Bab 3: Awal yang Buruk
Dari sudut pandang TN
Hari kedua tidak jauh lebih baik daripada hari pertama. Y/N tiba tepat waktu, bahkan sebelum sebagian besar staf. Dia berharap—mungkin secara naif—bahwa Suga akan sedikit lebih menerima. Tetapi tampaknya dia memiliki bakat khusus untuk mengabaikannya tanpa melakukan upaya sedikit pun.
Bukan berarti dia kasar. Dia... dingin. Pendiam. Secara teknis benar, tetapi secara emosional acuh tak acuh. Dia hanya berbicara dengannya jika benar-benar diperlukan, dan tidak pernah lebih dari dua kalimat sekaligus.
"Bisakah kau periksa terjemahan ini?" katanya tanpa memandanginya, sambil meletakkan beberapa lembar kertas di samping laptopnya.
"Tentu." Y/N mengambil pesan itu dan memeriksanya dengan cermat. Itu adalah wawancara yang seharusnya diterbitkan di sebuah majalah internasional. Semuanya cukup bagus, tetapi ada beberapa bagian di mana cara dia mengungkapkan dirinya tidak dapat diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Inggris. Dia mulai menandai frasa-frasa yang perlu disesuaikan.
Beberapa menit kemudian, dia mendekati studio tempat pria itu duduk, kini sendirian, sedang mengatur sebuah trek.
—Maaf, ada beberapa frasa yang mungkin perlu diubah susunannya. Terdengar aneh jika saya menerjemahkannya apa adanya. Boleh saya tunjukkan?
Dia menghela napas pelan, seolah kehadirannya mengganggu sesuatu yang penting.
"Ungkapan apa?" tanyanya, sambil berbalik perlahan.
—Misalnya, yang ini—dia menunjukkan kertas itu padanya—. Anda berkata, “Musik tidak mencari persetujuan, musik hanya mencari kejujuran.” Kedengarannya bagus dalam bahasa Korea, tetapi dalam bahasa Inggris terdengar agak kaku. Mungkin kita bisa mengatakan, “Musik tidak mencari validasi, musik mencari kebenaran.” Atau sesuatu yang lebih luwes.
"Lalu apa yang berubah?" tanyanya sambil mengangkat alis.
—Ubahlah cara orang lain menilai Anda. Nada bicara. Niat Anda. Jika terdengar terlalu harfiah, dampaknya akan hilang. Dan cara Anda berbicara memiliki kekuatan.
Keheningan menyelimuti ruangan. Untuk sesaat, dia berpikir telah berhasil meyakinkannya. Tapi kemudian dia membanting pena ke meja.
—Apakah Anda seorang penerjemah atau editor?
Y/N menatapnya dengan terkejut.
-Maaf?
—Apa yang kukatakan, kukatakan karena suatu alasan. Aku tidak butuh kau menafsirkan apa yang kumaksud, aku butuh kau menerjemahkan apa yang kukatakan.
Kata-katanya tajam. Langsung. Dia tidak meninggikan suara, tetapi tetap saja menyakitkan.
“Dan saya berusaha melakukan pekerjaan saya,” jawabnya, tanpa bergeming. “Menerjemahkan juga berarti menyampaikan pesan Anda dengan jelas, bukan hanya kata demi kata. Atau Anda ingin terdengar seperti robot?”
Dia sedikit mengerutkan kening, hampir tak terlihat, tetapi cukup.
—Aku tidak suka filter. Aku tidak suka interpretasi. Jika kau tidak bisa menghormati itu, beritahu aku sekarang.
Y/N menatapnya. Jantungnya berdebar kencang, campuran antara frustrasi dan harga diri yang terluka. Dia tidak akan membiarkan pria itu memperlakukannya seenaknya.
"Saya bukan penyaring. Saya mencoba membantu Anda dipahami di luar negeri seperti kami memahami Anda di sini. Tetapi jika Anda lebih suka terdengar hambar dan membosankan, silakan saja. Saya menerjemahkan secara harfiah. Lagipula, citra Anda bukanlah masalah saya."
Kesunyian.
Keheningan yang pekat, tegang, dan mencekam. Suga menatapnya selama beberapa detik. Detik-detik yang terasa lama. Seolah-olah dia benar-benar melihatnya untuk pertama kalinya.
"Lakukan apa pun yang kamu mau," katanya akhirnya, sambil kembali menatap layar. "Lagipula kamu akan melakukannya dengan caramu sendiri."
Dan meskipun perdebatan telah berakhir, Y/N merasa seolah-olah itu baru saja dimulai. Karena ada sesuatu dalam nada bicaranya yang bukan rasa jijik... melainkan sikap menantang.
Dan entah mengapa, dia tidak terlalu membencinya.