Pourquoi ton cœur est-il... une lame ?

Pourquoi ton cœur est-il… une lame ? (Épisode 8)

박지민

Pff... c'est difficile...

(bruit sourd)

박지민

?

박지민

Une... photo de famille ?...

박지민

Soupir...

박지민

Je ne veux pas y penser...

박지민

À ce moment-là....

박지민

Quand j'étais jeune

박지민

Mon père dirigeait une petite entreprise.

박지민

S'est développée avec succès pour devenir une grande entreprise

박지민

Mon père était si bon que la réputation de ses nombreuses qualités s'est répandue parmi les consommateurs.

박지민

Mais… c’est là que tout a commencé.

박지민

Quand j'étais propriétaire d'une petite entreprise... ma mère, si gentille et affectueuse...

박지민

Jeux d'argent... Drogues... Purgées d'argent...

박지민

Sa personnalité devint également de plus en plus violente.

박지민

Alors, maman va se droguer... et papa va travailler.

박지민

Je n'avais qu'un seul petit frère... celui sur qui je pouvais compter...

박지민

Je m'entendais bien avec mon jeune frère, mais ce bonheur fut de courte durée.

박지민

Ma mère a perdu aux jeux de hasard… Elle était hors d’elle et nous a battus, mon frère et moi, comme si elle allait nous tuer…

박지민

Je me suis précipité pour protéger mon petit frère... mais il était trop tard...

박지민

Mon jeune frère a été touché par un verre lancé par sa mère... et est mort inconscient...

박지민

Je ne peux rien faire, alors je ne fais que pleurer sur la touche.

박지민

Maman... a quitté la maison...

박지민

J'ai pleuré et crié...

박지민

Pourquoi ne me donnes-tu pas le bonheur éternel ? Pourquoi l'éternité n'existe-t-elle pas pour moi ?

박지민

Ha...

박지민

(Des larmes coulent de mes yeux)

박지민

Maintenant, il faut oublier… n’y pense plus…

박지민

La vie est vraiment nulle...

Et ainsi… une journée passa…

김은아

N'êtes-vous pas... trop en avance ?

김은아

Il est censé être 10 heures... Il est 9h30...

김은아

Je me sens bizarre parce que je suis seul...

남자선수1

Vous... êtes-vous Kim Eun-ah ?

김은아

Oui oui...

남자선수1

Je suis... intéressé(e) par vous... alors... pouvez-vous me donner votre numéro ?

김은아

........

남자선수1

Pourriez-vous me donner votre numéro ?

남자선수1

(Tend le téléphone)

김은아

(Donnez-moi un numéro)

남자선수1

Haha merci~

남자선수1

(On se rapproche)

남자선수1

Par hasard... seriez-vous libre aujourd'hui ?

김은아

.......

남자선수1

(Il pose doucement la main sur son épaule)

남자선수1

Ah... Je ne peux pas... Avez-vous le temps maintenant ?

김은아

..........

남자선수1

(plus près)

남자선수1

Eun-ah, c'est l'heure maintenant ?

김은아

!

김은아

Ji... Jimin... oppa ?

남자선수1

?

박지민

Haa... Kim Eun-ah, que fais-tu maintenant ?

김은아

.......

남자선수1

(tombe doucement)

박지민

Tu ne triches tout de même pas déjà ?

김은아

.......Non....

박지민

Alors pourquoi étaient-ils coincés ensemble ?

김은아

Malentendu… hé

박지민

Haa... D'accord... Dis-moi... Quelle est la vérité ?

김은아

C'est... Je suis arrivé tôt et j'étais là... mais

김은아

Ce type m'a soudainement demandé mon numéro...

박지민

Avez-vous refusé ?

김은아

.........

박지민

Donne-moi ton téléphone

남자선수1

Oui?

박지민

Donne-moi ton téléphone

남자선수1

pourquoi ?

박지민

À quoi bon avoir le numéro de téléphone de la copine de quelqu'un d'autre ? Soit tu le supprimes, soit je le supprime.

남자선수1

Ça ne vous plaît pas ?

박지민

Ha....

