Une colocataire qui est comme une famille

Épisode 4 - Les tsundere du 4e étage

bruissement

bruissement bruissement

남준

Pouah...

남준

…ah… euh

남준

Ma tête...

남준

Hmm..?

남준

Ici...où...est...

정국

Bam ! - )) Où est-ce ? C'est ma chambre.

남준

café glacé..

남준

Mais... pourquoi...

정국

On s'est tous évanouis après avoir bu.

정국

Je ne sais même pas dans quelle chambre je devrais vous emmener.

정국

Je t'ai juste... juste amené ici pour un petit moment...

남준

ah...

남준

merci..

정국

Pff... Je viens de louer une chambre.

정국

J'en suis reconnaissant !

Kwaang-!

남준

...Quelle personne étrange...

석진

Ahh..j'ai mal à la tête..ㅠ

석진

J'aimerais bien que quelqu'un fasse le ménage à ma place...ㅠ

윤기

..donc

윤기

Je le fais ((en serrant les dents)

석진

Je vois que tu es en colère, alors tu dois aller bien ?

윤기

Je ne me suis pas enivré hier.

석진

Oui, je suppose.

석진

Parce que d'habitude je bois comme ça

석진

Je ne pense pas que je vais m'enivrer facilement, n'est-ce pas ?

윤기

Chaeng - )) ..

석진

Euh... hé... désolé...

석진

donc..

석진

G...Pose le couteau...!!

윤기

Boum ! Si ça doit se passer comme ça…

윤기

Tu n'aurais même pas dû t'en préoccuper, tu t'énerves pour rien.

석진

(Murmure)) Tu as dit que tu ferais tout~

Turbuck

Turbuck -

Turbuck

Turbuck -

Turbuck

남준

Bonne nuit..

석진

oui~

석진

Oh là là... quel spectacle

남준

Oui... parce que j'ai trop bu... ㅎ

윤기

Attends, je vais me remettre de ma gueule de bois.

남준

Oui...

.....

pistolet

Total total

Total total total

지민

Frère!

윤기

quoi

지민

Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ?

윤기

Ne le mangez pas

지민

Hein?

윤기

Asseyez-vous.

지민

..?

지민

Tu m'as dit de ne pas le manger...?

décharge

남준

Euh... là-bas...

지민

à?

남준

Chuchotement)) Ce type est toujours comme ça

남준

Chuchotement)) Jimin-ssi, vous ne buvez pas d'alcool

남준

Chuchotement)) Je fais ça pour préparer un plat différent

지민

Ah~

석진

Dois-je vous raconter une histoire drôle ?

석진

Chuchotement)) Il y a deux types de tsundere ici

석진

Tout d'abord, Jeon Jungkook au 4ème étage.

석진

D'habitude, je me comporte de manière très impolie.

석진

Quand les choses se compliquent, il suffit d'être présent et de faire quelque chose qui impressionnera.

석진

Et la timidité est un bonus~

석진

Et au 4ème étage se trouve Min Yoongi.

석진

Il est toujours comme ça.

석진

Il est sur mon corps, il fait un bruit de grincement

석진

Mais quelle que soit l'action soudaine que vous entreprenez,

석진

Parce qu'il ne panique jamais et qu'il a une expression neutre.

석진

Je n'y comprends absolument rien...

석진

C'est une tsundere ennuyeuse

석진

Contrairement à Jungkook, ce n'est pas amusant de le taquiner.

태형

De quoi parlez-vous tous ?

태형

Prévenez-moi aussi !

석진

Non, tu es éliminé.

태형

Oh, pourquoi !

석진

Si ça ne marche pas, ça ne marche pas.

석진

Alors dépêche-toi et vas-y, Hui~

태형

Tch... mortel

석진

D'accord, d'accord, encore une fois

석진

Il y en a un autre type, vous savez.

석진

Ce type est quelque chose...

석진

Habituellement innocent

석진

D'ailleurs

석진

Très rarement

석진

Gaa - beurk...!! (soulignement ajouté)

석진

Il m'arrive d'agir comme une tsundere.

석진

Et une fois que vous vous mettez en colère

석진

.....

남준

Et si je me mets en colère...?

석진

......devenir un chien

Kwa-ang !!

태형

Hé, tu ne fais pas correctement ton travail ?

태형

Parce que j'y vais toujours en souriant

태형

Tu ne penses qu'à prendre ma place ?

태형

Il suffit d'un jour ou deux pour s'occuper de moi

태형

quoi ?

태형

Êtes-vous fatigué(e) et n'y arrivez-vous pas ?

태형

ce...

