Sommes-nous le destin ou la fatalité ?
épisode 4_Je le remplirai de moi
le lendemain
김지수
Aujourd'hui, c'est la troisième heure de cours, donc j'ai du temps libre.
(Jisoo consulte son téléphone)
김지수
📞Allô ? Pourquoi moi ?
박채영
📞Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
김지수
📞Ah, j'ai bu de la bière hier et je me suis couché tôt.
김지수
📞Mais pourquoi ?
박채영
📞Ne soyez pas surpris et écoutez attentivement
김지수
📞Pourquoi quoi quoi quoi ?
박채영
📞Joajun ! Il est venu en Corée
김지수
📞Ajun.,,?
박채영
📞C'est vrai, Jo Ah-jun, tu es parti étudier à l'étranger alors que tu traversais une période si difficile !
김지수
📞… Tu es venu sans même me contacter.
박채영
📞Tu sais que tu es inébranlable, n'est-ce pas ?
박채영
📞Il ne sait pas que tu l'aimais bien
김지수
📞Euh, euh
김지수
📞Ça ne tremblera pas..
(raccrocher)
Vous ne devriez pas être ébranlé…
김지수
..hématome))
최범규
Sœur!
김지수
Hein... hein ?
최범규
Que se passe-t-il?
김지수
Oh non
최범규
Est-ce parce que j'ai bu de la bière hier ?
김지수
Je suppose que oui haha
김지수
Où vas-tu?
최범규
entraînement!
최범규
Et ta sœur ?
김지수
Je vais à la bibliothèque avant le cours.
최범규
Sœur
김지수
?
최범규
Vivez-vous à la bibliothèque pendant la période des examens ?
김지수
Comment le saviez-vous ?
최범규
C'est la routine chez ma sœur : cours, bibliothèque.
김지수
Ah, la bibliothèque est bien pratique pour résoudre des problèmes de maths.
최범규
Pff, la science...
김지수
Bien que je sois un raté en arts et en éducation physique
최범규
Ah oui, c'est vrai.
최범규
J'ai un match la semaine prochaine, tu peux venir ?
김지수
Quel jour sommes-nous ?
최범규
Samedi!
김지수
Envoie-moi ton adresse. Je dois y aller avec Chaeyoung.
최범규
Hourra !
김지수
hématome))
최범규
Sœur~!
최범규
Je suis très distrait aujourd'hui.
김지수
Ah, je vois.
최범규
La tension a également diminué.
최범규
Sais-tu à quoi ressemble l'expression de ma sœur ?
최범규
Au revoir~
김지수
C'est quoi ça lol
김지수
Quand ai-je fait ça ?
조아준
Jisoo !
(Jisoo se retourne en entendant quelqu'un l'appeler)
김지수
!!?!,.
최범규
connaissance?
조아준
Jisoo, ça fait longtemps !
김지수
camarades de classe du collège
최범규
Ah~
최범규
Bonjour
조아준
Oh oui
김지수
Vous êtes venu sans même me contacter ?
조아준
Quelle surprise !
김지수
Veuillez me contacter à partir de maintenant. Il serait impoli que nos emplois du temps ne coïncident pas.
최범규
,,.,(?)
조아준
Ah... d'accord.
김지수
Beomgyu, allons-y
최범규
Euh... euh
(Jisoo saisit le poignet de Beomgyu et s'éloigne)
조아준
..que se passe-t-il
조아준
Je suis venu te voir.
(La situation de Jisoo et Beomgyu)
김지수
À quelle heure dois-tu aller à l'entraînement ?
최범규
Il reste 30 minutes
김지수
Alors, me consacrerez-vous 20 minutes sur 30 ?
최범규
d'accord
최범규
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
최범규
Je ne savais pas qu'il y avait un endroit comme celui-ci dans notre école.
김지수
La plupart des gens ne savent pas
최범규
C'est un espace secret, lol.
김지수
presque?
최범규
joli
김지수
Tu sais, ce type dont je parlais tout à l'heure, un camarade de classe au collège...
최범규
Ce type-là ?
김지수
Oh, ce type
최범규
Le destin, peut-être ?
김지수
Je me souviens
김지수
c'est exact,
김지수
Je croyais avoir tout oublié
김지수
Quand je l'ai revu
김지수
Je croyais avoir tout oublié… Je me trompais.
최범규
Comment pourrais-je tout oublier ?
최범규
Ce devait être cette personne qui a occupé la plupart de mes journées au collège.
최범규
Vu que tu es revenu après la rupture, j'imagine que ce n'était pas une rupture difficile.
김지수
Je n'ai jamais eu de relation amoureuse...
최범규
??
김지수
J'avais le béguin pour moi-même
김지수
C'est peut-être pour ça que c'est plus douloureux...
최범규
Ah...
김지수
C'est pointu comme un crayon, mais ça roule...
김지수
J'ai essayé d'effacer les traits qu'Ajun a dessinés avec ta gomme.
김지수
Je pensais que cela avait été effacé à ce moment-là.
김지수
En y regardant de plus près, il semble qu'il reste encore des marques...
김지수
Si vous taillez à nouveau un crayon, vous pouvez l'utiliser à nouveau, mais le papier laisse des marques.
김지수
Au final, je suis la seule à souffrir… parce qu’il ne sait pas que je l’aime bien.
최범규
…cependant
최범규
On a beau tailler un crayon, il y a toujours une fin.
최범규
Vous pouvez effacer le papier en appuyant avec une gomme ou en prenant une nouvelle feuille de papier.
김지수
…
최범규
Je vais vous aider à rédiger un nouveau document.
최범규
Efface cet homme de ton cœur
최범규
Je le remplirai de moi