박지민

Faites ce que vous voulez, ce ne sera pas efficace.

김은아

........

박지민

Pourquoi n'as-tu pas refusé ?

박지민

Vous avez un petit-ami

박지민

Est-ce normal de donner son numéro à un autre mec aussi facilement ? Je ne sais pas si tu le forces, mais ce n'est pas comme si tu le demandais.

김은아

.......Désolé...

박지민

Dites-moi le nombre d'hommes qui m'ont donné leur numéro après être sortis avec moi...

김은아

Environ... 13 personnes...

박지민

Haa... J'étais sceptique... 13 personnes en 2 jours ?

김은아

..........

박지민

Soupir... Ne nous entraînons pas aujourd'hui.

박지민

Désolé pour cette annulation soudaine.

박지민

Recommençons demain

남자선수1

Moi aussi... j'irai !

남자선수1

Je t'enverrai un SMS plus tard, alors réponds-moi !

김은아

Le rejet... C'est une erreur...

김은아

J'aurais dû simplement refuser...

김은아

Je ne voulais vraiment pas te faire de mal... mais ça a mal tourné...

김은아

Je deviens fou... J'ai l'impression que quelque chose va encore se produire... ss

박지민

Je devrais présenter mes excuses à Eun-ah...

박지민

Je devrais envoyer un message...

박지민

(Paroles) - Désolé... Je crois que je me suis un peu emballé...

박지민

(Discussion) - Envoie-moi un message quand tu iras mieux... On se reparle quand on se reverra.

박지민

Ça va marcher... n'est-ce pas ?

박지민

D'accord... une minute...

박지민

Voici le salon de discussion d'Ibona...

박지민

Je ne sais pas de qui je l'ai eu... mais ils continuent de m'en envoyer...

박지민

Je deviens fou...

박지민

Que voulez-vous que je fasse... Aaaah !!!!!

À ce moment-là... Lee Bona...

이보나

Hein ? Jimin oppa ?

이보나

Je crois que je l'ai envoyé à la mauvaise personne lol

이보나

Je devrais te taquiner un peu ? Haha, je crois que je devrais arrêter là.

이보나

C'est agréable d'y penser lol

이보나

Kim Eun-ah, j'ai hâte.

김은아

Puisque j'ai eu tort... je devrais m'excuser, n'est-ce pas ?

김은아

Mais... je n'ai pas le courage...ㅠ

김은아

Que dois-je faire?....

(J'ai reçu un message KakaoTalk)

김은아

?

이보나

Photo (Discussion)

김은아

Quoi... qu'est-ce que c'est...

김은아

Tu me demandes si je te trompe déjà… et tu me trompes déjà ?

김은아

Quoi...

김은아

Est-ce vrai ou non...

이보나

(Parler) - Hé, tu l'as vu ?

이보나

(Discussion) - Jimin oppa s'accroche à moi lol

이보나

(Parler) - Tu ne savais pas ?

이보나

(Conversation) - Si vous voulez en savoir plus, connaissez-vous la ruelle (où il y a beaucoup de patates douces) ? Venez-y.

김은아

Ne vaudrait-il pas mieux y aller ?...

김은아

Mais cet endroit... n'est-il pas derrière le terrain d'entraînement ?

김은아

Il doit y avoir beaucoup de joueurs qui vont là-bas, alors pourquoi aller par là...

김은아

Ha...

김은아

Un short et des manches courtes, ça irait… ? Il ne se passera rien…

김은아

Je dois parler rapidement...

이보나

Tu es vraiment venu ? lol

김은아

Dites-moi simplement ce que vous devez savoir

이보나

Allez au café de l'armée et discutez-y.

김은아

Soupir... Tu m'as appelé dehors... Que vas-tu faire si je retourne sur le terrain d'entraînement ?

이보나

Suivez-moi sans rien dire.

김은아

Ha...

김은아

Parlez vite

이보나

Tu ne regrettes pas d'être sortie avec Jimin oppa ?

김은아

Je savais qu'on finirait par se séparer de toute façon.

이보나

(Et je finirai proprement, lol)

이보나

Hé, regarde ça

이보나

(se versant de l'eau chaude dessus)

김은아

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!

