Un été rafraîchissant à la campagne
3
태현•여주 아빠
« Hé, comment est la campagne ? »
강여주
« Ça ne fait pas si longtemps que tu es venu… ? »
강태현
« Papa, c’est encore ce bruit. »
강여주
« Mais je comprends une chose. »
태현•여주 아빠
"quoi?"
강여주
« Je préfère de loin la campagne à la ville ! »
태현•여주 아빠
« Alors c’est bien. »
강여주
« Oh, et je reviendrai plus tard. »
강태현
« Vous venez d'arriver, où allez-vous maintenant ? »
강여주
« Va voir Bill. »
태현•여주 아빠
« Qu’est-ce que Bill ? »
강여주
« Ah, étoile. »
강태현
« La nuit ? »
강여주
« Alors allons-y de nuit. Quand partons-nous ? »
태현•여주 아빠
« Taehyun, tu vas avec Yeoju. »
강태현
"quoi?"
태현•여주 아빠
« Il fait nuit, c’est donc dangereux pour mon petit frère d’être seul. »
강여주
« Oh, je n’aime pas ça !! »
강태현
« Si ça ne te plaît pas, alors viens avec moi. »
강여주
« Non, c’est trop bon ? »
태현•여주 아빠
« Si c’est bon, alors c’est bon. »
강여주
« Oh, papa !! »
강여주
« Beomgyu… Je suis désolé… »
최범규
« Moi non plus, je ne le regrette pas… »
최수빈
« Hé, madame ! »
강여주
« Subin oppa ? »
강태현
« Qu’y a-t-il, Choi Soo-bin ? »
최수빈
« Kang Tae-hyun ? Que fais-tu ici ? »
강태현
« C’est ce que je voulais demander… ? »
강여주
«Vous vous connaissez tous les deux…?»
강태현
« Nous sommes amis depuis longtemps. »
최수빈
« Tu m’as paru familier quand je t’ai vu, mais tu étais le petit frère de Taehyun. »
강여주
"Oui…"
최범규
« Suis-je le seul à ne pas le savoir ? »
강여주
« Ouais, tu es le seul à ne pas le savoir. »
강태현
« Alors, quand est-ce que tu vas observer les étoiles ? »
강여주
« Très bien, allons-y ! »
Soobin, Beomgyu, Taehyun et Yeoju se sont allongés sur un tapis.
강여주
« C’est vraiment génial… »
최범규
« N’est-ce pas effrayant ? »
강여주
"Quoi…?"
최수빈
« Ça veut dire cool. »
강여주
« Ah, vraiment Choi Beomgyu !! »
강태현
« La campagne semble néanmoins calme et agréable. »
최범규
"Droite?"
강태현
« Grâce à Kang Yeo-ju, je suis venue à la campagne et j’ai pu voir des choses comme ça. »
최수빈
« Taehyun, tu ne voulais pas venir à la campagne ? »
강태현
« Oui, mais j'ai fini par venir ici parce qu'il avait tellement sommeil. »
강여주
"Fort!!"
강태현
« Ah, Subin. »
최수빈
"hein?"
강태현
« Pourriez-vous m’amener ici plus tard ? »
최수빈
"pourquoi?"
강태현
« Un imprévu urgent est survenu… »
최수빈
« D'accord, à demain. »
강태현
"hein."
Taehyun a dû partir le premier en raison d'une urgence, ne laissant derrière lui que Subin, Beomgyu et Yeoju.
최수빈
« Est-ce si extraordinaire ? »
강여주
"Oui?"
최수빈
« Non… je vous fixais trop intensément… »
강여주
« Oh oui… Je l’ai vu il y a quelques années, et c’est formidable de le revoir maintenant… »
Après avoir dit cela, l'héroïne ferma les yeux.
최범규
"Kang Yeo-ju, Lee Ja-in-na-ra."
최수빈
«Laissez-moi dormir encore un peu.»
강여주
« Non… je me suis réveillé. »
최수빈
«Allons-y maintenant.»
강여주
«…Je ne peux pas y aller un peu plus tard…?"
최수빈
« Ah… je dois y aller maintenant… Peux-tu venir avec Beomgyu ? »
강여주
« Oui, tu peux y aller. »
최수빈
« Alors, à demain, Yeoju. »
강여주
« Oui, prenez soin de vous. »
Subin est également rentré chez lui.
강여주
« Choi Beom-gyu, allonge-toi. »
최범규
« Tu te recouches encore ? »
강여주
« Oh, j’ai sommeil. »
최범규
« Oh là là, qui peut t’arrêter ? »
강여주
« Choi Beom-gyu… »
최범규
"et?"
강여주
« Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas… »
최범규
"quoi?"
