Đẹp nhưng cô đơn
Tập 01
Một người đàn ông ngồi ở khoang hạng nhất, duỗi chân và ngả người ra sau ghế.
Chiếc cặp màu đen chứa một máy tính xách tay và một vài ổ USB.
Rrr- Rrr-
Tôi mở mắt ra khi nghe thấy tiếng chuông điện thoại reo và cầm điện thoại trong bàn tay nhỏ bé của mình.
오전 4:00
박지민
/ CHÀO...?
전정국
/ Anh Jimin - Em, Jungkook.
박지민
À... Jungkook. Tại sao?
전정국
Bạn rời khỏi đất nước lúc mấy giờ?
박지민
Máy bay sắp cất cánh rồi - sẽ khởi hành sau khoảng 20 phút nữa.
전정국
Bạn có uống thuốc chống say tàu xe không?
박지민
Ừ, chuyến đi dài mười ba tiếng. Mình cần uống thuốc chống say tàu xe.
전정국
Taehyung, cậu ấy không đi cùng cậu à? Yoongi cứ hỏi mãi.
박지민
/ Taehyung? Dự án mà Kim Taehyung đang thực hiện vẫn chưa hoàn thành hẳn - tôi nghĩ sẽ mất khoảng hai hoặc ba tuần nữa? Đó là giai đoạn cuối cùng, nên sẽ sớm kết thúc thôi.
전정국
Thật sao? Anh xong chưa, hyung?
박지민
Ừm... Tôi vẫn chưa làm xong, nhưng tôi sẽ đi với điều kiện là anh/chị phải gửi luận văn của tôi cho họ trước ngày kia. Tôi sẽ phải hoàn thành nó trên máy bay.
민윤기
Này này Park Jimin! Còn Kim Taehyung thì sao?
박지민
Cái gì vậy...? Là ai vậy...? Yoon Ki-hyung?
민윤기
Cậu thậm chí còn không nhớ giọng nói của tôi sao? Còn Taehyung thì sao?
박지민
Taehyung sẽ đến trong ba tuần nữa.
전정국
/ Jincha... Đừng lấy điện thoại của tôi khi tôi đang nghe điện thoại!
박지민
Hãy hỏi mấy người kia xem họ có cần gì không. Tôi sẽ ghé qua cửa hàng miễn thuế và mua những thứ các bạn cần. Tôi mang theo một vali trống.
전정국
Ừm... Tôi không cần gì nhiều lắm. Chỉ cần vài bộ quần áo thôi.
박지민
/ được rồi-
전정국
Anh ơi, khi em quay lại Hàn Quốc thì có chỗ ở không ạ?
박지민
/ Ừm - Trước hết, tiền đặt cọc? Tiền đặt cọc... Ừ, tôi đã tìm được một căn hộ rồi.
전정국
Bạn thật kỹ tính - Tôi xin phép đi bây giờ -
박지민
Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ đi đây. Tôi sẽ cúp máy.
전정국
Vâng, hẹn gặp lại bạn sớm nhé!
박지민
Ồ, tôi có thể đến bệnh viện ngay được không? Và bây giờ trời đã sáng rồi mà? Sao anh/chị vẫn chưa ngủ?
전정국
Sao cậu biết giờ Hàn Quốc? Mọi người đều đang ở bệnh viện vì có trợ giảng. Tớ cũng đang trên đường về nhà, nên tớ sẽ gọi lại cho cậu... Rồi tớ sẽ ra sân bay - ai rảnh thì đi cùng nhé -
박지민
/ Ồ, giỏi lắm! ((cười khúc khích)
전정국
Cúp máy đi-
박지민
/ ừm-
Tôi bật chế độ máy bay trên điện thoại và bỏ vào túi áo vest.
Ông cởi chiếc áo khoác vest chỉnh tề và mở cửa sổ máy bay.
Cảnh tượng một sân bay ở Mỹ đã thu hút sự chú ý của Jimin.
Tôi đã vô cùng hào hứng khi lần đầu tiên nhìn thấy khung cảnh này.
Tình hình hiện tại khá... mơ hồ.
박지민
"Vì tôi có thể quay lại..."
Thay vì sự háo hức được quay lại Hàn Quốc sau một thời gian dài,
Tôi rất hối tiếc về nước Mỹ, nơi tôi đã sống trong nhiều năm.
Tôi quyết định rời khỏi đất nước với suy nghĩ rằng mình có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Khi lên máy bay, tôi không thể giấu nổi sự hối tiếc.
Kính thưa quý vị. Máy bay sẽ cất cánh trong thời gian ngắn nữa. Vui lòng thắt dây an toàn cẩn thận. Xin cảm ơn.
((Kính thưa quý vị, máy bay của chúng ta sắp cất cánh. Xin vui lòng kiểm tra lại xem quý vị đã thắt dây an toàn chưa.
오전 8:00
박지민
"Àh..."
Tôi nhấn nút lưu và tắt máy tính xách tay.
Có vẻ như tôi đã hoàn thành luận văn của mình.
Tôi cất máy tính xách tay vào cặp và mở cửa sổ mà tôi đã đóng lúc máy bay cất cánh để có thể ngắm nhìn bầu trời.
박지민
" ... đẹp. "
승무원
"Tôi sẽ chuẩn bị bữa ăn cho bạn - bạn muốn ăn gì?"
박지민
"Làm món này với thịt bò bít tết nhé. À, anh/chị có rượu không?"
승무원
"Rượu vang và bia đã sẵn sàng-"
박지민
"Vậy thì làm ơn cho tôi một chai rượu vang."
승무원
"Tôi sẽ chuẩn bị ngay cho bạn. Bạn còn cần gì nữa không?"
박지민
"Không sao đâu."
승무원
"Bữa ăn của quý khách sẽ được phục vụ trong khoảng 10 phút nữa. Vui lòng chờ một chút - chúng tôi chúc quý khách có một chuyến bay tốt đẹp."
박지민
" Đúng- "
Khoảng 10 phút nữa trôi qua.
Một tiếp viên hàng không đến và đưa cho Jimin suất ăn trên máy bay.
Jimin nhận suất ăn trên máy bay và đặt lên bàn.
Ngay sau đó, tiếp viên hàng không đưa cho tôi một ly rượu vang và một ít rượu.
승무원
"Chúc quý khách ngon miệng - rượu có nồng độ cồn 3% -"
박지민
"Vâng, cảm ơn bạn-"
Jimin ngạc nhiên vì sức mạnh yếu hơn dự kiến.
Tôi mở suất ăn trên máy bay, nhanh chóng ăn xong và nhâm nhi rượu vang trong khi ngắm nhìn bầu trời.
Khi mới đến Mỹ, tôi không thể diễn tả được mình đã mong muốn được ngồi ở đây đến mức nào.
Tôi thậm chí không uống rượu, chỉ nhấp từng ngụm nước ngọt.
박지민
"Nó gợi nhớ cho tôi về những ngày xưa cũ..."
Tôi đưa hộp cơm trống cho tiếp viên hàng không và ngả ghế ra sau hết cỡ.
Tôi ôm chặt chiếc túi đựng laptop và nhắm mắt lại.
Tôi nghĩ mình nên đi ngủ, và rồi ngủ thiếp đi.
.
Tôi tỉnh dậy, dụi mắt và xem giờ trên điện thoại.
오후 2:00
Bây giờ là 2 giờ chiều giờ Hàn Quốc. Tôi ngủ rất lâu rồi.
박지민
"À... mình ngủ nhiều quá."