Un jeune maître à l'allure canine × Une secrétaire aux allures de bonne

04. « IDOL » / La vie dans l'au-delà

김여주

C'est tout ce pour quoi vous m'avez appelé ?

김태형

Hé, c'est important.

김소정

Ah~ BTS

김태형

Ouais ouais Park Jimin BTS Park Jimin.. ouaf ouaf !

박지민

Tais-toi (interprétation - tais-toi)

김여주

Haha... Je sais déjà tout

박지민

Euh... quoi ?!

김여주

Je sais que tu es le plus âgé des membres de BTS, Jimin.

김소정

Le plan de Park Jimin est ruiné.

박지민

Ma sœur, tu es allée trop loin.

김여주

Je vais te dire une chose aussi. Tu sais, n'est-ce pas ?

김소정

Oui

김여주

Les personnes âgées le sauront aussi.

박지민

quoi ?

김여주

C'est Irène de Red Velvet

박지민

...D'une certaine manière, ils se ressemblent

김여주

Je ne dis pas que ça me ressemble, je dis que c'est moi

박지민

J'ai un peu le vertige.

김여주

On n'y peut rien lol

김여주

Ensuite, j'irai m'entraîner.

강슬기(슬기)

Avez-vous eu une bonne conversation ?

아이린(여주)

hein !

임나연(매니저)

Salut les amis, nous avons des concerts aujourd'hui, demain et après-demain, alors gardez votre énergie !

손승완(웬디)

Ma sœur, il n'y a ni demain ni après-demain ;

임나연(매니저)

Ah oui ! J'avais oublié. Je dois partir en voyage à l'étranger après-demain.

박수영(조이)

Pff... tu dois être bien occupé(e).

김예림(예리)

Êtes-vous simplement occupé(e) ? Est-ce difficile ?

« Vous pouvez penser : je suis l'artiste. »

«Vous pouvez m'appeler IDOL»

"Je m'en fiche"

Après le concert

아이린(여주)

Oh, c'est difficile

« J'ai eu une collision par l'arrière ce jour-là. »

« Je l’ai arrêté pour protéger les membres, mais des blessures étaient inévitables. »

« J'ai une amnésie… non, pour être exact, je ne me souviens que de ce qui s'est passé avant ma démission de mon poste de secrétaire, mais je me souviens de Woojin et Jihyo, mais je ne me souviens pas de Park… Ji. »

«Un mois, deux mois passèrent ainsi.»

김여주

Hmm... Combien de temps suis-je restée allongée, unnie ?

강슬기(슬기)

3 mois… non, pour être exact, 3 mois et 2 jours

김예림(예리)

J'étais inquiète, salope ! Si tu t'étais réveillée ne serait-ce qu'un peu plus tard, les médecins t'auraient euthanasiée.

김여주

Heh... tu t'es réveillé.

박지민

!! Kim Yeo-ju

«Mon corps tremble sans que je sache… Quelle était notre relation ?»

임나연(매니저)

Ah… Sooyoung et Seungwan ont leurs emplois du temps, et le médecin a dit que tu devrais te reposer.

김여주

Qui... qui êtes-vous ?

임나연(매니저)

moi ?

김여주

Non... pas le manager, mais ce type-là

박지민

moi...?

김여주

Oui...

김소정

Ce n'est pas que je ne me souvienne de rien...

김태형

Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me souvenir de lui ?

« J'ai déjà souffert d'amnésie. »

«Je me souviens de ça»

김여주

...Qui es-tu?

박지민

L'homme que vous aimez, Park Jimin de BTS

김여주

...Jimin senior ? Aaaah !!

강슬기(슬기)

...Vous n'avez pas besoin d'appeler un médecin, j'essaie juste de retrouver la mémoire.

박지민

Comment savez-vous?

강슬기(슬기)

C'était déjà comme ça avant.

« Pointez du doigt, faites-le, car cette situation ne prendra fin que si je meurs. »

김여주

....!! Jimin Park

« Mais avant de mourir, je voulais vraiment vous dire ceci… »

«Qu'est-ce que tu veux me dire en me disant ça?»

J'ai couru vers lui et je l'ai serré dans mes bras. Il avait l'air gêné.

박지민

Dame...

김여주

Senior… Je me souviens de tout, mais cette situation ne prendra fin que si je meurs.

박지민

quoi...?

김여주

Les anti-anti ont percuté notre voiture… Ils me visaient.

박지민

Que voulez-vous dire par... mourir ?

« Je voulais vraiment te dire ça avant de partir… Je t’aime, Park Jimin. »

김여주

Monsieur/Madame… Je vous appréciais, non, je vous adorais. Je voulais vous dire ça avant votre départ.

김여주

C'est difficile de vivre avec tous ces regards et ces critiques. Je me demande si je suis devenue une idole pour en arriver là.

박지민

...Et si vous y réfléchissiez à nouveau ?

