Capitolo 3: Brutto inizio
Dal punto di vista del TN
Il secondo giorno non andò molto meglio del primo. Y/N arrivò puntuale, addirittura prima di molti membri dello staff. Aveva sperato – forse ingenuamente – che Suga fosse un po' più ricettivo. Ma a quanto pareva, lui aveva un talento speciale nell'ignorarla senza nemmeno fare il minimo sforzo.
Non che fosse maleducato. Era... freddo. Riservato. Tecnicamente corretto, emotivamente distaccato. Le parlava solo quando era assolutamente necessario, e mai per più di due frasi alla volta.
"Puoi controllare questa traduzione?" chiese senza guardarla, lasciando alcuni fogli accanto al suo computer portatile.
"Certo." Y/N prese il testo, esaminandolo attentamente. Era un'intervista che avrebbe dovuto essere pubblicata su una rivista internazionale. Tutto era abbastanza buono, ma c'erano parti in cui il suo modo di esprimersi non si traduceva bene in inglese. Iniziò a evidenziare le frasi che necessitavano di modifiche.
Pochi minuti dopo, si avvicinò allo studio dove lui era seduto, ora solo, a sistemare una traccia.
—Mi scusi, ci sono alcune frasi che potrebbero dover essere riformulate. Sembrano strane se le traduco così come sono. Posso mostrarvele?
Lui emise un leggero sospiro, come se la sua presenza stesse interrompendo qualcosa di importante.
"Quali frasi?" chiese, girandosi lentamente.
—Per esempio, questo—gli mostrò il foglio—. Hai detto: "La musica non cerca approvazione, cerca solo onestà". Suona bene in coreano, ma in inglese suona un po' rigido. Forse potremmo dire: "La musica non cerca convalida, cerca verità". O qualcosa di più fluido.
"Quindi cosa cambia?" chiese, alzando un sopracciglio.
—Cambia il modo in cui le persone ti leggono. Il tono. L'intenzione. Se suona troppo letterale, perde il suo impatto. E il tuo modo di parlare ha potere.
Ci fu un silenzio. Per un secondo, pensò di averlo convinto. Ma poi lui sbatté la penna sul tavolo.
—Sei un traduttore o un redattore?
Y/N lo guardò sorpreso.
-Scusa?
—Quello che dico, lo dico per una ragione. Non ho bisogno che tu interpreti ciò che intendevo, ho bisogno che tu traduca ciò che ho detto.
Le sue parole erano taglienti. Dirette. Non alzò la voce, ma fecero male lo stesso.
"E cerco di fare il mio lavoro", rispose lei, senza arretrare. "Tradurre significa anche trasmettere il messaggio in modo chiaro, non solo parola per parola. O forse vuoi sembrare un robot?"
Aggrottò leggermente la fronte, appena percettibile, ma sufficiente.
—Non mi piacciono i filtri. Non mi piacciono le interpretazioni. Se non riesci a rispettarle, dimmelo subito.
Y/N lo fissò. Il suo cuore batteva all'impazzata, un misto di frustrazione e orgoglio ferito. Non avrebbe permesso che la calpestasse.
"Non sono un filtro. Cerco di aiutarti a farti capire all'estero come ti capiamo qui. Ma se preferisci sembrare insipido e arido, fai pure. Sto traducendo letteralmente. Dopotutto, la tua immagine non è un mio problema."
Silenzio.
Un silenzio denso, teso, elettrico. Suga la guardò per qualche secondo. Lunghi secondi. Come se la vedesse davvero per la prima volta.
"Fai quello che vuoi", disse infine, tornando a guardare lo schermo. "Lo farai comunque a modo tuo."
E sebbene la discussione fosse finita, Y/N aveva la sensazione che fosse appena iniziata. Perché c'era qualcosa nel suo tono che non era disprezzo... era sfida.
E per qualche ragione, non le dispiaceva poi così tanto.