ballerine
#17
*Les scènes où Ray parle français ont été traduites en coréen pour transmettre des émotions plus riches et plus nuancées (j'ai essayé de les traduire avec un traducteur automatique, mais le résultat n'était pas satisfaisant...)*
김여주
Hein ? Ray !
레이
Hein ? Professeur Kim !
김여주
Waouh !!! Ça fait tellement longtemps !!!!
레이
Ouais haha bref, pourquoi l'école tout d'un coup ?
김여주
Oh, je vais faire mes valises. Je ne peux pas encore marcher aussi loin, alors je le ferai quand mon frère aura le temps.
레이
Ah...
김여주
Au fait, qu'est-ce que vous tenez dans votre main ?
레이
Ah, ça ?
Soudain, le visage de Ray s'illumina énormément.
김여주
Qu'est-ce que c'est ?
레이
Mon collègue junior a dit que je traversais une période difficile ces derniers temps et m'a préparé des biscuits !!!
김여주
Oh~ Ray, quelque chose ?
레이
Ouais ! C'est vraiment magnifique, non ? J'ai l'impression que je n'ose pas le manger tellement c'est précieux...
À l'intérieur de la boîte se trouvaient des biscuits magnifiquement emballés et préparés avec soin.
김여주
Oh là là, tous ceux qui le verront en tomberont amoureux !
레이
N'est-ce pas ? C'est encore mieux, car la sincérité est tellement évidente. Quand tu auras un copain, tu devrais cuisiner souvent comme ça, et préparer des plats comme celui-ci de temps en temps !
김여주
Hé, c'est quoi ça ?
레이
Tu es en train de mater ? Même si ça paraît futile, les hommes sont incroyablement touchés et impressionnés ! Si tu ne me crois pas, essaie toi-même !
김여주
Hmm... eh bien, je suppose que oui. À la prochaine !
김여주
...Du coup, j'ai fini par acheter beaucoup d'ingrédients,
김여주
…par où commencer…
C'était d'autant plus difficile qu'il s'agissait d'une protagoniste féminine qui n'avait jamais cuisiné de sa vie.
김여주
…C’était toujours ma mère, mon frère ou Junmyeon qui cuisinait.
김여주
Je dois étudier sérieusement à partir de maintenant !
김여주
Tout d'abord, une chance de passer un coup de fil !!!
백현
Bonjour?
김여주
Hé !!! Baekhyun !!!
백현
Hein ? Pourquoi, ma sœur ?
김여주
J'essaie de faire des biscuits, que dois-je faire ?
백현
Quoi, Jong-in te le donne ?
김여주
Euh... ouais !
백현
Hahaha, tout d'abord... (ceci et cela)
김여주
Ah !! Merci !!!
Fou et tumultueux
Kwakwang
김여주
Aïe ! Ça déborde !!!
김여주
Aïe... Le chocolat ne durcit pas...? Qu'est-ce qui ne va pas...?
Grondement, bang, bang
Quelques heures plus tard
김여주
Halètement... halètement...
김여주
Après avoir exclu quelques (ou presque toutes) les choses qui me tueraient si je les mangeais, ça semble correct...
김여주
Ce n'est pas aussi joli que je l'imaginais... mais c'est quand même délicieux... quel soulagement ! haha
김여주
Maintenant, il faut que je l'emballe soigneusement !
Quelques heures passèrent encore.
김여주
Aïe... mon dos...
김여주
Il ne me reste plus qu'à nouer le dernier ruban !
김여주
Fait...!!
김여주
Kim Jong-in, c'est un véritable honneur de confier la cuisine à la meilleure cuisinière du monde, Kim Yeo-ju.
김여주
...Ce doit être bien meilleur que ça...
김여주
Et si je suis déçu(e)...?
김여주
Hein..
종인
Oh, ma sœur, tu me donnes ça ?
김여주
Je l'ai fait hier par ennui. Je ne pensais pas vraiment à toi en le faisant, mais je n'avais personne à qui l'offrir.
종인
« Ma sœur, tu es vraiment nulle pour mentir, haha ! » Ah bon ? Alors je le mangerai avec plaisir !
김여주
Ne soyez pas trop reconnaissant. C'est juste quelque chose que j'ai fait à la va-vite.
종인
« C'est fait à l'arrache... mais c'est tellement joli. »
종인
Mais c'est quoi ces bracelets ? Pourquoi mes mains sont-elles dans un tel état ?
김여주
Non, je me suis brûlée en faisant des biscuits hier… Non, je me suis brûlée sans m'en rendre compte ! Ne t'inquiète pas !
En vitesse
L'héroïne s'enfuit, le visage rouge de honte que ses efforts aient été découverts.
종인
…sans même pouvoir courir.
종인
Ma sœur, vas-y doucement ! Tu vas tomber !
김여주
Hein ? Hein...
종인
Je vais vraiment me régaler avec ces biscuits. Ils sont si jolis. Je suis très touchée.
dit Jong-in en caressant doucement la tête de Yeo-ju.
김여주
....
J'ai senti mon visage rougir, mais pour une raison inconnue, je me sentais bien.
종인
Eeeeeeeeeee!!!!!!
Baekhyun s'approcha de Jong-in, qui mangeait des biscuits en marmonnant.
백현
Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Un biscuit ?
종인
Attaquez ! Ne me touchez pas !!! Je vais tout manger !!!!
백현
Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Oh, c'est quelque chose que l'héroïne a fabriqué !
종인
Ouais, donc je suis tout-
백현
Hein ? Madame !
종인
Hein ? Ma sœur ?
Bruissement-
Vroum !
백현
J'ai compris!
C'est Baekhyun qui a attrapé un biscuit en un instant.
종인
Hé hé… ! Donne-le-moi !!!!
백현
Êtes-vous malade ?
Oui!
Baekhyun prit une grosse bouchée du biscuit.
종인
Non ! C’est ma sœur qui me l’a donné !
백현
C'est déjà trop tard... Pfff !
백현
Oh là là... Oh là là... Oh mon Dieu ! C'est tellement sucré ! C'est tellement délicieux !!!!
종인
Quoi ? C'est délicieux.
백현
Hé... tu devras cuisiner plus tard...
종인
C'est tellement délicieux, pourquoi ? (murmure)
백현
Sœur Yeoju ne sait vraiment pas cuisiner… C’est surprenant vu son apparence… (Elle a l’air très féminine et jolie)
Dieu était juste.