Un'estate rinfrescante in campagna
4
최범규
"Cosa, cosa significa?"
강여주
"Mi vergogno, ora me ne vado."
최범규
"Già?"
강여주
“Studia sodo!”
Dopo una settimana, Beomgyu imparò a parlare fluentemente il dialetto di Seul.
강여주
“Choi Bam-gyu~”
최범규
"Cos'è un guardiano notturno?"
강여주
"soprannome!"
최범규
"Ehi, ma non sono più bravo a parlare?"
강여주
"un po?"
최범규
“Vale la pena studiare senza mangiare o dormire.”
강여주
"Che cosa?"
최범규
"Sai quanto è stato difficile per me?"
강여주
"Allora perché stai con me!"
최범규
"Perché?"
강여주
"Dobbiamo mangiare prima?"
최범규
"Oh no…"
강여주
"Dovrei dormire prima?"
최범규
"Questo è..."
강여주
"Se mangio, dormirò meglio, giusto?"
최범규
"Oh, non è questo!"
강여주
"Allora cos'è!!"
최범규
"Hai lavorato così duramente..."
강여주
"Avresti dovuto dirlo fin dall'inizio!"
최범규
"Non mi hai ascoltato!"
Beomgyu e Yeoju erano così impegnati a suonare che dimenticarono che il giorno dopo ci sarebbe stata la cerimonia di apertura.
강여주
"Ma quando è la cerimonia di apertura?"
최범규
“20 agosto… eh?”
강여주
"Perché?"
최범규
"È domani?!"
강여주
"Domani…?"
최범규
"Kang Yeo-ju!"
강여주
"Perché?"
최범규
"In che classe sei?"
강여주
“Classe 2, e voi?”
최범규
“Ehm… sono in classe 4…”
강여주
"Non c'è niente di cui Choi Bam-gyu debba preoccuparti, vero?"
최범규
"Oh, andrò a giocare con te tutti i giorni."
강여주
"Che cosa…?"
학생
"Choi Beom-gyu!!"
최범규
“Vai bene, non essere nervoso!”
선생님
"Ora, come avete sentito tutti, uno studente trasferito si è unito alla nostra classe."
학생
"Wow~!"
선생님
“Puoi presentarti?”
La protagonista femminile, che non sapeva parlare in dialetto, poteva solo scuotere la testa.
선생님
"Va bene, lo farò."
선생님
“Mi chiamo Kang Yeo-ju, mi sono trasferito qui da Seul…”
Non appena arrivò l'ora della ricreazione, tutti i bambini della classe e della scuola andarono a trovare Yeoju.
학생
"Di quale zona di Seul sei?"
학생
"Anch'io sono forte, ma dov'è la tua città natale?"
학생
"Cosa farai dopo la scuola nucleare?"
학생
"Diventiamo amici."
학생
"Sei davvero carina!"
강여주
“…”
학생
"Oh, non c'è risposta?"
최범규
"Questo è Chun-ping, che conosce solo il dialetto di Seul."
강여주
"Cosa, idiota?"
최범규
"Non so da dove vieni a Seul, non conosco la città natale della tua famiglia, verrai a trovarmi dopo la scuola e sei piuttosto... in un certo senso lo ammetto."
강여주
"Chi sta discutendo con te?!"
최범규
"E non prenderla in giro, è mia amica."
강여주
"Mi scuso per te, mi dispiace..."
학생
"Parli bene anche il dialetto!"
강여주
“Ho giocato con lui quasi tutti i giorni durante le vacanze…”
학생
"State bene insieme."
강여주
"Questo tizio e io...?"
최범규
"Mi hai fatto questo."
강여주
"Che cosa?"
최범규
"Se vi incontrate una volta, è destino. Se vi incontrate due volte, è destino."
학생
"Wow~~"
강여주
"Non l'ho mai fatto!"
최범규
"Oh mio Dio, ho sentito tutto!"
강여주
“… Vai subito in classe!”
강여주
"Per caso Choi Bam-gyu è famoso?"
학생
"È popolare, è popolare."
강여주
"OH…"
학생
"Anche tu, eroina, sei decisamente popolare."
강여주
"Eh? Non sono affatto popolare."
학생
"Beomgyu, quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai incontrato Yeoju?"