이보나

Gyaaaa ...

박지민

De quoi parles-tu!

박지민

Eun-ah ? Pourquoi es-tu ici...

이보나

Hum...

이보나

Jimin oppaㅠㅠ

박지민

M... qu'est-ce qui se passe !

이보나

J'ai dit à Jimin Oppa qu'il avait envoyé le mauvais message KakaoTalk et soudain, il a versé de l'eau chaude.

박지민

Est-ce... est-ce vrai ?

김은아

...........

박지민

Ha....

박지민

Tu vas encore me décevoir ?

김은아

....(sanglot)

김은아

Ouais ! J'ai gonflé ! N'as-tu jamais pensé que c'était une pièce de théâtre que tu mettais en scène toi-même, où tu as reçu un petit coup et où tu as pleuré seul ?

김은아

Maintenant, le message KakaoTalk que j'ai envoyé par erreur va devenir réalité. Ne sors pas avec une personne froide comme moi ! Amuse-toi bien avec cette garce !

박지민

Soupir... Je m'excuse

김은아

Non ? Je ne peux pas

김은아

Pourquoi devrais-je m'excuser alors que je n'ai rien fait de mal !

박지민

Vous serez alors traité de la même manière.

박지민

(versant de l'eau chaude sur Eun-ah)

김은아

Ouais. Laisse un déchet comme moi derrière toi et vis bien.

김은아

Je vais l'éteindre

Est allé

박지민

(Soupir) Pourquoi... ai-je... fait ça ?

이보나

Oppa !

박지민

kkj

박지민

Je dois... partir vite...

박지민

Aaaah!!!!!

박지민

Pourquoi suis-je comme ça… Je suppose que je suis fou…

박지민

(sauter)

김은아

Vous n'avez pas besoin de quelqu'un comme moi...

김은아

Il fait tellement chaud que je pourrais mourir.

김은아

Oui, on peut simplement se séparer...

김은아

Ha......

(égouttage)

코치

Eun-ah !

김은아

qui es-tu ?

코치

Tu ne t'entraînes pas ?

김은아

Ah... Coach...

코치

Ouvrez la porte

(ouvert)

코치

Voyons voir vos progrès. Amenez Jimin.

김은아

N...hein ?

코치

Pourquoi es-tu si surpris ?

코치

Ils semblent bien s'entendre.

코치

Il est 12h30, veuillez donc vous rendre au terrain d'entraînement à 12h50.

김은아

......Oui....

김은아

Je deviens folle… Je reviens tout juste d'une situation catastrophique et comment pourrais-je te rappeler… Suis-je folle…

김은아

Je vais me faire gronder par l'entraîneur...

김은아

Aaaah,

김은아

La vie ne vaut vraiment pas la peine d'être vécue.

(égouttage)

박지민

Ah... je viens d'arriver...

박지민

Qui es-tu?

박지민

Pourquoi… êtes-vous venu ?

김은아

L'entraîneur nous a dit d'arriver au terrain d'entraînement à 12h50.

박지민

Haa......oh, merci

(est allé)

박지민

Ça me rend dingue… Le timing de l'entraîneur est vraiment nul… soupir…

박지민

Je dois partir vite

박지민

(Tadadak)

김은아

Soupir... J'ai perdu toute fierté...

김은아

Les dortoirs des joueurs masculins... sont vraiment sympas...

김은아

Soupir... Une fée dans cette situation...

김은아

Est-ce vrai ?...

김은아

Si seulement les entraîneurs pouvaient vivre de leur intelligence...

김은아

Pff... Je retourne

김은아

En ce moment... l'heure...

김은아

12h43 ?! C'est dingue !

김은아

Je dois y aller !!

김은아

Oh mon Dieu...

코치

Eun-ah, es-tu là ?

코치

Alors commençons

김은아

?

코치

Je t'ai dit de commencer ! Qu'est-ce que tu attends ?

박지민

Oui

(Équitation)

코치

Jimin ! Rapproche-toi d'Eun-ah !

코치

Eun-ah, pourquoi as-tu autant de force dans ton corps ?

