagli occhi)
박지민
Ora dobbiamo dimenticare...non pensarci...
박지민
La vita fa davvero schifo.....
E così... passò un giorno...
김은아
È... troppo presto?
김은아
Dovrebbero essere le 10... Sono le 9:30...
김은아
Mi sento inquietante perché sono solo...
남자선수1
Tu... sei Kim Eun-ah?
김은아
sì sì....
남자선수1
Sono... interessato a te... quindi... puoi darmi il tuo numero?
김은아
........
남자선수1
Potresti darmi il tuo numero?
남자선수1
(Gli porge il telefono)
김은아
(Dammi un numero)
남자선수1
Ahah grazie~
남자선수1
(Avvicinandosi)
남자선수1
Per caso... sei libero oggi?
김은아
.......
남자선수1
(Le mette delicatamente una mano sulla spalla)
남자선수1
Ah... Non posso... Hai tempo adesso?
김은아
..........
남자선수1
(più vicino)
남자선수1
Eun-ah, è arrivato il momento?
김은아
!
김은아
Ji...Jimin...oppa?
남자선수1
?
박지민
Haa... Kim Eun-ah, cosa stai facendo adesso?
김은아
.......
남자선수1
(cade delicatamente)
박지민
Di sicuro non stai già barando?
김은아
.......NO....
박지민
Allora perché i due sono rimasti bloccati insieme?
김은아
Incomprensione...ehi
박지민
Haa...Okay...Dimmi...Qual è la verità?
김은아
Ecco... sono uscito presto ed ero lì... ma
김은아
All'improvviso questo tizio mi ha chiesto il numero...
박지민
Hai rifiutato?
김은아
.........
박지민
Dammi il tuo telefono
남자선수1
SÌ?
박지민
Dammi il tuo telefono
남자선수1
Perché?
박지민
Che senso ha prendere il numero di telefono della ragazza di qualcun altro? O lo cancelli tu o lo cancello io.
남자선수1
Non ti piace?
박지민
ah....
박지민
Fai quello che vuoi, non sarà efficace.
김은아
........
박지민
Perché non hai rifiutato?
박지민
Hai un fidanzato
박지민
Va bene dare il tuo numero a un altro ragazzo così facilmente? Non so se lo stai forzando, ma non è che lo stai chiedendo.
김은아
.......Scusa...
박지민
Dimmi quanti uomini mi hanno dato il loro numero dopo essere usciti con me...
김은아
Circa... 13 persone...
박지민
Ahah... Ero scettico... 13 persone in 2 giorni?
김은아
..........
박지민
Sigh... Oggi non ci alleniamo.
박지민
Ci scusiamo per l'improvvisa cancellazione
박지민
Facciamolo di nuovo domani
남자선수1
Io...vengo anch'io!
남자선수1
Ti scriverò più tardi, quindi rispondi!
김은아
Rifiuto... Questo è sbagliato.....
김은아
Avrei dovuto semplicemente rifiutare...
김은아
Non volevo davvero farti del male...ma si è rotto...
김은아
Sto impazzendo... Ho la sensazione che qualcosa stia per succedere di nuovo... ss
박지민
Dovrei scusarmi con Eun-ah...
박지민
Dovrei mandare un messaggio...
박지민
(Discussione) - Scusa... credo di essermi emozionato troppo...
박지민
(Chat) - Mandami un messaggio quando ti senti meglio... Ne riparliamo quando ci incontreremo di nuovo.
박지민
Funzionerà...vero?
박지민
Ok...un attimo...
박지민
Ecco la chat room di Ibona...
박지민
Non so da chi l'ho preso... ma continuano a mandarmeli...
박지민
Sto impazzendo...
박지민
Cosa vuoi che faccia... Aaaah!!!!!
In quel momento... Lee Bona...
이보나
Eh? Jimin oppa?
이보나
Credo di averlo inviato alla persona sbagliata lol
이보나
Dovrei stuzzicarti un po'? Ahahah, credo che ora dovrei smetterla.
이보나
È bello solo pensarci lol
이보나
Kim Eun-ah, non vedo l'ora.
김은아
Visto che ho sbagliato... dovrei scusarmi, giusto?
김은아
Ma...non ho il coraggio...ㅠ
김은아
Cosa dovrei fare?....
(Ho ricevuto un messaggio KakaoTalk)
김은아
?
이보나
Foto (Discussione)
김은아
Cosa...cosa è...
김은아
Mi chiedi se ti sto già tradendo... e tu mi stai già tradendo?