강여주
« Je ne sais même pas comment je suis tombé malade… Je ne me souviens même plus de la plupart de mes amis à Séoul… »
최범규
« Hé… Ce ne sera pas un problème… »
강여주
« Ouais, qu’est-ce que tu peux bien savoir de moi… C’est comme si on ne s’était jamais rencontrés. »
최범규
« C’est exact, c’est exact. »
강여주
« Mais Choi Beom-gyu. »
최범규
« Ils m’appellent encore. »
강여주
«Merci d’avoir été là pour moi et de m’avoir aidé.»
최범규
« Ce n’est rien de spécial, vous savez. »
강여주
« Néanmoins, sans toi, je n’aurais pas pu m’adapter. »
최범규
« … »
강여주
« Je suis heureuse de t’avoir rencontré. J’ai l’impression que je ne peux pas vivre sans toi. »
최범규
« … »
강여주
« Vous dites quelque chose d’aussi effronté ? »
최범규
« Moi non plus, je ne peux pas me passer de toi, alors viens, Inara. »
강여주
"pourquoi?"
최범규
« Tu ne rentres pas chez toi ? »
강여주
« Ah, je dois y aller… »
최범규
"Venir vite!"
강여주
« Oh, je comprends !! »
Les étoiles dans le ciel cette nuit-là semblaient briller plus fort.
최범규
« Subin, as-tu fini tes courses ? »
최수빈
« C’est pour mon frère ! »
최범규
"c'est-à-dire…"
최수빈
« Quoi, tu es si réservé, ce qui n’est pas dans tes habitudes ? »
최범규
« Ah, alors c’est… »
최수빈
« Êtes-vous inquiet ? »
최범규
« J’ai… une faveur à vous demander… »
최수빈
"Que se passe-t-il?"
최범규
« Oh, ça existe ! »
최수빈
« D’accord, que voulez-vous ? »
최범규
« S’il vous plaît, apprenez-moi quelques mots de dialecte de Séoul. »
최수빈
« Vous aviez dit que ce n’était pas nécessaire auparavant ! »
최범규
« C'était il y a très longtemps ! »
최수빈
« Je vous tiendrai au courant dès demain. »
최범규
« Mon enfant, raconte-moi à partir d'aujourd'hui. »
최범규
« Je ne sais pas de quoi vous parlez… »
최수빈
« Je pense que c’est une chance que je l’aie appris, même un petit peu, auparavant. »
최범규
« Je t’envie, hyung… »
최수빈
« Il suffit de travailler dur pendant une semaine. »
최범규
« Une semaine ? »
최수빈
"alors."
최범규
"Non…"
최수빈
« Oh, mais pourquoi parlez-vous soudainement en dialecte de Séoul ? »
최범규
« Il y a quelque chose comme ça ! »
최수빈
« Hmm… Est-ce à cause du personnage principal féminin ? »
최범규
"Oh non!!"
최수빈
« Qu’est-ce qui n’est pas vrai ? »
최범규
"Oh vraiment!"
C’est ainsi que commencèrent les études de Beomgyu.
최범규
« Frère, j'ai tout résolu !! »
최수빈
« Bon, passons maintenant au score… »
'égouttage-'
Au moment où Subin s'apprêtait à corriger, quelqu'un a frappé à la porte de la maison de Subin et Beomgyu.
강여주
« Mamie, tu es là ? »
최범규
« Est-ce la voix de l’héroïne ?! »
Beomgyu sembla surpris par la voix soudaine de la protagoniste féminine.
강여주
« Beomgyu, es-tu à l'intérieur ? »
최범규
"hein…"
강여주
« Je vais entrer un instant. »
최범규
« Qu’est-ce qui vous amène ici ? »
강여주
«Tiens, mange ça.»
최수빈
"Qu'est-ce que c'est ça?"
강여주
« Chez grand-mère, c’est du ginseng rouge, chez Oppa et Beomgyu, ce sont des en-cas. »
최범규
« Ah… merci. »
강여주
« Oui… mais vous ne parlez pas un dialecte ? »
최수빈
« Beomgyu est en train d'étudier en ce moment. »
강여주
"Qu'est-ce que vous étudiez?"
최수빈
« Le dialecte de Séoul. »
강여주
"Vraiment?"
최범규
"hein…"
강여주
« Non, mais pourquoi donc ? »
최범규
« Il y a des choses que vous m'avez demandé de corriger… Je voulais simplement faciliter la communication. »
강여주
« Hé, j'ai juste besoin d'apprendre le dialecte. »
최범규
« Es-tu le premier enfant ici ? »
강여주
« C’est vrai… »
최범규
« J’ai vécu à Séoul. »
강여주
"vraiment?"
최범규
« Peut-être nous sommes-nous rencontrés… »
강여주
« On dit que si on se rencontre une fois, c’est une coïncidence, mais si on se rencontre deux fois, c’est le destin. »