Un baiser avec toi
Un baiser avec une sirène
boum, boum
Les vagues s'écrasent doucement contre les pierres.
Aujourd'hui, comme toujours, les rochers déchiquetés de la falaise me servent d'abri.
Ceci est un refuge.
J'ai encore pleuré comme une idiote aujourd'hui.
Je pleurerai demain aussi.
Je pleure tous les jours.
Honnêtement, je ne me souviens même plus pourquoi je pleurais.
Je me réveille toujours les yeux ouverts, je mange, puis je reprends mes esprits et je me retrouve ici à pleurer.
Avez-vous des parents, ou avez-vous une famille tout court ?
J'en ai assez de vivre seule, de parler seule et de pleurer seule depuis longtemps.
La journée passe,
Deux jours passèrent,
Les années ont passé,
Je ne me souviens même plus de ce qui s'est passé dans le passé,
Je m'en souviens clairement,
Ce souvenir.
Je dormais tout simplement,
Ce type, ce type était en train de frapper quelqu'un.
J'ai ouvert la porte et
J'ai croisé le regard de l'homme.
Ces yeux si inhumains qu'on ne peut même pas les qualifier d'humains.
L'homme s'est précipité vers moi,
La femme qui était frappée a désespérément bloqué le coup.
Ils étaient tous deux couverts de sang.
Moi, qui ne savais même pas quel âge j'avais, je suis sortie en courant en pleurant.
Et j'ai couru, et j'ai couru.
Ce dont je me souviens à partir de ce moment-là, c'est que
Les voix de ces gens, je les ai entendues quand j'ai fui et que j'ai vécu seule.
«Il n'a même pas de mère ni de père.»
« Le père a maltraité la mère et l'enfant ? Pfff… »
J'ai été haïe avant d'être aimée,
Un étudiant ordinaire qui doit courir et jouer avec ses amis
Une personne qui ne peut même pas aller à l'école est devenue un être sans valeur.
Une seule larme,
Deux gouttes.
J'ai entendu le bruit de quelque chose qui tombait dans la mer.
J'ai fermé les yeux et savouré le doux bruit des vagues.
Mes larmes ont cessé de couler.
J'étais heureux simplement de respirer et d'être en vie.
Dès que j'ai rouvert les yeux, j'ai senti que quelque chose avait changé.
Devant moi se tenait une créature qui ressemblait à un humain.
' 나 '
.......
인어 , 민윤기
toi ,
' 나 '
N, moi ?
인어 , 민윤기
Oui, alors qui d'autre serait là à part toi ?
' 나 '
Ah, pourquoi... pourquoi ?
인어 , 민윤기
Pourquoi continues-tu à pleurer, alors que tu viens ici tous les jours ?
인어 , 민윤기
Chaque fois que tes larmes tombent dans la mer, tu perds la raison.
' 나 '
J, désolé,
' 나 '
Mais n'est-ce pas un peu trop familier de parler à quelqu'un dès la première rencontre ? Vous avez l'air plus jeune que moi… ?
인어 , 민윤기
Ouf, quelle drôle de personne
인어 , 민윤기
Sais-tu quel âge j'ai ?
인어 , 민윤기
Non non, savez-vous ce que je suis ?
' 나 '
Hé, tu n'es pas une personne ?
' 나 '
,,yo. ça,,?
Il y avait une acuité gravée dans ses yeux,
Même si cela faisait un certain temps, je ne pouvais pas lui parler facilement de manière informelle à cause d'une peur inexplicable.
인어 , 민윤기
Vous ne savez vraiment pas ?
인어 , 민윤기
Alors pourquoi pleures-tu ici ?
' 나 '
Eh bien, je n'en sais rien non plus.
' 나 '
Dès que j'ouvre les yeux, je suis ici, sans même m'en rendre compte.
인어 , 민윤기
D'accord, écoutez attentivement.
J'ai hoché la tête, et l'homme a soupiré et expliqué lentement.
인어 , 민윤기
Tout d'abord, l'endroit où vous vous trouvez est la Falaise de la Sirène,
인어 , 민윤기
C'était autrefois un endroit très fréquenté.
인어 , 민윤기
Une sirène qui exauce les vœux, ou quelque chose comme ça.
인어 , 민윤기
Mais maintenant, comme vous pouvez le constater, il n'y a personne.
' 나 '
C'est évident -
인어 , 민윤기
Ce qui est évident,
' 나 '
Où se trouve la sirène dans le monde ?
' 나 '
Bien sûr, on a découvert que c'était un mensonge, alors ils ont cessé de venir.
인어 , 민윤기
Tiens, les sirènes existent vraiment.
인어 , 민윤기
Mais elle ne se contente pas d'exaucer les vœux insignifiants des humains.
인어 , 민윤기
Et la raison pour laquelle il n'y a personne ici, c'est… regardez là-bas.
Puis il tourna la tête et désigna le panneau.
' 나 '
Attention, de nombreux accidents se sont produits où des personnes sont tombées de la falaise, l'accès à cette zone est donc interdit.
인어 , 민윤기
Oui, aussi étrange que cela puisse paraître, chaque fois que je suis venu ici, des gens sont tombés et sont morts.
인어 , 민윤기
Des rumeurs étranges circulaient également.
인어 , 민윤기
Tout le monde était tellement captivé par la sirène qu'ils ont sauté hors de l'eau.
' 나 '
Mais enfin ! Où trouve-t-on des sirènes, au juste ?
인어 , 민윤기
C'est juste devant vous, en ce moment même.
' 나 '
Oui, vous ?
인어 , 민윤기
Vous avez dit que vous ne saviez pas qui je suis ?
인어 , 민윤기
Je suis la sirène dont parlent les humains, et je suis Min Yoongi.
