Chapitre 3 : Un mauvais départ
Du point de vue de TN
Le deuxième jour ne fut guère meilleur que le premier. Y/N arriva à l'heure, avant même une grande partie du personnel. Elle avait espéré – peut-être naïvement – que Suga serait un peu plus réceptif. Mais il semblait avoir un don particulier pour l'ignorer sans le moindre effort.
Ce n'était pas qu'il était impoli. Il était… froid. Réservé. Techniquement correct, mais émotionnellement distant. Il ne lui adressait la parole qu'en cas d'absolue nécessité, et jamais plus de deux phrases à la fois.
« Peux-tu vérifier cette traduction ? » dit-il sans la regarder, en déposant quelques papiers à côté de son ordinateur portable.
« Bien sûr. » Y/N prit le texte et le relisa attentivement. Il s'agissait d'une interview destinée à un magazine international. Dans l'ensemble, c'était plutôt bien, mais certains passages, où son style d'expression était mal rendu en anglais, laissaient à désirer. Elle commença à surligner les phrases à corriger.
Quelques minutes plus tard, elle s'approcha du studio où il était assis, désormais seul, en train de régler un morceau.
—Excusez-moi, certaines phrases nécessitent d'être reformulées. La traduction exacte les rend étranges. Puis-je vous les montrer ?
Il laissa échapper un léger soupir, comme si sa présence interrompait quelque chose d'important.
« Quelles phrases ? » demanda-t-il en se retournant lentement.
— Par exemple, celle-ci — elle lui a montré le papier —. Tu as dit : « La musique ne cherche pas l’approbation, elle cherche seulement l’authenticité. » Ça sonne bien en coréen, mais en anglais, ça manque un peu de naturel. On pourrait peut-être dire : « La musique ne cherche pas la validation, elle cherche la vérité. » Ou quelque chose de plus fluide.
« Et alors, qu'est-ce que ça change ? » demanda-t-il en haussant un sourcil.
—Changez la façon dont les gens vous perçoivent. Le ton. L’intention. Si cela sonne trop littéral, cela perd de son impact. Et votre façon de parler a du pouvoir.
Un silence s'installa. Un instant, elle crut l'avoir convaincu. Mais il claqua alors le stylo sur la table.
—Êtes-vous traducteur ou éditeur ?
Y/N le regarda, surprise.
-Désolé?
—Ce que je dis, je le dis pour une raison. Je n'ai pas besoin que vous interprétiez ce que je voulais dire, j'ai besoin que vous traduisiez ce que j'ai dit.
Ses mots étaient cinglants. Directs. Elle n'a pas élevé la voix, mais ils n'en étaient pas moins blessants.
« Et j’essaie de faire mon travail », a-t-elle répondu, sans se laisser démonter. « Traduire, c’est aussi transmettre son message clairement, pas seulement mot à mot. Ou alors, vous voulez avoir l’air d’un robot ? »
Il fronça légèrement les sourcils, à peine perceptible, mais suffisant.
—Je n'aime pas les filtres. Je n'aime pas les interprétations. Si vous ne pouvez pas respecter cela, dites-le-moi maintenant.
Y/N le fixa du regard. Son cœur battait la chamade, partagé entre la frustration et un orgueil blessé. Elle ne se laisserait pas faire.
« Je ne suis pas un filtre. J'essaie de vous aider à être compris à l'étranger comme nous vous comprenons ici. Mais si vous préférez un ton neutre et sec, libre à vous. Je traduis littéralement. Après tout, votre image n'est pas mon problème. »
Silence.
Un silence dense, tendu, électrique. Suga la regarda pendant quelques secondes. De longues secondes. Comme s'il la voyait vraiment pour la première fois.
« Fais ce que tu veux », dit-il finalement en se retournant vers l'écran. « De toute façon, tu le feras à ta façon. »
Et même si la dispute était terminée, Y/N avait l'impression qu'elle ne faisait que commencer. Car il y avait dans son ton quelque chose qui n'était pas du dédain… c'était de la défiance.
Et pour une raison inconnue, cela ne lui déplaisait pas tant que ça.