Một cậu chủ trẻ giống chó × Một cô thư ký giống người hầu gái
04. "THẦN TƯỢNG" / Cuộc sống ở thế giới bên kia
김여주
Chỉ vậy thôi sao, anh gọi tôi đến làm thế à?
김태형
Này, việc này rất quan trọng.
김소정
Ah~ BTS
김태형
Đúng rồi, đúng rồi, Park Jimin của BTS, Park Jimin... gâu gâu!
박지민
Im lặng đi (giải thích - im lặng đi)
김여주
Haha... Tôi đã biết hết mọi thứ rồi.
박지민
Ơ... cái gì?!
김여주
Tôi biết anh là đàn anh của Jimin (BTS)
김소정
Kế hoạch của Park Jimin bị phá hỏng.
박지민
...Chị ơi, chị đi quá xa rồi
김여주
Tôi cũng sẽ nói cho bạn biết một điều nữa. Bạn biết rồi đấy chứ?
김소정
Đúng
김여주
Người lớn tuổi cũng sẽ biết điều đó.
박지민
Gì?
김여주
Đó là Irene của nhóm Red Velvet.
박지민
...Không hiểu sao chúng lại trông giống nhau
김여주
Tôi không nói nó trông giống tôi, tôi đang nói đó chính là tôi.
박지민
...Tôi hơi chóng mặt
김여주
Không thể tránh khỏi haha
김여주
Sau đó tôi sẽ đi tập luyện.
강슬기(슬기)
Cuộc trò chuyện của hai người diễn ra tốt đẹp chứ?
아이린(여주)
Hừ!
임나연(매니저)
Chào mọi người, hôm nay, ngày mai và ngày kia chúng ta đều có buổi biểu diễn, nên hãy giữ sức nhé.
손승완(웬디)
Chị ơi, không có ngày mai hay ngày kia đâu;
임나연(매니저)
Ồ! Đúng rồi, tôi quên mất. Tôi phải đi công tác nước ngoài vào ngày kia.
박수영(조이)
Ôi...chắc bạn đang bận lắm nhỉ?
김예림(예리)
Bạn bận rộn quá à? Có khó khăn không?
"Bạn có thể nghĩ rằng tôi là nghệ sĩ."
"Các bạn có thể gọi tôi là IDOL"
"Tôi không quan tâm"
Sau buổi hòa nhạc
아이린(여주)
Ôi, khó quá!
"Hôm đó tôi bị va chạm từ phía sau."
"Tôi đã ngăn anh ta lại để bảo vệ các thành viên, nhưng thương tích là điều không thể tránh khỏi."
"Tôi bị mất trí nhớ... không, nói chính xác hơn, tôi chỉ nhớ những gì xảy ra trước khi tôi từ chức thư ký, nhưng tôi nhớ Woojin và Jihyo, còn Park... Ji thì không nhớ."
"Một tháng, hai tháng trôi qua như vậy."
김여주
Ừm... Em nằm bao lâu vậy chị?
강슬기(슬기)
3 tháng... không, chính xác hơn là 3 tháng và 2 ngày.
김예림(예리)
Tao đã lo lắng lắm đấy, đồ khốn! Nếu mày tỉnh dậy muộn hơn một chút thôi, các bác sĩ đã cho mày chết nhân đạo rồi.
김여주
Heh... bạn tỉnh dậy rồi à?
박지민
!! Kim Yeo-ju
"Cơ thể tôi run rẩy mà tôi không hề hay biết... Mối quan hệ của chúng ta là gì?"
임나연(매니저)
Ha... Sooyoung và Seungwan đều có lịch trình riêng, và bác sĩ dặn em nên nghỉ ngơi.
김여주
Bạn...bạn là ai?
임나연(매니저)
Tôi ?
김여주
Không...không phải người quản lý, mà là anh chàng này.
박지민
Tôi...?
김여주
Đúng...
김소정
Không phải là tôi không nhớ gì cả...
김태형
Sao tôi lại không nhớ ra anh ấy?
"Tôi từng bị mất trí nhớ trước đây."
"Tôi nhớ chuyện đó."
김여주
...Bạn là ai?