태형

(langage grossier)

태형

Vous êtes viré.

석진

.....

석진

Ah, c'est lui.

석진

Kim Taehyung au 3ème étage.

지민

Je n'ai pas peur quand il se met en colère.

석진

C'est parce que vous le connaissez depuis 10 ans.

석진

Je suis généralement un petit frère doux.

석진

Parfois, c'est effrayant de voir les choses changer comme ça.

지민

Eh bien, puisque Yoongi-hyung et son frère se connaissent depuis longtemps

지민

Ne serait-ce pas effrayant de te voir en colère ?

석진

Il existe des exceptions dans ce monde.

석진

J'ai peur de lui même quand il n'est pas en colère

지민

Yoon Ki-hyung

윤기

euh

지민

Avez-vous déjà vu Seokjin se mettre en colère ?

윤기

..il y a

지민

Comment c'était ? Avez-vous eu peur ?

윤기

......

C'était à l'âge de 24 ans.

Kim Seok-jin, ou plutôt Seok-jin hyung, a été licencié et m'a invité à boire un verre, alors nous sommes allés dans un bar du quartier.

L'endroit grouillait de monde, et nous nous sommes assis dans un coin pour discuter.

Kim Seokjin, ce pochard d'alcoolique... non, à cause de Seokjin hyung qui est faible face à l'alcool, je me suis assis sur un canapé chic et j'ai siroté de l'Iseul Tok Tok.

Mon frère a souri et a dit que ce n'était rien et que les gens pouvaient se faire licencier de leur travail dans la vie.

Grâce à cela, je me sens un peu soulagé.

Mais l'incident a éclaté lorsqu'un vieil homme assis à la table voisine a versé de la vodka sur mon frère.

Au lieu de s'apitoyer sur son sort, le vieil homme se contenta de rire et essaya de passer à autre chose.

Mon frère a dit qu'il ne voulait pas se battre non plus et s'est contenté de s'excuser.

Mais cet enfant

Il ne s'excuse pas.

Si je me souviens bien, mon frère était très jeune à l'époque.

Je m'entraînais aussi assez assidûment à la salle de sport, donc mes muscles étaient loin d'être anodins.

Mon frère soupira un instant, comme s'il était en colère.

석진

Non, c'est difficile si tu te présentes comme ça.

Mais il parlait avec un sourire aux lèvres.

J'ai tout de suite vu à son regard qu'il était vraiment en colère.

아재

Salut~

아재

Tu as l'air jeune

아재

Tu vas gagner beaucoup d'argent~

아재

Moi aussi j'ai un travail~ haha

Oh, le vieil homme a fait quelque chose de mal.

아재

Alors, jetez-y un coup d'œil.

아재

Une fois...

석진

Putain.

C'était la première fois que je voyais Kim Seokjin se faire insulter.

아재

Qu... quoi ?

아재

C... Baal...??

석진

Je lui ai demandé de s'excuser une fois.

석진

quoi ?

석진

Tu peux me regarder une seule fois ?

석진

Ce gamin s'est-il saoulé et a-t-il perdu la tête ?

아재

Non, quoi.!!!

아재

J'ai renversé de l'alcool sur mes vêtements.

아재

Qu'est-ce que j'ai fait ?!?!!

석진

Cette tenue coûte 30 millions de wons, espèce de connard.

석진

Je me sens déjà mal parce que j'ai été licencié aujourd'hui

석진

J'essayais de vendre ça pour gagner ma vie.

석진

Tout est fichu à cause de toi, putain !

아재

Oups... Je suis désolé...

석진

Les choses changent quand on parle d'argent.

석진

pourquoi.

석진

Vous allez me demander de vous le demander ?

석진

Ne vous inquiétez pas.

석진

J'ai beaucoup d'argent

석진

Alors, foutez le camp d'ici.

석진

C'est mon magasin, espèce de connard.

.....

윤기

…avez-vous beaucoup d’argent ?

윤기

toi...?

석진

Hé, ce type… !

석진

Tu sais que j'ai plein de boutiques mais pas d'argent...ㅠ

윤기

Même si ce poste d'agent de sécurité est supprimé, il y a plus de 50 magasins.

윤기

À votre place, je laisserais mon personnel me donner des ordres et j'irais m'amuser.

석진

Oh, je ne sais pas

석진

Ce travail ne me convient pas.

석진

Et le bar où je suis...

윤기

Oui, salaire annuel de 7 milliards de wons.

석진

...Si charmant

윤기

Ce type est vraiment rassasié.

윤기

......

지민

Oui?

지민

Comment était-ce?

윤기

......

윤기

...Je ne sais pas.