Yeonjun se boucha instinctivement les oreilles au bruit des coups frappés à la porte. Cela faisait déjà trois minutes. Il aurait été prêt à partir depuis longtemps, mais les gens continuaient de frapper. Yeonjun ouvrit prudemment la porte. Une dizaine d'habitants de Gwangju se tenaient là. Cela commençait à l'agacer. Yeonjun passa une main dans ses cheveux.
"qui es-tu?"
« Hé, Choi Soo-bin serait-elle là par hasard ? »
Au moment où il allait lui demander pourquoi il la cherchait, Subin s'approcha par-derrière. Il ouvrit la porte en grand, la rassurant et lui disant qu'elle pouvait se reposer en toute tranquillité.
"Que se passe-t-il?"
« J’ai entendu dire que les troupes de la loi martiale ont envahi le pays… ? »
Soobin hocha la tête en silence. Les yeux terrifiés des habitants de Gwangju tremblaient. Face au danger, voire à la mort, comment pouvait-on être aussi effrayé ? Soobin se tourna vers Yeonjun. Le visage de ce dernier était impassible. Soobin l'ignora.
«…Nous allons nous battre.»
Un soupir de soulagement collectif s'éleva. Une tension palpable régnait. Tous la remercièrent à maintes reprises, et certains laissèrent même couler des larmes. On leur offrit à manger, expliquant que ce n'était rien d'extraordinaire, juste un témoignage de leur gratitude pour leurs efforts envers Gwangju. Un grand boucher tendit un gros morceau de viande, et la femme du rez-de-chaussée, qui tenait une épicerie, leur offrit une poignée d'oignons verts, de chou et d'autres légumes. Lorsque Soobin tenta de refuser, ils firent un geste de la main et sourirent. Les gens continuèrent de la remercier et s'éloignèrent tranquillement. La porte se referma et un silence inhabituel s'installa. Soobin réalisa alors que Yeonjun, qui se tenait derrière elle, avait disparu.
Yeonjun était accroupi sur la véranda. À côté de lui, un vieux ventilateur vrombissait. Soobin s'assit près de lui. Un silence gênant s'installa entre eux pendant un instant. Yeonjun fut le premier à éteindre le ventilateur, visiblement agacé. Quelque chose semblait le perturber. Soobin fixa Yeonjun, perplexe.
"Êtes-vous fou?"
"Oui?"
« Tu ne sais toujours pas ? »
La Fed a demandé.
« C’est dangereux, pour nous deux. »
«…ah…»
Oui, j'avais oublié. Soobin n'est pas seule. Si elle participait à une autre manifestation, cette fois, elle attirerait vraiment l'attention des forces de l'ordre. Cela mettrait aussi sa colocataire, Yeonjun, en danger. Soobin baissa la tête. Elle avait honte d'avoir été si égoïste.
"Désolé."
«…»
«…Je vais faire mes valises.»
Yeonjun leva alors les yeux vers Soobin avec une expression qui disait : « Qu'est-ce que c'est que ça ? »
"Qu'est-ce que vous avez dit?"
« Je ne peux pas arrêter de me battre. Mais si je me bats, vous serez en danger. Je vais partir d'ici et trouver une autre solution. Je pense que c'est la meilleure chose à faire. »
"Hé!"
Yeonjun poussa un cri et jeta la cassette qu'il tenait à la main par terre. Surprise, Soobin se baissa et la ramassa, vérifiant qu'elle n'était pas abîmée. Un grincement étrange se fit entendre au-dessus d'elle. Soobin leva la tête et regarda Yeonjun, qui s'était couvert le visage de ses mains, secouait visiblement les épaules.
« Croyez-vous que je fais ça parce que je ne veux pas me battre ? »
« Je me demande si, dans cette situation, je ne ressentirais pas un soupçon de culpabilité ou un sentiment de justice ? » Yeonjun s'essuya les yeux et leva les yeux vers Soobin.
« Pourquoi ne penses-tu pas aux autres ? »
« Si tu meurs, ne penses-tu pas aux autres qui seront en deuil, à ta famille ? » Soobin tressaillit à la voix tremblante de Yeonjun, encore sous le choc de ses émotions.
« Serais-je du côté de l'armée de la loi martiale ? Resterais-je là, impassible, le visage voilé de fer ? Des gens meurent, comment un être humain pourrait-il rester indifférent à cela ? Vous pouvez appeler ça de l'hypocrisie, mais vous me demandez quand même de penser aux autres… ! »
Soudain, Soobin regretta son père. Il était chauffeur de taxi à Séoul. Sa barbe hirsute et son costume jaune vif, dépareillé, lui manquaient. Que ferait-il s'il apprenait que son fils risquait autant pour manifester ? Sans raison apparente, elle ressentit du désespoir. Elle ne put s'empêcher de se demander : cet acte était-il vraiment louable ? Ou n'était-ce qu'une nouvelle preuve d'hypocrisie déguisée en bonne action ?
Mais le chemin qu'il devait emprunter était on ne peut plus clair. Soobin était convaincu. Même si c'était de l'hypocrisie, il n'y pouvait rien. Il avait vu des gens mourir sous ses yeux, s'était évanoui et avait vaguement entendu des coups de feu et des tirs de chars. Ayant tout vécu, il devait se battre. Soobin était prêt à porter le poids de son expérience à Gwangju.