박지민
Chàng trai bạn thích, Park Jimin của BTS
김여주
...Tiền bối Jimin? Aaaah!!
강슬기(슬기)
...Bạn không cần gọi bác sĩ đâu, tôi chỉ đang cố gắng nhớ lại những gì mình đã nhớ thôi.
박지민
Làm sao bạn biết?
강슬기(슬기)
Trước đây cũng vậy.
"Hãy chỉ tay đi, làm đi, vì tình trạng này sẽ chỉ kết thúc nếu tôi chết."
김여주
....!! Công viên Jimin
"Nhưng trước khi chết, tôi thực sự muốn nói với anh điều này..."
"Tại sao bạn lại muốn nói với tôi điều này?"
Tôi chạy đến ôm chầm lấy anh ấy. Trông anh ấy có vẻ ngượng ngùng.
박지민
Quý bà...
김여주
Thưa thầy... Em nhớ hết mọi chuyện, nhưng tình cảnh này chỉ kết thúc khi em chết.
박지민
Gì...?
김여주
Bọn chống đối đã đâm vào xe chúng tôi... Chúng nhắm vào tôi.
박지민
Ý bạn là... chết ư?
"Trước khi đi, em thực sự muốn nói với anh điều này... Em yêu anh, Park Jimin."
김여주
Anh/chị... Em thích anh/chị, không, em yêu anh/chị. Em muốn nói với anh/chị điều này trước khi anh/chị đi.
김여주
Thật khó để sống chung với tất cả những lời chỉ trích và đổ lỗi. Tôi tự hỏi liệu mình có trở thành thần tượng để rồi lại trở nên như thế này không.
박지민
...Sao không thử suy nghĩ lại một lần nữa?
김여주
Không… Dù tôi có nghĩ lại lần nữa, kết quả vẫn vậy thôi… Ngày mai hoặc ngày kia tôi sẽ nhảy từ tầng thượng của khách sạn ☆☆ xuống… Đây là những lời cuối cùng của tôi, và nếu các bạn muốn gặp tôi lần cuối, hãy đến…
박지민
...Làm ơn, nữ anh hùng
김여주
Tôi xin lỗi mẹ, tiền bối, Jihyo, Woojin, Soojung, anh trai, em gái và tất cả các thành viên. Tôi là kiểu người chỉ nghĩ đến những điều này trước khi bỏ đi... Tôi đúng là một kẻ thất bại...
박지민
Cuối cùng... bạn có thể hẹn hò chỉ một lần thôi được không?
김여주
Hì... Xin lỗi, hôm nay tôi có nhiều việc phải làm... Tôi phải viết xong lá thư... Lá thư gửi cho người anh cả của tôi, không, gửi cho anh trai tôi, là lá thư dài nhất.
박지민
...Được thôi, nếu đó là điều anh muốn... chúng ta hãy gặp nhau trên thiên đường.
김여주
...Anh/chị ơi, đừng đến sớm như tôi nhé. Mua hết những thứ cần thiết rồi quay lại sau.
김여주
Gửi người lớn tuổi hơn tôi
김여주
Anh/Chị thân mến, em luôn cảm ơn anh/chị. Cảm ơn anh/chị vì đã luôn chăm sóc em.
김여주
Thưa thầy, em phải đi rồi, nhưng em muốn nói với thầy rằng em yêu thầy.
김여주
Giờ thì vô ích rồi, nhưng ta sẽ bảo vệ ngươi từ trên trời xuống.
김여주
Anh/Chị thân mến... Em thực sự rất quý mến và yêu quý anh/chị. Anh/Chị là một người vô cùng quý giá đối với em.
김여주
Nếu tôi chết sớm, tôi sẽ không còn phải chịu đựng những lời bình luận ác ý nữa... Tôi đã cố gắng chịu đựng, nhưng không thể. Tôi nghĩ rằng nếu tôi chết như thế này, những lời bình luận ác ý sẽ chấm dứt.
김여주
Sự lựa chọn này... anh sẽ luôn ở bên cạnh và bảo vệ em để nó không trở nên vô ích.
김여주
Giờ thì...tạm biệt.
