Te estoy arrestando

Estás bajo arresto 37

Esa persona se fue

La persona que odié toda mi vida.

Te di el dolor que tuviste que sufrir por el resto de tu vida.

Una persona que se va demasiado fácilmente

김여주 [순경]

..me atropelló un coche..

여주의 언니

Dama...

김여주 [순경]

Esa persona...Esa persona...!!

김여주 [순경]

Maté a una persona así... así..!!

김여주 [순경]

¿Sabes, hermana... hermana...?

여주의 언니

Lo sé...lo sé...

여주의 언니

Pero la heroína...

여주의 언니

Si tu corazón está lleno de odio...

여주의 언니

Sólo será difícil para ti... ¿eh?

perdón

Fácil de decir

Es más fácil decirlo que hacerlo

김여주 [순경]

No..

여주의 언니

¡¿Quieres actuar como un niño..?!

Mi hermana querrá olvidar

Esos terribles recuerdos de aquel entonces

Al enfrentar a esa persona

Enfrentando ese miedo

Mi hermana probablemente tenía miedo de eso.

Pasó un día o dos

Los familiares cercanos regresan a casa

Mi hermana se quedó dormida en su habitación.

Pero los dos nos quedamos sentados diciendo que era papá.

Soy el único que está despierto

김여주 [순경]

..estatuto de limitaciones..

김여주 [순경]

Ojalá hubieras asumido todo el castigo y te hubieras ido.

김여주 [순경]

Mata a mi madre...

김여주 [순경]

Le hice daño a mi hermana...

김여주 [순경]

Me arrebataron mi infancia...

김여주 [순경]

Dijo que aceptaría el castigo y se iría.

김여주 [순경]

Me esforcé tanto por encontrarte...

Jeobuk-

Jeokbuk

Jeobuk-

Jeokbuk

“Mi señora..”

김여주 [순경]

¡Whoosh-]!

김남준 [경사]

..Estás bien..?

김여주 [순경]

[#234] Mayor...

전정국 [순경]

Siéntate, siéntate.

박지민 [경장]

¿Qué comiste?

Él era alguien a quien odiaba...

El arroz no bajaba...

김여주 [순경]

[Sonrisa..]

김태형 [경장]

..¿Cómo falleció?

김여주 [순경]

..hubo un accidente que involucró a un conductor ebrio..

김여주 [순경]

Me atropelló un camión...

민윤기 [경위]

Debería al menos decir hola.

“No lo hagas..”

민윤기 [경위]

qué..?

김여주 [순경]

No lo hagas, no lo bebas.

김태형 [경장]

Dama...

Miré la foto con los ojos llenos de lágrimas.

Un retrato de hace 20 años de una persona que tiene más de 50 años.

Porque no tengo familia

Viví sola después de que todos se fueron.

Porque no hay una sola foto común

김여주 [순경]

No lo hagas. No lo mereces.

전정국 [순경]

Aún así... es el deber de una hija...

김여주 [순경]

..Nunca pensé en ella como una hija..

정호석 [경사]

..respeto por los difuntos

김여주 [순경]

Aunque sea hija... es una persona que no ha cumplido el deber de su padre...

김여주 [순경]

No quiero cumplir con mi deber...

김여주 [순경]

¡Esa persona que no puede sentirse culpable por la muerte..!

김여주 [순경]

Yo... no lo soporto...

김석진 [경감]

..

El líder del equipo estaba escuchando en silencio.

Se levantó de su asiento.

Caminó hacia la foto.

김여주 [순경]

Ja, no... no... por favor...

Las lágrimas fluyeron

No sé por qué

Realmente pensé que esa persona estaba muerta.

¿Fue porque no quería creerlo?

김석진 [경감]

..Hija del padre..

김석진 [경감]

Odio tanto esa mirada...

김석진 [경감]

¿Lo viste..?

김석진 [경감]

Estamos en el mismo equipo

김석진 [경감]

Viendo a mi amado junior sufrir

김석진 [경감]

Cuando escuché esa historia por primera vez, realmente odié a mi padre.

김여주 [순경]

Mayor...por favor...

김석진 [경감]

sin embargo

김석진 [경감]

Dejé de odiar tanto a mi padre.

김석진 [경감]

Por las acciones de mi padre

김석진 [경감]

Debido a la violencia y el abuso verbal

김석진 [경감]

Esa niña que tuvo que vivir con su hermana mayor

김석진 [경감]

Piensa primero en los demás

김석진 [경감]

Alguien que puede sacrificarse para proteger a alguien.

¿Te has convertido en una buena persona?

김석진 [경감]

Gracias a ti me convertí en un brillante oficial de policía en la República de Corea.

김석진 [경감]

Gracias a ti conocimos a grandes miembros del equipo.

김석진 [경감]

Soñando con un crecimiento brillante

Todos se quedaron en silencio.

Enterré mi cara y lloré.

Mi hermana salió de la habitación.

Me detuve cuando vi esa escena.

El líder del equipo continuó hablando con calma.

김석진 [경감]

La heroína... te ha estado buscando durante 12 años.

김석진 [경감]

Incluso si miras el tiempo que dedicas al esfuerzo

김석진 [경감]

Por favor esté allí

“Espero que pidas perdón y vivas con la culpa”.

김여주 [순경]

Ugh, ugh, ugh...

Incluso en mis momentos tristes

La vida cotidiana continuó

Incluso el día que te vas

Nuestra vida diaria transcurría

Me siento frente al retrato.

Miré a los ojos a la persona de la foto.

Las lágrimas fluyeron

No sé la razón

김여주 [순경]

..porque estoy llorando..

김여주 [순경]

..

김여주 [순경]

..Me.. di cuenta.. el día que conocí a mi mamá

김여주 [순경]

..Mamá..ya me ha perdonado..

김여주 [순경]

Ir a casa...

김여주 [순경]

En lugar de resentimiento... verme a mí y a mi hermana...

김여주 [순경]

Oh, ah... por favor perdóname.

김여주 [순경]

Entonces... estás aquí...

Así que yo

Decidí perdonar a mi papá.

Que vivir una vida de odio

Una vida vivida amando a alguien

“Más bella y espléndida”

김여주 [순경]

y..

En mis brazos

Saqué las esposas y las bajé.

김여주 [순경]

..tu, Dios..

“Está usted bajo arresto..”

김여주 [순경]

Ahí... por favor paga el precio por tus pecados.