김여주

Non… Même si j’y repense, le résultat sera le même… Je vais tomber du toit de l’hôtel ☆☆ demain ou après-demain… Ce sont mes dernières paroles, et si vous voulez me voir une dernière fois, venez…

박지민

...S'il vous plaît, héroïne

김여주

Je présente mes excuses à ma mère, à Jihyo, Woojin, Soojung, à mon frère, à ma sœur et à tous les membres. Je suis le genre de personne à partir après avoir pensé à ça… Je suis vraiment nulle…

박지민

Enfin… peut-on avoir un rendez-vous amoureux ne serait-ce qu’une seule fois ?

김여주

Heh… Je suis désolé, j’ai beaucoup à faire aujourd’hui… Je dois finir d’écrire la lettre… La lettre à mon aîné, non, à mon frère, est la plus longue.

박지민

...D'accord, si c'est ce que tu veux... retrouvons-nous au paradis.

김여주

...Monsieur Tout-le-monde, ne venez pas en avance comme moi. Achetez tout ce dont vous avez besoin et revenez plus tard.

김여주

À mon aîné

김여주

Monsieur, merci infiniment. Merci de toujours prendre soin de moi.

김여주

Senior, je m'en vais maintenant, mais je voulais vous dire que je vous aimais.

김여주

C'est inutile maintenant, mais je te protégerai du ciel.

김여주

Cher aîné… Je vous apprécie énormément et je vous aime. Vous êtes une personne précieuse à mes yeux.

김여주

Si je meurs jeune, je ne serai pas épargné par les commentaires malveillants… J’ai essayé de les supporter, mais je n’y suis pas parvenu. Je pensais que si je mourais ainsi, les commentaires malveillants cesseraient.

김여주

Ce choix… Je serai toujours à tes côtés et te protégerai pour qu’il ne soit pas vain.

김여주

Maintenant... au revoir

김여주

L'héroïne qui aimait son aîné...

« Ma tête a heurté le sol immédiatement et comme il n'y avait pas beaucoup de monde à ce moment-là, je suis mort sur le coup. »

« Jimin-sunbae a pleuré pendant un mois, et j'étais simplement là pour le réconforter de tout mon cœur. »

« C’est le paradis. J’ai des souvenirs de l’époque où j’étais sur terre en tant qu’archange. »

« Les responsables de ce paradis utilisent des pseudonymes au lieu de leurs vrais noms, comme moi. »

대수호천사 예루

Yeoju… non, Yeoju, tes amis vont bien ?

« Il s'agit du grand ange gardien, Yeruida Yerim, pour être exact. »

대천사 예주

Bon... j'imagine que tu t'en sortiras puisque tu es proche du Grand Diable. Tu raconteras à tous qui est venu.

« Le Grand Diable n'est cruel qu'envers les pécheurs et ceux qui iront en enfer. En réalité, il est très bon et notre ami. »

« Pourquoi Yerim est-elle ici ? Elle a dit qu'elle voulait mourir avec moi… et elle est morte avec tous les membres. »

"Il y a un manager en enfer... abrégé en Myeonggwan, le manager de la liste"

« Le paradis est paisible, et si vous péchez ici, vous irez en enfer. C'est un bon endroit, donc personne n'y échappe, il n'y a donc pas besoin de liste. »

대악마 예영

Yeju ! Yeru ! C'est ma grande sœur qui est là.

대천사 예주

Oui, unnie... est-ce que Park Jimin, Kim Taehyung ou Kim Sojung sont là ?

« C’est exact, je ne l’ai pas expliqué. Si vous avez un lien de parenté avec une personne dont le titre est prestigieux, comme un archange ou un grand diable, vous devenez le gérant sous un faux nom. »

« Pourquoi tous nos pseudonymes commencent-ils par « oui » ? C’est notre règle, sans exception. Et bien sûr, au paradis, la vie est illimitée. »

관리장 예슬

À qui le tour de tomber cette fois-ci ?

명단관리장 예완

Ça fait longtemps que je n'y suis pas allé.

저승사자 정국

Hmm... Non, monsieur, je vais aller chercher Kim So-jeong.

대악마 예영

Kim So-jung ?

관리장 예슬

…Sœur Yeju

대수호천사 예루

Quel âge as-tu?

저승사자 정국

J'ai 38 ans...

명단관리장 예완

…Ce n’est pas sur la liste d’aujourd’hui. Avez-vous celle de demain ?

저승사자 정국

Voici... la liste d'aujourd'hui

명단관리장 예완

Je tenais celui de demain...

저승사자 정국

Dois-je l'apporter ou dois-je le laisser ?

대악마 예영

Yeju a décidé

대천사 예주

...Laissons-la vivre encore un peu, 38 ans, c'est trop.

저승사자 정국

Alors quand ?

대천사 예주

Si vous avez plus de 50 ans, venez me chercher.

저승사자 정국

D'accord

« Pourquoi Jeon Jungkook n'a-t-il pas changé de nom ? Ce n'est pas la Faucheuse ! »

대수호천사 예루

Je sais que c'est Yesoul cette semaine

« Les personnes qui portent un titre sont toutes sur un pied d'égalité, donc elles utilisent un langage informel. »

관리장 예슬

J'y suis allé la dernière fois

대수호천사 예루

Je dois descendre travailler. Qui est en danger ?

대천사 예주

OMS..?

대수호천사 예루

Yeju, il se passe quelque chose d'important.