인어 , 민윤기
Ouf, tu as l'air surpris. Tu es plus âgé que je ne peux l'imaginer.
' 나 '
Alors, tu es une sirène capable de charmer les humains ?
인어 , 민윤기
Oh oh, je n'ai jamais été possédé auparavant.
인어 , 민윤기
Je suis sorti juste pour avertir ces gens, mais ils ont immédiatement réagi en disant qu'ils me poursuivraient.
' 나 '
Voilà, c'est tout....!
인어 , 민윤기
Bref, ces larmes que tu verses,
인어 , 민윤기
Ces larmes m'ont fait réagir. Il y a beaucoup d'autres sirènes, mais je suis la seule.
인어 , 민윤기
Ça fait donc un moment que je ne suis pas sorti,
' 나 '
Oh là là, qu'est-ce que j'ai fait pour vous appeler ?
인어 , 민윤기
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
인어 , 민윤기
Ce ne sera peut-être pas aussi extraordinaire que ça en a l'air, mais ça vous satisfera.
' 나 '
En fait, je ne me souviens pas. Les souvenirs que j'ai du passé sont tous les pires.
' 나 '
Mais étrangement, je me souviens de cet endroit.
' 나 '
J'ai tellement de beaux souvenirs de cet endroit.
' 나 '
Moi aussi, je veux effacer tous mes vieux souvenirs et recommencer à zéro.
' 나 '
Ouf, je suppose que je ne peux pas vous aider ?
' 나 '
D'accord, je ne m'y attendais pas.
인어 , 민윤기
C'est pourquoi,
' 나 '
Oui, qu'est-ce que c'est ?
인어 , 민윤기
Tes larmes m'ont appelée.
인어 , 민윤기
Je peux vous faire perdre la mémoire.
인어 , 민윤기
Il semble que votre souhait m'ait été transmis à travers vos larmes.
' 나 '
Hé, tu peux m'aider alors ?
인어 , 민윤기
Ouf, bien sûr.
' 나 '
Oh, que dois-je faire ?
인어 , 민윤기
Voilà, embrasse-moi.
' 나 '
Oui ? Un baiser ?
인어 , 민윤기
Oui, je ferai tout ce que tu voudras, mais tu devras m'embrasser.
' 나 '
Ah, où est-ce !
인어 , 민윤기
Ne dis pas que tu ne veux pas le faire, j'irai, alors ne t'embête pas à pleurer.
' 나 '
Oh non.
인어 , 민윤기
euh?
' 나 '
N'y va pas. Viens ici.
인어 , 민윤기
C'est bizarre, c'est la première fois que je vois un être humain comme ça. En 3900 ans d'existence.
' 나 '
Trois mille neuf cents ans.
인어 , 민윤기
Ouf, vous êtes surpris ?
Min Yoongi, baignée par la lumière du coucher de soleil, ressemblait à une sirène.
C'était vraiment magnifique.
' 나 '
Waouh, je crois savoir comment tu charmes les gens.
인어 , 민윤기
Hein, vous me suivez aussi ?
' 나 '
Non, je vais fermer les yeux, alors dépêche-toi de le faire.
인어 , 민윤기
quoi,
' 나 '
Embrasse-moi, je n'ai jamais été embrassée. Fais quelque chose !
인어 , 민윤기
C'est le chaos total, fermez bien les yeux.
인어 , 민윤기
Dès que tu rouvriras les yeux, j'oublierai tous les souvenirs que tu veux oublier et je recommencerai à zéro.
인어 , 민윤기
Je me souviens vaguement de l'existence de ce pays. Mais vous n'y reviendrez jamais.
' 나 '
Oh, c'est dommage. Je dois le regarder une dernière fois.
인어 , 민윤기
Vous le regrettez, n'est-ce pas ?
' 나 '
Bien sûr, j'ai tout vu, alors je vais fermer les yeux.
인어 , 민윤기
Oui, je vous souhaite du bonheur.
J'ai fermé les yeux, et quelque chose s'est enroulé autour de mes lèvres,
J'ai de nouveau ressenti une sensation étrange et érotique.
Avant même de savoir ce que c'était que ce sentiment, j'ai perdu la mémoire.
인어 , 민윤기
Peut-être est-ce parce que je suis un être humain faible, mais cela se termine facilement.
인어 , 민윤기
De toute façon, tu ne m'écouteras pas.
인어 , 민윤기
…Ce n’était que pour un instant, mais je voulais que tu abandonnes tout et que tu parles simplement comme tu le fais maintenant.
인어 , 민윤기
Était-ce un souhait trop ambitieux de ma part ?
인어 , 민윤기
Était-ce ma cupidité ?
인어 , 민윤기
Vivez heureux, tout à fait normalement.
인어 , 민윤기
Parce que je veillerai toujours sur toi.
On dit qu'embrasser une sirène provoque la perte de la mémoire.
L'insensé alla se confier à lui.
Elle a obtenu la vie heureuse et normale qu'elle désirait.
Mais la sirène tomba amoureuse d'un humain,
Je ne me souviens même plus de moi-même,
Le jour où un être humain meurt en ne regardant qu'un seul autre être humain,
Il a renoncé à la possibilité de vivre éternellement et a rejoint le camp des humains.
Une seule fois, durant ce court laps de temps, je suis tombée amoureuse.
La sirène qui a poursuivi l'humain est toujours célèbre parmi les sirènes.
La sirène qui a ensorcelé de nombreux humains et sirènes,
La sirène aimait la fille qui n'avait rien,
Il la poursuivit, mais elle disparut comme une bulle dans un conte de fées.
Min Yoongi, cette sirène.
Le baiser d'une sirène provoque des pertes de mémoire.