Chương 3: Khởi đầu tồi tệ
Theo quan điểm của TN
Ngày thứ hai cũng chẳng khá hơn ngày đầu là mấy. Y/N đến đúng giờ, thậm chí còn trước cả nhiều nhân viên khác. Cô đã hy vọng—có lẽ hơi ngây thơ—rằng Suga sẽ cởi mở hơn một chút. Nhưng dường như anh ta có tài năng đặc biệt trong việc phớt lờ cô mà không hề tỏ ra chút nỗ lực nào.
Không phải anh ta thô lỗ. Anh ta... lạnh lùng. Kín đáo. Về mặt kỹ thuật thì đúng, nhưng về mặt cảm xúc thì xa cách. Anh ta chỉ nói chuyện với cô khi thực sự cần thiết, và không bao giờ nói quá hai câu một lúc.
"Cô có thể kiểm tra bản dịch này được không?" anh ta nói mà không nhìn cô, đặt một vài tờ giấy bên cạnh máy tính xách tay của cô.
"Chắc chắn rồi." Y/N cầm lấy văn bản, xem xét kỹ lưỡng. Đó là một bài phỏng vấn dự kiến sẽ được đăng trên một tạp chí quốc tế. Mọi thứ khá ổn, nhưng có những đoạn mà cách diễn đạt của cô ấy không được dịch tốt sang tiếng Anh. Cô bắt đầu gạch chân những cụm từ cần chỉnh sửa.
Vài phút sau, cô tiến đến phòng thu nơi anh đang ngồi một mình, chỉnh sửa một bản nhạc.
—Xin lỗi, có một số cụm từ cần được diễn đạt lại. Nếu dịch nguyên văn thì nghe rất kỳ lạ. Tôi có thể chỉ cho bạn xem được không?
Anh khẽ thở dài, như thể sự hiện diện của cô đang làm gián đoạn một việc quan trọng nào đó.
"Những cụm từ nào vậy?" anh ta hỏi, chậm rãi quay người lại.
—Ví dụ, cái này—cô ấy đưa cho anh ấy xem tờ giấy—. Anh nói, “Âm nhạc không tìm kiếm sự chấp thuận, nó chỉ tìm kiếm sự chân thành.” Nghe hay trong tiếng Hàn, nhưng trong tiếng Anh thì hơi cứng nhắc. Có lẽ chúng ta có thể nói, “Âm nhạc không tìm kiếm sự công nhận, nó tìm kiếm sự thật.” Hoặc một câu nào đó uyển chuyển hơn.
"Vậy điều đó thay đổi điều gì?" anh ta hỏi, nhướn mày.
—Hãy thay đổi cách người khác hiểu bạn. Giọng điệu. Ý định. Nếu nghe quá máy móc, nó sẽ mất đi sức ảnh hưởng. Và cách nói của bạn có sức mạnh.
Im lặng bao trùm. Trong giây lát, cô tưởng mình đã thuyết phục được anh ta. Nhưng rồi anh ta đập mạnh cây bút xuống bàn.
—Bạn là người dịch hay người biên tập?
Y/N nhìn anh ấy với vẻ ngạc nhiên.
-Lấy làm tiếc?
—Những gì tôi nói đều có lý do. Tôi không cần bạn diễn giải ý tôi muốn nói, tôi cần bạn dịch lại những gì tôi đã nói.
Lời nói của cô ấy sắc bén. Trực tiếp. Cô ấy không lớn tiếng, nhưng vẫn làm tổn thương người nghe.
“Và tôi cố gắng làm tốt công việc của mình,” cô ấy đáp lại, không hề nao núng. “Dịch thuật cũng có nghĩa là truyền đạt thông điệp một cách rõ ràng, chứ không chỉ dịch từng từ một. Hay bạn muốn nghe giống như một con robot?”
Anh khẽ nhíu mày, gần như không thể nhận thấy, nhưng cũng đủ để bạn cảm nhận được.
—Tôi không thích dùng bộ lọc. Tôi không thích sự diễn giải. Nếu bạn không thể tôn trọng điều đó, hãy nói với tôi ngay bây giờ.
Y/N nhìn chằm chằm vào anh ta. Tim cô đập thình thịch, vừa bực bội vừa tự ái. Cô sẽ không để anh ta coi thường mình như vậy.
"Tôi không phải là người lọc thông tin. Tôi đang cố gắng giúp bạn được hiểu ở nước ngoài giống như cách chúng tôi hiểu bạn ở đây. Nhưng nếu bạn thích nói chuyện nhạt nhẽo và khô khan, cứ tự nhiên. Tôi đang dịch theo nghĩa đen. Suy cho cùng, hình ảnh của bạn không phải là vấn đề của tôi."
Im lặng.
Một sự im lặng nặng nề, căng thẳng, như có điện chạy qua. Suga nhìn cô ấy vài giây. Những giây rất dài. Như thể anh thực sự đang nhìn thấy cô ấy lần đầu tiên.
"Cứ làm những gì cậu muốn," cuối cùng ông ta nói, quay lại nhìn màn hình. "Dù sao thì cậu cũng sẽ làm theo cách của mình thôi."
Mặc dù cuộc tranh luận đã kết thúc, Y/N cảm thấy như nó chỉ mới bắt đầu. Bởi vì trong giọng điệu của anh ấy không phải là sự khinh miệt... mà là sự thách thức.
Và vì lý do nào đó, cô ấy lại không ghét nó lắm.