Belle et solitaire
Épisode 1
Un homme assis en première classe, étirant ses jambes et se penchant en arrière sur son siège.
La mallette noire contenait un ordinateur portable et plusieurs clés USB.
Rrr- Rrr-
J'ai ouvert les yeux au son du téléphone et j'ai tenu le téléphone dans ma petite main.
오전 4:00
박지민
/ Salut...?
전정국
/ Jimin hyung- Moi, Jungkook.
박지민
Ah... Jungkook. Pourquoi ?
전정국
À quelle heure quittez-vous le pays ?
박지민
L'avion décolle maintenant - il partira dans environ 20 minutes.
전정국
Avez-vous pris des médicaments contre le mal des transports ?
박지민
Oui, ça fait treize heures. Il faut que je prenne des médicaments contre le mal des transports.
전정국
Taehyung, il ne vient pas avec toi ? Yoongi n'arrête pas de demander.
박지민
Taehyung ? Le projet sur lequel travaille Kim Taehyung n'est pas encore tout à fait terminé – je pense que ça prendra deux ou trois semaines ? On est dans la phase finale, donc ce sera bientôt fini.
전정국
Ah bon ? Tu as fini, hyung ?
박지민
Euh… je n’ai pas encore terminé, mais je pars à condition que vous leur envoyiez ma thèse après-demain. Je devrai la finir dans l’avion.
민윤기
Hé hé, Park Jimin ! Et Kim Taehyung ?
박지민
Qu'est-ce que c'est...? Qui est-ce...? Yoon Ki-hyung ?
민윤기
Tu ne te souviens même pas de ma voix ? Et Taehyung ?
박지민
Taehyung arrivera dans trois semaines.
전정국
Jincha... Ne me prends pas mon téléphone quand je suis au téléphone !
박지민
Demandez à vos gars s'ils ont besoin de quelque chose. Je passerai à la boutique hors taxes et je prendrai ce qu'il vous faut. J'ai apporté une valise vide.
전정국
Euh... Je n'ai pas vraiment besoin de quoi que ce soit. Juste quelques vêtements.
박지민
/ d'accord-
전정국
Frère, quand je reviendrai en Corée, y aura-t-il un endroit où loger ?
박지민
/ Ouais. D'abord, une caution ? Une caution… Ouais, j'ai trouvé un appartement.
전정국
Vous êtes minutieux. Je vais partir maintenant.
박지민
Ouais, je crois que je vais partir. Je raccroche.
전정국
Oui, à bientôt !
박지민
Oh, est-ce que je peux aller à l'hôpital tout de suite ? Et il fait jour, non ? Pourquoi tu ne dors pas ?
전정국
Comment connais-tu l'heure coréenne ? Tout le monde est à l'hôpital en ce moment, car ils ont un assistant médical. Je rentre aussi, donc je t'appellerai… Et j'irai à l'aéroport ; tous ceux qui ont le temps, allons-y !
박지민
Oh, bravo ! (rire étouffé)
전정국
/ Raccrocher-
박지민
/ hein-
J'ai mis mon téléphone en mode avion et je l'ai glissé dans la poche de ma veste.
Il ôta sa veste de costume impeccablement ajustée et ouvrit le hublot de l'avion.
La vue d'un aéroport américain attira l'attention de Jimin.
J'étais tellement excitée quand j'ai vu ce paysage pour la première fois.
C'était un peu... ambigu, pour le moment.
박지민
« Parce que je peux revenir… »
Plutôt que l'excitation de retourner en Corée après une longue absence,
J'éprouvais de grands regrets concernant les États-Unis, où j'avais vécu pendant plusieurs années.
J'ai décidé de quitter le pays en me disant que je pourrais revenir quand je le souhaiterais.
En montant à bord de l'avion, je ne pouvais cacher mon regret.
Mesdames et Messieurs. Le décollage est imminent. Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. Merci.
Mesdames et Messieurs, notre avion va bientôt décoller. Veuillez vérifier une dernière fois que vous avez bien attaché votre ceinture de sécurité.
오전 8:00
박지민
"Ahhh..."
J'ai appuyé sur le bouton enregistrer et j'ai éteint l'ordinateur portable.
J'avais l'impression d'avoir terminé ma thèse.
J'ai remis mon ordinateur portable dans ma mallette et j'ai ouvert la fenêtre que j'avais fermée au décollage pour pouvoir voir le ciel.
박지민
" ... joli. "
승무원
« Je vais vous préparer un repas – que désirez-vous ? »
박지민
« Veuillez le préparer avec du steak. Oh, avez-vous de l'alcool ? »
승무원
"Le vin et la bière sont prêts..."
박지민
«Alors, s'il vous plaît, donnez-moi juste une bouteille de vin.»
승무원
« Je vais vous le préparer tout de suite. Avez-vous besoin d'autre chose ? »
박지민
«Non, ça va.»
승무원
« Votre repas sera servi dans environ 10 minutes. Veuillez patienter un instant - nous vous souhaitons un bon vol. »
박지민
" Oui- "
Environ 10 minutes s'écoulèrent encore.
Une hôtesse de l'air est venue apporter un repas à Jimin.
Jimin a reçu le repas servi à bord et l'a posé sur la table.
Peu après, l'hôtesse de l'air m'a tendu un verre à vin et du vin.
승무원
« Bon appétit ! Le vin titre à 3 % vol. »
박지민
"Oui, merci."
Jimin fut surpris par la force plus faible que prévu.
J'ai ouvert le plateau-repas, j'ai rapidement terminé mon repas et j'ai bu du vin en regardant le ciel.
Quand je suis arrivée aux États-Unis, je ne saurais vous dire à quel point j'avais envie de m'asseoir ici.
Je n'ai même pas bu d'alcool, j'ai juste siroté des boissons non alcoolisées.
박지민
« Cela me rappelle le bon vieux temps… »
J'ai tendu le repas vide à l'hôtesse de l'air et j'ai incliné mon siège au maximum.
J'ai serré fort mon sac d'ordinateur portable contre moi et j'ai fermé les yeux.
Je devrais aller dormir, pensai-je, et je m'endormis.
.
Je me suis réveillé en me frottant les yeux et j'ai regardé l'heure sur mon téléphone.
오후 2:00
Il est 14h, heure coréenne. J'ai dormi longtemps.
박지민
« Ah… j’ai trop dormi. »