Vous êtes en état d'arrestation.

Vous êtes en état d'arrestation 37

Cette personne est partie

La personne que j'ai détestée toute ma vie

Je t'ai infligé la douleur que tu as dû endurer pour le reste de ta vie.

Une personne qui part trop facilement

김여주 [순경]

…a été percuté par une voiture…

여주의 언니

Dame...

김여주 [순경]

Cette personne... Cette personne... !!

김여주 [순경]

J'ai tué quelqu'un comme ça... comme ça... !!

김여주 [순경]

Tu sais, ma sœur... ma sœur...

여주의 언니

Je sais... je sais...

여주의 언니

Mais l'héroïne...

여주의 언니

Si votre cœur est plein de haine...

여주의 언니

Ça va être difficile uniquement pour toi... hein..?

pardon

Facile à dire

Plus facile à dire qu'à faire

김여주 [순경]

Non..

여주의 언니

Tu veux te comporter comme un enfant… ?!

Ma sœur voudra oublier

Ces terribles souvenirs d'autrefois

En faisant face à cette personne

Faire face à cette peur

Ma sœur aurait peut-être eu peur de ça.

Un jour ou deux passèrent.

Les membres proches de la famille rentrent chez eux

Ma sœur s'est endormie dans sa chambre.

Mais nous sommes restés assis tous les deux, en disant que c'était papa.

Je suis le seul éveillé.

김여주 [순경]

…délai de prescription…

김여주 [순경]

J'aurais souhaité que tu acceptes toute la punition et que tu disparaisses.

김여주 [순경]

Tuez ma mère...

김여주 [순경]

J'ai fait du mal à ma sœur...

김여주 [순경]

On m'a volé mon enfance...

김여주 [순경]

Il a dit qu'il accepterait la punition et qu'il partirait.

김여주 [순경]

J'ai tout fait pour te retrouver...

Jeobuk-

Jeokbuk

Jeobuk-

Jeokbuk

«Ma dame...»

김여주 [순경]

Whoosh-]

김남준 [경사]

..êtes-vous d'accord..?

김여주 [순경]

[#234] Senior...

전정국 [순경]

Asseyez-vous, asseyez-vous.

박지민 [경장]

Qu'as-tu mangé ?

C'était quelqu'un que je détestais...

Le riz ne passait pas...

김여주 [순경]

[Sourire..]

김태형 [경장]

Comment est-il décédé ?

김여주 [순경]

…il y a eu un accident impliquant un conducteur en état d’ivresse…

김여주 [순경]

J'ai été percuté par un camion...

민윤기 [경위]

Je devrais au moins dire bonjour...

« Ne le fais pas… »

민윤기 [경위]

quoi..?

김여주 [순경]

Ne le faites pas, ne le buvez pas.

김태형 [경장]

Dame...

J'ai regardé la photo les yeux remplis de larmes.

Un portrait d'une personne de plus de 50 ans, datant d'il y a 20 ans.

Parce que je n'ai pas de famille

Je vivais seule après le départ de tous les autres.

Parce qu'il n'existe pas une seule photo commune

김여주 [순경]

Ne le fais pas. Tu ne le mérites pas.

전정국 [순경]

Néanmoins... c'est le devoir d'une fille...

김여주 [순경]

Je ne l'ai jamais considérée comme une fille.

정호석 [경사]

…respect pour le défunt

김여주 [순경]

Même si elle est une fille... elle n'a pas rempli le devoir de son père...

김여주 [순경]

Je ne veux pas faire mon devoir...

김여주 [순경]

Cette personne qui ne peut se sentir coupable à cause de la mort… !

김여주 [순경]

Je... ne supporte pas...

김석진 [경감]

...

Le chef d'équipe écoutait en silence.

Il se leva de son siège

Il s'est dirigé vers la photo.

김여주 [순경]

Ah, non... Non... S'il vous plaît...

Les larmes coulaient

Je ne sais pas pourquoi

Je croyais vraiment que cette personne était morte.

Était-ce parce que je ne voulais pas y croire ?

김석진 [경감]

…Fille de son père…

김석진 [경감]

Je déteste tellement ce look...

김석진 [경감]

L'avez-vous vu ?

김석진 [경감]

Nous sommes dans la même équipe

김석진 [경감]

Voir mon cher cadet souffrir

김석진 [경감]

Quand j'ai entendu cette histoire pour la première fois, j'ai vraiment détesté mon père.

김여주 [순경]

Personne âgée... s'il vous plaît...

김석진 [경감]

cependant

김석진 [경감]

J'ai cessé de haïr autant mon père.

김석진 [경감]

À cause des actions de mon père

김석진 [경감]

En raison de la violence et des abus verbaux

김석진 [경감]

Cette enfant qui devait vivre avec sa sœur aînée

김석진 [경감]

Pensez d'abord aux autres.

김석진 [경감]

Quelqu'un qui peut se sacrifier pour protéger quelqu'un

« Es-tu devenu une bonne personne ? »

김석진 [경감]

Grâce à vous, je suis devenu un brillant officier de police en République de Corée.

김석진 [경감]

Grâce à vous, nous avons rencontré d'excellents membres d'équipe.

김석진 [경감]

Rêver d'une croissance éclatante

Le silence se fit.

J'ai enfoui mon visage dans mes mains et j'ai pleuré.

Ma sœur est sortie de la chambre

Je me suis arrêté quand j'ai vu ce spectacle

Le chef d'équipe a continué à parler calmement.

김석진 [경감]

L'héroïne... vous cherche depuis 12 ans

김석진 [경감]

Même si vous considérez le temps que vous avez consacré aux efforts

김석진 [경감]

Soyez là, s'il vous plaît.

« J’espère que tu demanderas pardon et que tu vivras avec la culpabilité. »

김여주 [순경]

Beurk, beurk, beurk...

Même dans mes moments de tristesse

La vie quotidienne continuait

Même le jour de votre départ

Notre vie quotidienne se déroulait ainsi.

Je suis assis devant le portrait

J'ai regardé dans les yeux la personne sur la photo

Les larmes coulaient

Je ne connais pas la raison

김여주 [순경]

…pourquoi est-ce que je pleure…

김여주 [순경]

...

김여주 [순경]

…j’ai… réalisé… le jour où j’ai rencontré ma mère

김여주 [순경]

Maman m'a déjà pardonné.

김여주 [순경]

Rentrez chez vous...

김여주 [순경]

Plutôt que du ressentiment... de me voir, moi et ma sœur...

김여주 [순경]

Oh, ah... veuillez me pardonner...

김여주 [순경]

Alors... vous êtes là...

Donc je

J'ai décidé de pardonner à mon père

Plutôt que de vivre une vie de haine

Une vie vécue en aimant quelqu'un

« Plus beau et plus splendide »

김여주 [순경]

et..

Dans mes bras

J'ai sorti les menottes et je les ai posées.

김여주 [순경]

…toi, Dieu…

«Vous êtes en état d'arrestation.»

김여주 [순경]

Voilà... veuillez payer le prix de vos péchés.