第三章：糟糕的開局
從TN的角度來看
第二天的情況也好不到哪裡去。 Y/N準時到達，甚至比許多工作人員早。她天真地希望Suga能更熱情一些。但看來他有一種特殊的本事，能毫不費力地無視她。
他並非粗魯無禮，而是……冷漠、矜持。他舉止得體，情感淡漠。他只在絕對必要的時候才跟她說話，而且每次最多也只說兩句話。
「你能幫我檢查一下這個翻譯嗎？」他頭也不抬地說道，把一些文件放在她筆記型電腦旁邊。
「好的。」Y/N 接過短信，仔細閱讀起來。這是一篇準備發表在國際雜誌上的訪談稿。整體來說還不錯，但有些地方她的表達方式用英語表達不太準確。她開始標記需要修改的句子。
幾分鐘後，她走到他所在的錄音室，他獨自坐在那裡，正在調整一首歌。
—不好意思，有些句子可能要改寫一下。如果我直接翻譯，聽起來有點怪。我可以幫你示範一下嗎？
他輕輕嘆了口氣，彷彿她的出現打斷了什麼重要的事情。
「什麼片語？」他一邊問，一邊緩緩轉過身來。
例如，她給他看了那張紙。你說：「音樂不尋求認可，只追求真誠。」這句話用韓語說起來不錯，但用英語說起來有點生硬。或許我們可以說：「音樂不尋求肯定，只追求真理。」或用更流暢的說法。
「那又能改變什麼呢？」他挑了挑眉問。
——改變別人解讀你的方式。語氣。意圖。如果聽起來太直白，就會失去影響力。而你的說話方式本身就具有力量。
一陣沉默。她以為那一瞬間她已經說服他了。但隨後他猛地把筆摔在桌上。
—您是翻譯還是編輯？
你驚訝地看著他。
-對不起？
我說的話都是有原因的。我不需要你去解讀我的意思，我需要你去翻譯我說的話。
她的話語尖銳、直接。她沒有提高音量，但同樣傷人。
「我盡力做好我的工作，」她回答道，毫不退讓。 「翻譯也意味著清晰地傳達訊息，而不僅僅是逐字逐句地翻譯。難道你想聽起來像個機器人嗎？”
他微微皺眉，幾乎難以察覺，但足以說明問題。
我不喜歡過濾，也不喜歡解讀。如果你不能尊重這一點，現在就告訴我。
你（Y/N）盯著他。她的心跳得很快，既有挫敗感，又有受傷的自尊。她絕不會讓他如此欺負自己。
「我不是過濾器。我只是想幫助你在國外也能像我們在這裡一樣被理解。但如果你更喜歡平淡乏味的表達，那就隨你便吧。我會直譯。畢竟，你的形象與我無關。”
沉默。
一片壓抑、緊張、令人窒息的沉默。 Suga 凝視著她幾秒鐘，漫長的幾秒鐘，彷彿第一次真正見到她。
「你想做什麼就做什麼吧，」他最後說道，轉過身繼續對著螢幕。 “反正你最終都會按自己的方式來。”
雖然爭論已經結束，但Y/N感覺一切才剛開始。因為他的語氣裡透著一股不屑，不是輕蔑……而是挑釁。
不知為何，她並沒有那麼討厭它。