코치

Se détendre!

코치

Jimin, je t'avais dit de rester plus près ?!

(fini)

코치

Pourquoi vous êtes comme ça maintenant ?!

코치

Les enfants qui réussissent généralement bien !!!

코치

Je vous avais dit de vous rapprocher parce qu'il y a beaucoup de contacts physiques !

코치

Les mouvements sont anormaux !

코치

Même si vous n'êtes pas proche du pouvoir, vous devriez vous ressaisir en tant que représentant national. Quelle attitude !

코치

Je ne peux pas te laisser concourir comme ça.

코치

Faites-le parfaitement d'ici demain

박지민

Oui....

코치

Eun-ah ne répond pas ?

김은아

...Oui....

Est allé

박지민

Eun-ah...

김은아

N'appelle pas mon nom

박지민

Désolé

김은아

Quelle différence cela fera-t-il si vous vous excusez maintenant ?

박지민

Désolé

김은아

De quoi t'excuses-tu ?!

박지민

Je suis désolé, j'ai tout fait de travers.

김은아

Ha.....

김은아

J'ai moi aussi fait quelque chose de mal !

김은아

Je suis désolée de ne pas avoir pu refuser et de vous avoir donné mon numéro ! C'est de ma faute !

김은아

Mais dois-tu vraiment partir ? Dois-tu vraiment me quitter ?

김은아

Aurais-je dû être tellement absorbé par le drame que ce renard mettait en scène au point de me verser de l'eau dessus et de le traiter froidement ?

박지민

.............

박지민

(Des larmes coulent)

박지민

Désolé

김은아

Pourquoi pleures-tu... alors que tu n'as rien fait de bien... !

박지민

Je suis désolé

박지민

J'ai peur de blesser quelqu'un à nouveau... et de le perdre...

박지민

Parce que j'ai peur

김은아

..........

김은아

Si je savais que j'allais perdre...

김은아

Pourquoi m'as-tu contrarié...

김은아

Une fois congelée... elle ne fond plus... tu sais...

김은아

Mon cœur se transforme en lame ! Tu sais...

박지민

Moi aussi

박지민

Parce que je suis comme toi... mais... parce que tu m'as fait fondre...

박지민

Je suis en train de couper ta lame.

박지민

Ça fait fondre la chose gelée

박지민

Un cœur qui ne change pas… est en train de changer.

김은아

Non

김은아

Je ne changerai pas !

박지민

(Eun-ah prend dans ses bras)

박지민

Désolé.....

(Les épaules d'Eun-ah sont mouillées)

박지민

C'était entièrement de ma faute...

박지민

S'il vous plaît... ne me quittez pas...

박지민

Ne me laissez pas seul...

박지민

Je suis vraiment désolé(e)...

김은아

Non... je ne change pas...

김은아

Cela ne change rien… pourquoi… les larmes coulent-elles ?

김은아

Je ne devrais pas pleurer... Je ne veux pas pleurer... mais les larmes continuent de couler...

박지민

Je suis désolée... Eun-ah... Je vous présente mes sincères excuses...

김은아

?!

김은아

(Pensant soudain à ma mère décédée) Non… Je suis surtout désolée… C’est pour ça… Ne pleure pas… (Des larmes tombent sur la glace)

Des larmes... tombées comme de la glace... qui fondent petit à petit...

김은아

Je suis vraiment désolée... Jimin oppa... Je ne te quitterai jamais...

김은아

Je ne te laisserai pas seul, oppa....

김은아

Ne pleure pas... (Il soulève Jimin)

박지민

Merci (il incline la tête)

김은아

Relève la tête. Tu n'as rien fait de mal.

박지민

Je ne vous entends pas...

김은아

(Il saisit le menton de Jimin et le soulève.) Lève la tête.

김은아

(sourire)

박지민

Euh... euh//

김은아

Devrais-je... m'entraîner sur le reste ?

박지민

C'est exact....

김은아

Entraînons-nous rapidement. Ça fait longtemps.

박지민

(Rires étouffés) Ouais

Le prochain épisode est le dernier !