Un été rafraîchissant à la campagne
4
최범규
« Quoi, qu'est-ce que ça veut dire ! »
강여주
« J’ai honte, je m’en vais maintenant. »
최범규
"déjà?"
강여주
« Étudiez bien ! »
Au bout d'une semaine, Beomgyu parlait couramment le dialecte de Séoul.
강여주
"Choi Bam-gyu~"
최범규
« Qu'est-ce qu'un veilleur de nuit ? »
강여주
"surnom!"
최범규
« Hé, mais est-ce que je ne suis plus doué pour parler ? »
강여주
"un peu?"
최범규
« Cela valait la peine d’étudier sans manger ni dormir. »
강여주
"quoi?"
최범규
« Sais-tu à quel point cela a été difficile pour moi ? »
강여주
« Alors pourquoi es-tu avec moi ! »
최범규
"pourquoi?"
강여주
« On mange d’abord ? »
최범규
"Oh non…"
강여주
« Devrais-je dormir d'abord ? »
최범규
« C’est… »
강여주
« Si je mange, je dormirai mieux, n’est-ce pas ? »
최범규
« Oh, ce n’est pas ça ! »
강여주
« Alors, qu'est-ce que c'est ?! »
최범규
« Tu as travaillé si dur… »
강여주
« Vous auriez dû le dire dès le début ! »
최범규
« Tu ne m’as pas écouté ! »
Beomgyu et Yeoju étaient tellement absorbés par leur jeu qu'ils ont oublié que le lendemain avait lieu la cérémonie d'ouverture.
강여주
« Mais quand aura lieu la cérémonie d’ouverture ? »
최범규
« Le 20 août… hein ? »
강여주
"pourquoi?"
최범규
« C’est demain ?! »
강여주
"Demain…?"
최범규
« Kang Yeo-ju ! »
강여주
"pourquoi?"
최범규
« En quelle classe es-tu ? »
강여주
« Classe 2, et vous ? »
최범규
« Euh… je suis en 4ème… »
강여주
« Choi Bam-gyu n’a aucune raison de vous inquiéter, n’est-ce pas ? »
최범규
« Oh, je vais venir jouer avec toi tous les jours. »
강여주
"quoi…?"
학생
« Choi Beom-gyu !! »
최범규
« Bon courage, ne sois pas nerveux ! »
선생님
« Comme vous l’avez tous entendu, un nouvel élève a rejoint notre classe. »
학생
« Waouh ! »
선생님
« Pouvez-vous vous présenter ? »
L'héroïne, qui ne savait pas parler le dialecte, ne pouvait que secouer la tête.
선생님
« D’accord, je le ferai. »
선생님
« Je m’appelle Kang Yeo-ju, je viens de Séoul… »
Dès que la récréation arriva, tous les enfants de la classe et de l'école vinrent voir Yeoju.
학생
« D’où venez-vous à Séoul ? »
학생
« Moi aussi je suis forte, mais d’où viens-tu ? »
학생
« Que ferez-vous après vos études en nucléaire ? »
학생
« Soyons amis. »
학생
« Tu es vraiment très jolie ! »
강여주
« … »
학생
« Oh, il n’y a pas de réponse ? »
최범규
« Voici Chun-ping, qui ne parle que le dialecte de Séoul. »
강여주
« Quoi, imbécile ? »
최범규
« Je ne sais pas d’où tu viens à Séoul, je ne connais pas la ville natale de ta famille, tu vas passer du temps avec moi après les cours, et tu es plutôt… je peux au moins l’admettre. »
강여주
« Qui te contredit ?! »
최범규
« Et ne vous moquez pas d’elle, c’est mon amie. »
강여주
« Je vais présenter mes excuses en votre nom, désolé… »
학생
« Vous parlez aussi très bien le dialecte ! »
강여주
« J’ai joué avec lui presque tous les jours pendant les vacances… »
학생
«Vous allez bien ensemble.»
강여주
« Ce type et moi… ? »
최범규
« C’est toi qui m’as fait ça. »
강여주
"quoi?"
최범규
« Si vous vous rencontrez une fois, c’est le destin. Si vous vous rencontrez deux fois, c’est la destinée. »
학생
« Waouh~~ »
강여주
«Je n'ai jamais fait ça !»
최범규
« Oh là là, j'ai tout entendu ! »
강여주
«… Allez vite en classe !»