최범규
"Sono passate solo due settimane."
학생
"Ma siete diventati così intimi?"
최범규
“Yeoju e io siamo destinati…”
학생
"Che cosa significa?"
최범규
"Yeoju e io ci siamo già incontrati brevemente."
학생
"Sei l'unico a saperlo?"
최범규
"Credo di si."
Nello stesso momento, Yeoju stava cercando Beomgyu.
학생
"Sei lo studente trasferito dalla classe 2?"
강여주
"Bene, in che classe sei?"
학생
"Sono in classe 4."
강여주
"Sei nella stessa classe di Choi Bam-gyu?"
학생
"SÌ."
강여주
"Allora sai dove si trova adesso Choi Bam-gyu?"
학생
"Probabilmente... se vai completamente a sinistra, sarà sulle scale che scendono."
강여주
"Grazie, restiamo con i nostri amici."
학생
"Buona notte."
최범규
"Ti avevo detto di non dirlo all'eroina..."
학생
"Taehyun hyung?"
강여주
"Cosa mi ha fatto mio fratello?"
최범규
"Oh, ah... Kang Yeo-ju è qui!"
강여주
"Mio fratello nasconde qualcosa?"
최범규
"Non c'è nulla."
강여주
"Allora di cosa stai parlando adesso!"
최범규
"Non è niente…"
강여주
"Anche se non è niente, per favore dimmelo."
최범규
"Quello... Taehyun hyung ha mangiato i tuoi snack..."
강여주
"Cosa... Kang Tae-hyun?!"
최범규
“Calmati, calmati!”
강여주
“Kang Tae-hyun… non ti lascerò solo!”
최범규
“Aspetta, aspetta!”
강여주
"Che cosa!"
최범규
"Dove stai andando adesso!"
강여주
"A Kang Tae-hyun."
최범규
"Ehi, non farlo... colpiscimi e basta!"
강여주
"Che cosa?"
최범규
“Taehyun hyung, durante la prossima pausa, vai e… colpiscimi…”
강여주
"Va bene."
최범규
"Davvero mi colpirai?"
강여주
"Allora dovrei andare."
최범규
"No, no... colpiscimi!!"
Sulle scale, l'unica cosa che si poteva sentire erano le urla di Beomgyu.
최범규
“Hyung… mi dispiace davvero per te…”
강태현
"Perché?"
최범규
"La protagonista femminile era curiosa di sapere cosa mio fratello mi aveva detto di non dire, così gli ho detto che mio fratello aveva mangiato degli snack."
강태현
"Non hai detto altro, vero?"
최범규
"eh."
강태현
"Va bene allora."
최범규
"Ma la protagonista femminile arriverà e colpirà hyung più tardi."
강태현
"Che cosa?!"
최범규
“Quindi fate attenzione…”
강여주
"Ragazzi dell'ultimo anno, per caso c'è qui il senior Kang Tae-hyun?"
최수빈
"Oh, ciao, Yeoju."
강여주
"È il signor Subin?"
최수빈
"Sì, perché stai cercando Taehyun?"
강여주
"Kang Tae-hyun ha mangiato il mio spuntino."
최수빈
"Taehyun non è il tipo di persona che farebbe una cosa del genere...?"
강여주
“Oh… Ora che ci penso, è vero…?”
최수빈
"Non hai mica visto le cose male, vero?"
강여주
“In realtà non lo so esattamente…”
최수빈
"Ma perché Taehyun..."
강여주
"Me l'ha detto Choi Bam-gyu."
최수빈
"Beomgyu?"
강여주
"SÌ!"
최수빈
"Non fidarti, per sicurezza."
강여주
"Okay, allora vado!"
La protagonista femminile si voltò e Taehyun, che era rimasto in classe, uscì.
강태현
"Sei andato a Yeoju?"
최수빈
"Sì, l'ho mandato in modo approssimativo."
강태현
"meno male…"
최수빈
"Ma quando me lo dirai?"
강태현
"Quando papà mi dirà di dirtelo, allora."
최수빈
"Tu, l'eroina, e tuo padre avete avuto tutti momenti difficili."
In quel momento, la protagonista femminile si voltò e tornò da Subin e Taehyun.
강여주
“Cosa posso dirti…?”