第三章：糟糕的开局
从TN的角度来看
第二天的情况也好不到哪儿去。Y/N准时到达，甚至比很多工作人员都早。她天真地希望Suga能更热情一些。但看来他有一种特殊的本事，能毫不费力地无视她。
他并非粗鲁无礼，而是……冷漠、矜持。他举止得体，情感淡漠。他只在绝对必要的时候才跟她说话，而且每次最多也只说两句话。
“你能帮我检查一下这个翻译吗？”他头也不抬地说道，把一些文件放在她笔记本电脑旁边。
“好的。” Y/N接过短信，仔细阅读起来。这是一篇准备发表在国际杂志上的采访稿。整体来说还不错，但有些地方她的表达方式用英语表达不太准确。她开始标记需要修改的句子。
几分钟后，她走到他所在的录音室，他独自一人坐在那里，正在调整一首歌曲。
—不好意思，有些句子可能需要改写一下。如果我直接翻译，听起来有点怪。我可以给你演示一下吗？
他轻轻叹了口气，仿佛她的出现打断了什么重要的事情。
“什么短语？”他一边问，一边缓缓转过身来。
例如，她给他看了那张纸。你说：“音乐不寻求认可，只追求真诚。”这句话用韩语说起来不错，但用英语说起来有点生硬。或许我们可以说：“音乐不寻求肯定，只追求真理。”或者用更流畅的说法。
“那又能改变什么呢？”他挑了挑眉问道。
——改变别人解读你的方式。语气。意图。如果听起来太直白，就会失去影响力。而你的说话方式本身就具有力量。
一阵沉默。她以为那一瞬间她已经说服了他。但随后他猛地把笔摔在桌子上。
—您是翻译还是编辑？
你惊讶地看着他。
-对不起？
我说的话都是有原因的。我不需要你去解读我的意思，我需要你去翻译我说的话。
她的话语尖锐、直接。她没有提高音量，但同样伤人。
“我尽力做好我的工作，”她回答道，毫不退让。“翻译也意味着清晰地传达信息，而不仅仅是逐字逐句地翻译。难道你想听起来像个机器人吗？”
他微微皱眉，几乎难以察觉，但足以说明问题。
我不喜欢过滤，也不喜欢解读。如果你不能尊重这一点，现在就告诉我。
你（Y/N）盯着他。她的心跳得很快，既有挫败感，又有受伤的自尊。她绝不会让他如此欺负自己。
“我不是在帮你过滤信息。我只是想帮你让国外的人像我们在这里一样理解你。但如果你更喜欢平淡乏味的表达，那就随你便吧。我只是逐字翻译。毕竟，你的形象与我无关。”
沉默。
一片压抑、紧张、令人窒息的沉默。Suga 凝视着她几秒钟，漫长的几秒钟，仿佛是第一次真正见到她。
“你想做什么就做什么吧，”他最后说道，转过身继续对着屏幕。“反正你最终都会按自己的方式来。”
虽然争论已经结束，但Y/N感觉一切才刚刚开始。因为他的语气里透着一股不屑，不是轻蔑……而是挑衅。
不知为何，她并没有那么讨厌它。