강여주
« Choi Bam-gyu est-il célèbre par hasard ? »
학생
« Il est populaire, il est populaire. »
강여주
"Oh…"
학생
« Toi aussi, héroïne, tu es assurément populaire. »
강여주
« Hein ? Je ne suis pas populaire du tout. »
학생
« Beomgyu, ça fait combien de temps que tu n'as pas vu Yeoju ? »
최범규
« Cela ne fait que deux semaines. »
학생
« Mais étiez-vous devenus si proches ? »
최범규
« Yeoju et moi sommes faits l’un pour l’autre… »
학생
"Qu'est-ce que cela signifie?"
최범규
« Yeoju et moi nous sommes brièvement rencontrés auparavant. »
학생
« Es-tu le seul à le savoir ? »
최범규
"Je pense que oui."
Parallèlement, Yeoju recherchait Beomgyu.
학생
« Êtes-vous l'élève transféré de la classe 2 ? »
강여주
« Au fait, tu es en quelle classe ? »
학생
« Je suis en CM1. »
강여주
« Es-tu dans la même classe que Choi Bam-gyu ? »
학생
"Oui."
강여주
« Alors, savez-vous où se trouve Choi Bam-gyu actuellement ? »
학생
« Probablement… si vous allez tout à gauche, ce sera dans l’escalier qui descend. »
강여주
« Merci, restons avec nos amis. »
학생
"bonne nuit."
최범규
« Je t’avais dit de ne rien dire à l’héroïne… »
학생
« Taehyun hyung ? »
강여주
« Qu’est-ce que mon frère m’a fait ? »
최범규
« Oh, ah… Kang Yeo-ju est là ! »
강여주
« Mon frère me cache-t-il quelque chose ? »
최범규
"Il n'y a rien."
강여주
« Alors de quoi parlez-vous maintenant ! »
최범규
"Ce n'est rien…"
강여주
« Même si ce n’est rien, dites-le-moi, s’il vous plaît. »
최범규
« Ça… Taehyun hyung a mangé tes en-cas… »
강여주
« Quoi… Kang Tae-hyun ?! »
최범규
«Calmez-vous, calmez-vous !»
강여주
« Kang Tae-hyun… Je ne te laisserai pas seul ! »
최범규
«Attendez, attendez !»
강여주
"quoi!"
최범규
« Où vas-tu maintenant ! »
강여주
« À Kang Tae-hyun. »
최범규
« Hé, ne fais pas ça… frappe-moi ! »
강여주
"quoi?"
최범규
« Taehyun hyung, pendant la prochaine pause, vas-y et… frappe-moi… »
강여주
"d'accord."
최범규
« Tu vas vraiment me frapper ? »
강여주
« Alors je devrais y aller. »
최범규
« Non, non… frappez-moi !! »
Dans l'escalier, on n'entendait plus que les cris de Beomgyu.
최범규
« Hyung… je te plains vraiment… »
강태현
"pourquoi?"
최범규
« L’héroïne était curieuse de savoir ce que mon frère m’avait interdit de dire, alors je lui ai dit que mon frère avait mangé des en-cas. »
강태현
« Vous n’avez rien dit d’autre, n’est-ce pas ? »
최범규
"hein."
강태현
« D'accord alors. »
최범규
« Mais l’héroïne va venir te frapper plus tard. »
강태현
"quoi?!"
최범규
« Alors faites attention… »
강여주
« Aînés, est-ce que Kang Tae-hyun, l’aîné, serait ici par hasard ? »
최수빈
« Oh, bonjour, Yeoju. »
강여주
« Est-ce Subin, le professeur ? »
최수빈
« Oui, pourquoi cherchez-vous Taehyun ? »
강여주
« Kang Tae-hyun a mangé mon goûter. »
최수빈
« Taehyun n’est pas le genre de personne à faire ça… ? »
강여주
« Oh… Maintenant que j’y pense, c’est vrai… ? »
최수빈
« Vous n’y avez pas vu d’erreur, n’est-ce pas ? »
강여주
« En fait, je ne sais pas exactement… »
최수빈
« Mais pourquoi Taehyun… »
강여주
« Choi Bam-gyu me l’a dit. »
최수빈
« Beomgyu ? »
강여주
"Oui!"
최수빈
« Mieux vaut ne pas s’y fier, au cas où. »
강여주
« D’accord, j’y vais alors ! »
L'héroïne se retourna et Taehyun, qui se trouvait dans la salle de classe, sortit.
강태현
« Es-tu allé à Yeoju ? »
최수빈
« Oui, je l'ai envoyé à la va-vite. »
강태현
"Dieu merci…"
최수빈
« Mais quand vas-tu me le dire ? »
강태현
« Alors, quand papa me dira de te le dire. »
최수빈
« Toi, l’héroïne, et ton père, vous avez tous traversé des moments difficiles. »
À ce moment-là, l'héroïne se retourna et revint vers Subin et Taehyun.
강여주
« Que puis-je vous dire… ? »