Cantik dan kesepian
Episode 1
Seorang pria duduk di kelas satu, meregangkan kakinya dan bersandar di kursi.
Tas kerja hitam itu berisi sebuah laptop dan beberapa USB drive.
Rrr- Rrr-
Aku membuka mata mendengar dering telepon dan memegang telepon itu di tangan kecilku.
오전 4:00
박지민
/ Hai...?
전정국
Jimin hyung - Aku, Jungkook.
박지민
Ah... Jungkook. Kenapa?
전정국
Jam berapa kamu meninggalkan negara ini?
박지민
Pesawatnya sedang berangkat sekarang - akan berangkat sekitar 20 menit lagi.
전정국
Apakah Anda minum obat mabuk perjalanan?
박지민
Ya, ini tiga belas jam. Saya perlu minum obat anti mabuk perjalanan.
전정국
Taehyung, bukankah dia akan ikut denganmu? Yoongi terus bertanya-tanya-
박지민
Taehyung? Proyek yang sedang dikerjakan Kim Taehyung belum sepenuhnya selesai - kurasa akan memakan waktu dua atau tiga minggu lagi? Ini tahap akhir, jadi akan segera selesai.
전정국
Oh benarkah? Sudah selesai, hyung?
박지민
Um... saya belum selesai, tapi saya akan pergi dengan syarat Anda mengirimkan tesis saya kepada mereka paling lambat lusa. Saya harus menyelesaikannya di pesawat.
민윤기
Hei hei- Park Jimin-! Bagaimana dengan Kim Taehyung?
박지민
Apa itu...? Siapa itu...? Yoon Ki-hyung?
민윤기
Kamu bahkan tidak ingat suaraku? Bagaimana dengan Taehyung?
박지민
Taehyung akan datang dalam tiga minggu.
전정국
Jincha... Jangan ambil ponselku saat aku sedang menelepon!
박지민
Tanyakan pada teman-temanmu apakah mereka butuh sesuatu. Aku akan mampir ke toko bebas bea dan mengambil apa pun yang kalian butuhkan. Aku membawa koper kosong.
전정국
Um... aku sebenarnya tidak butuh apa-apa. Hanya beberapa set pakaian.
박지민
/ Oke-
전정국
Bro, tapi ketika aku kembali ke Korea, apakah ada tempat tinggal?
박지민
Ya—Pertama-tama, uang deposit? Uang deposit... Ya, aku sudah menemukan apartemen.
전정국
Anda teliti sekali - saya akan pergi sekarang -
박지민
Ya, kurasa aku akan pergi. Aku akan menutup telepon.
전정국
Ya, sampai jumpa lagi.
박지민
Oh, bolehkah saya langsung pergi ke rumah sakit? Bukankah sekarang sudah subuh? Mengapa kamu belum tidur?
전정국
/ Bagaimana kamu tahu waktu Korea? Semua orang sedang di rumah sakit sekarang, karena mereka sedang ada asisten pengajar. Aku juga sedang dalam perjalanan pulang, jadi aku akan meneleponmu... Dan aku akan pergi ke bandara - siapa pun yang punya waktu, ayo pergi -
박지민
Oh, kerja bagus! ((tertawa kecil)
전정국
/ Tutup telepon-
박지민
/ huh-
Saya mengaktifkan mode pesawat di ponsel saya dan memasukkannya ke dalam saku jas saya.
Dia melepas jaket jasnya yang rapi dan membuka jendela pesawat.
Pemandangan bandara Amerika menarik perhatian Jimin.
Saya sangat gembira ketika pertama kali melihat pemandangan ini.
Saat ini situasinya agak... ambigu.
박지민
"Karena aku bisa kembali lagi..."
Alih-alih kegembiraan pergi ke Korea setelah sekian lama,
Saya sangat menyesali Amerika Serikat, tempat saya tinggal selama beberapa tahun.
Saya memutuskan untuk meninggalkan negara ini dengan pemikiran bahwa saya bisa kembali kapan saja.
Saat menaiki pesawat, aku tak bisa menyembunyikan penyesalanku.
Hadirin sekalian. Kita akan segera lepas landas. Mohon pastikan sabuk pengaman Anda terpasang dengan aman. Terima kasih.
(( Bapak dan Ibu sekalian, pesawat kita akan segera lepas landas. Mohon periksa kembali apakah Anda telah memasang sabuk pengaman.
오전 8:00
박지민
"Ahhh...."
Saya menekan tombol simpan dan mematikan laptop.
Sepertinya saya sudah menyelesaikan tesis saya.
Aku memasukkan kembali laptopku ke dalam tas kerja dan membuka jendela yang kututup saat lepas landas agar bisa melihat langit.
박지민
" ... cantik. "
승무원
"Aku akan menyiapkan makanan untukmu - kamu mau makan apa?"
박지민
"Tolong siapkan dengan steak. Oh, apakah Anda punya minuman beralkohol?"
승무원
"Anggur dan bir sudah siap-"
박지민
"Kalau begitu, tolong beri saya satu botol anggur saja."
승무원
"Akan segera saya siapkan. Ada hal lain yang Anda butuhkan?"
박지민
"Tidak, tidak apa-apa."
승무원
"Makanan Anda akan disajikan sekitar 10 menit lagi. Mohon tunggu sebentar - kami harap Anda menikmati penerbangan Anda."
박지민
" Ya- "
Sekitar 10 menit lagi berlalu.
Seorang pramugari datang dan memberikan makanan dalam penerbangan kepada Jimin.
Jimin menerima makanan dalam penerbangan dan meletakkannya di atas meja.
Tak lama kemudian, pramugari memberikan saya gelas anggur dan sedikit anggur.
승무원
"Selamat menikmati hidangan Anda - anggur ini memiliki kadar alkohol 3% - "
박지민
"Ya, terima kasih-"
Jimin terkejut dengan kekuatan yang lebih lemah dari yang diperkirakan.
Saya membuka makanan dalam penerbangan, dengan cepat menghabiskan makanan saya, dan minum anggur sambil memandang langit.
Saat pertama kali datang ke AS, saya tidak bisa mengungkapkan betapa saya ingin duduk di sini.
Aku bahkan tidak minum alkohol, aku hanya menyesap minuman ringan.
박지민
"Ini mengingatkan saya pada masa lalu..."
Saya menyerahkan wadah makanan kosong kepada pramugari dan merebahkan kursi saya sepenuhnya.
Aku memeluk tas laptopku erat-erat dan menutup mata.
Aku harus tidur, pikirku, lalu aku pun tertidur.
.
Aku terbangun sambil menggosok mata dan mengecek waktu di ponselku.
오후 2:00
Sekarang jam 2 siang waktu Korea. Aku tidur cukup lama.
박지민
"Ah... aku terlalu banyak tidur."