김여주
Nữ chính yêu người đàn anh của mình...
"Đầu tôi đập xuống sàn ngay lập tức và vì lúc đó không có nhiều người ở đó nên tôi chết ngay."
"Tiền bối Jimin đã khóc suốt một tháng, và tôi chỉ ở bên cạnh an ủi anh ấy bằng cả tấm lòng mình."
"Đây là thiên đường. Tôi vẫn còn nhớ những kỷ niệm khi còn là một tổng lãnh thiên thần trên trần gian."
"Những người cai quản thiên đường này đều dùng bí danh thay vì tên thật, giống như tôi."
대수호천사 예루
Yeoju... không, Yeju, bạn bè của cậu có khỏe không?
"Đây chính là thiên thần hộ mệnh vĩ đại, Yeruida Yerim, chính xác hơn là vậy."
대천사 예주
Ừm... chắc cậu sẽ ổn thôi vì cậu thân thiết với Ác Quỷ Vĩ Đại. Cậu sẽ kể cho mọi người biết chuyện này.
"Ác quỷ chỉ độc ác với những kẻ tội lỗi và những người sẽ xuống địa ngục. Trên thực tế, hắn rất tốt bụng và là bạn của chúng ta."
"Tại sao Yerim lại ở đây? Cô ấy nói muốn chết cùng tôi... và cô ấy đã chết cùng tất cả các thành viên."
"Có một người quản lý ở địa ngục... viết tắt là Myeonggwan, người quản lý danh sách."
"Thiên đường rất bình yên, còn nếu bạn phạm tội ở đây, bạn sẽ xuống địa ngục. Đó là một nơi tốt đẹp, nên không ai thoát được, vì vậy không cần phải có danh sách."
대악마 예영
Yeju! Yeru! Chị gái này đây rồi
대천사 예주
Ừ, chị ơi... Park Jimin, Kim Taehyung hay Kim Sojung có ở đây không ạ?
"Đúng vậy, tôi chưa giải thích điều này. Nếu bạn có quan hệ gia đình với một người có địa vị cao, ví dụ như tổng lãnh thiên thần hay ác quỷ cấp cao, bạn sẽ trở thành người quản lý bằng một cái tên giả."
"Tại sao tất cả các biệt danh của chúng tôi đều bắt đầu bằng 'có'? Đó là quy tắc của chúng tôi, không có ngoại lệ. Và dĩ nhiên, ở thiên đường, cuộc sống là vô tận."
관리장 예슬
Lần này đến lượt ai phải xuống?
명단관리장 예완
Đã lâu rồi tôi chưa xuống đó.
저승사자 정국
Ừm... Không, thưa ông, tôi sẽ đi gọi Kim So-jeong.
대악마 예영
!!! Kim So-jung?
관리장 예슬
Chị Yeju
대수호천사 예루
Bạn bao nhiêu tuổi?
저승사자 정국
Tôi 38 tuổi...
명단관리장 예완
...Việc đó không có trong danh sách hôm nay. Anh/chị có danh sách ngày mai không?
저승사자 정국
Đây là... danh sách hôm nay
명단관리장 예완
Tôi đang giữ cái của ngày mai...
저승사자 정국
Tôi nên mang theo hay nên để lại?
대악마 예영
Yeju quyết định
대천사 예주
...Hãy để cô ấy sống thêm một thời gian nữa, 38 tuổi là quá nhiều rồi.
저승사자 정국
Vậy thì khi nào?
대천사 예주
Nếu bạn trên 50 tuổi, hãy đến đón tôi.
저승사자 정국
Được rồi
"Sao Jeon Jungkook không đổi tên? Cậu ấy đâu phải Thần Chết."
대수호천사 예루
Tôi biết tuần này là Yesul.
"Những người có chức danh đều ở vị thế ngang nhau, vì vậy họ thường dùng ngôn ngữ thân mật."
관리장 예슬
Lần trước tôi đã đến đó.
대수호천사 예루
Tôi phải xuống làm việc. Ai đang gặp nguy hiểm?
대천사 예주
Ai..?
대수호천사 예루
......Yeju, có chuyện lớn sắp xảy ra