김은아
Che...
김은아
È vero o no.....
이보나
(Parla)- Ehi, l'hai visto?
이보나
(Discussione) - Jimin oppa si sta aggrappando a me lol
이보나
(Parla) - Non lo sapevi?
이보나
(Parla) - Se vuoi saperne di più, conosci il vicolo (dove ci sono molte patate dolci)? Vieni lì.
김은아
Sarebbe meglio andare?...
김은아
Ma quel posto...non è dietro il campo di allenamento?
김은아
Devono esserci molti giocatori che vanno lì, quindi perché andare in quella direzione...
김은아
ah...
김은아
Maniche corte e pantaloncini andrebbero bene...? Non succederà nulla...
김은아
Devo parlare velocemente...
이보나
Sei venuto davvero? lol
김은아
Dimmi solo quello che devi sapere
이보나
Vai all'Army Cafe e parla
김은아
Sigh... Mi hai chiamato fuori... Cosa farai se torno al campo di allenamento?
이보나
Seguimi senza dire niente
김은아
ah...
김은아
Parla velocemente
이보나
Non ti penti di essere uscito con Jimin oppa?
김은아
Sapevo che ci saremmo lasciati comunque
이보나
(Allora lo finirò pulito lol)
이보나
Ehi, guarda questo
이보나
(versandosi addosso acqua calda)
김은아
Che diavolo?!
이보나
Ciaoooo...
박지민
Di cosa stai parlando!
박지민
Eun-ah? Perché sei qui...
이보나
Mmh...
이보나
Jimin oppaㅠㅠ
박지민
M...cosa sta succedendo!
이보나
Ioㅠㅠ ho detto a Jimin oppa che aveva inviato il messaggio KakaoTalk sbagliatoㅠㅠ e all'improvvisoㅠ ha versato acqua caldaㅠㅠ singhiozzoㅠ
박지민
È...è vero?
김은아
...........
박지민
ah....
박지민
Mi deluderai di nuovo?
김은아
....(singhiozzare)
김은아
Sì! Mi sono gonfiato! Non hai mai pensato che fosse un'opera teatrale autodiretta, in cui ti prendevi un po' di botte e piangevi da solo?
김은아
Ora il messaggio di KakaoTalk che ho inviato per errore diventerà realtà. Non uscire con una persona fredda come me! Vai d'accordo con quella sgualdrina!!!!!!!!!
박지민
Sigh...mi scuso
김은아
No? Non posso
김은아
Perché dovrei scusarmi se non ho fatto nulla di sbagliato!!!!!
박지민
Allora sarai trattato allo stesso modo
박지민
(versando acqua calda su Eun-ah)
김은아
Sì. Lasciati alle spalle un pezzo di spazzatura come me e vivi bene.
김은아
Lo spegnerò
Andato
박지민
(Sospiro) Perché... l'ho... fatto?
이보나
Oppa!
박지민
kkj
박지민
Devo...andare veloce...
박지민
Aaaah!!!!!
박지민
Perché sono così...credo di essere pazzo...
박지민
(saltando)
김은아
Non hai bisogno di qualcuno come me...
김은아
Fa così caldo che potrei morire
김은아
Sì, potremmo anche lasciarci...
김은아
ah......
(gocciolante)
코치
Eun-ah!
김은아
chi sei?
코치
Non ti stai allenando?
김은아
Ah...Allenatore...
코치
Apri la porta
(aperto)
코치
Vediamo quanto siete cresciuti. Porta Jimin.
김은아
N..eh?
코치
Perché sei così sorpreso?
코치
Sembra che vadano molto d'accordo
코치
Sono le 12:30, quindi venite al campo di allenamento entro le 12:50.
김은아
......SÌ....
김은아
Sto impazzendo... Sono appena tornato da un pasticcio e ora come posso chiamarti di nuovo... Sono pazzo...
김은아
L'allenatore mi rimprovererà...
김은아
Aaaah,
김은아
La vita non vale davvero la pena di essere vissuta
(gocciolante)
박지민
Ah...sono appena entrato...
박지민
Chi sei?
박지민
Perché... sei venuto?
김은아
L'allenatore ci ha detto di presentarci al campo di allenamento entro le 12:50.
박지민
Haa......oh, grazie
(andato)
박지민
Questa cosa mi sta facendo impazzire... Il tempismo dell'allenatore è davvero pessimo... sigh...
박지민
Devo andare velocemente
박지민
(Tadadak)
김은아
Sigh...ho perso tutto il mio orgoglio...
김은아
I dormitori dei giocatori maschi... sono davvero belli...
김은아
Sospiro... Fata in questa situazione....
김은아
È vero?...
김은아
Se solo gli allenatori potessero vivere di ingegno...
김은아
Ugh... torno indietro
김은아
Proprio adesso... è il momento...
김은아
12:43?! Pazzesco
김은아
Devo scappare!!
김은아
Oh mio...
코치
Eun-ah, sei qui?
코치
Allora cominciamo
김은아
?
코치
Ti ho detto di iniziare? Cosa stai facendo?
박지민
SÌ
(Cavalcare)
코치
Jimin! Avvicinati a Eun-ah!
코치
Eun-ah, perché hai così tanta forza nel tuo corpo?
코치
Relax!
코치
Jimin, ti avevo detto di stare più vicino?!
(finito)
코치
Perché siete così adesso?
코치
I ragazzi che di solito se la cavano bene!!!
코치
Ti avevo detto di avvicinarti perché c'è molta affinità!
코치
I movimenti sono innaturali!!
코치
Anche se non siete molto in confidenza, dovreste darvi una mossa come rappresentanti nazionali. Che razza di apparenza è questa!
코치
Non posso lasciarti competere in questo modo
코치
Fallo perfettamente entro domani
박지민
SÌ....
코치
Eun-ah non risponde?
김은아
...SÌ....
Andato
박지민
Eun-ah...
김은아
Non chiamare il mio nome
박지민
Scusa
김은아
Che differenza farebbe se ti scusassi adesso?
박지민
Scusa
김은아
Di cosa ti dispiace!!
박지민
Mi dispiace, ho sbagliato tutto.
김은아
ah.....
김은아
Anch'io ho sbagliato qualcosa!
김은아
Mi dispiace di non aver potuto rifiutare e di non averti dato il mio numero! È stata colpa mia!
김은아
Ma devi davvero andartene? Devi lasciare il mio fianco?
김은아
Avrei dovuto essere così assorto nel dramma autodiretto di quella volpe da versarmi dell'acqua addosso e trattarla con freddezza?
박지민
.............
박지민
(le lacrime cadono)
박지민
Scusa
김은아
Perché piangi...anche se non hai fatto niente di giusto...!
박지민
Mi dispiace
박지민
Ho paura di ferire di nuovo qualcuno... e di perderlo...
박지민
Perché ho paura
김은아
..........
김은아
Se sapessi che perderò...
김은아
Perché mi hai fatto arrabbiare...
김은아
Una volta congelato...non si scioglie...sai...
김은아
Il mio cuore si trasforma in una lama! Sai...
박지민
Anche io
박지민
Perché sono uguale a te... ma... perché mi hai sciolto...
박지민
Sto tagliando la tua lama proprio adesso
박지민
Sta sciogliendo la cosa congelata
박지민
Un cuore che non cambia... è destinato a cambiare
김은아
NO
김은아
Non cambierò!
박지민
(abbraccia Eun-ah)
박지민
Scusa.....
(Le spalle di Eun-ah si bagnano)
박지민
È stata tutta colpa mia...
박지민
Per favore...non lasciarmi...
박지민
Non lasciarmi solo...
박지민
Mi dispiace tanto....
김은아
No... non cambierò...
김은아
Non cambia...perché...le lacrime scorrono?
김은아
Non dovrei piangere... Non voglio piangere... ma le lacrime continuano a uscire...
박지민
Mi dispiace... Eun-ah... Mi scuso sinceramente...
김은아
?!
김은아
(Pensando improvvisamente alla mia defunta madre) No... Mi dispiace di più... Ecco perché... Non piangere... (Le lacrime cadono sul ghiaccio)
Lacrime...cadute come ghiaccio...che si sciolgono a poco a poco...
김은아
Mi dispiace ancora di più... Jimin oppa... Non ti lascerò mai...
김은아
Non ti lascerò solo, oppa...
김은아
Non piangere... (Solleva Jimin)
박지민
Grazie (china la testa)
김은아
Alza la testa. Non hai fatto niente di sbagliato.
박지민
Non riesco a sentirti...
김은아
(afferra il mento di Jimin e lo solleva) Alza la testa
김은아
(sorriso)
박지민
Uh...uh//
김은아
Dovrei... esercitarmi con il resto?
박지민
Giusto....
김은아
Facciamo un po' di pratica. È passato un po' di tempo.
박지민
(ridacchia) Sì
Il prossimo episodio sarà l'ultimo!