pension de famille à l'épreuve des balles
Épisode 29 : La vie présente
정호석
Pff~ Je suis fatiguée~!
김석진
Bon, maintenant je suis rentré de voyage...
민윤기
Mon frère ira travailler demain.
김석진
Toi, toi... vraiment... (sanglots)
박지민
Je dois retourner au travail dès aujourd'hui.
김태형
Mais n'avez-vous pas l'impression que votre humeur a changé après un voyage ?
김남준
C'est vrai, mais c'est tellement horrible de devoir retourner à la vie présente.
김태형
C'est vrai...
박지민
Je ne veux pas aller travailler...!!
정호석
Jungkook, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
전정국
Pourquoi?
정호석
Si vous n'avez rien à faire, allez nettoyer la maison.
전정국
Je suis occupé(e) !
김태형
Vous n'avez nulle part où aller
전정국
Je vais chez Hit It Entertainment.
김남준
Au fait, a-t-il réussi l'audition ?
전정국
Je vais devenir une célébrité maintenant
전정국
Soyez gentils avec moi, tout le monde.
박지민
Taisez-vous, ce type va travailler dans un café.
정호석
Bon travail, King
박지민
oui~
김남준
Je dois aller faire mes devoirs.
민윤기
Je suis en studio
김석진
Quoi, pourquoi vous partez tous ?
정호석
Hé, je vais aller m'entraîner à danser !
김석진
Donc, ceux qui sont à la maison, c'est moi, Taehyung et Jungkook ?
김태형
Oh, Jimin est parti ?
김석진
J'y suis allé plus tôt pour travailler à temps partiel.
김태형
Quoi, je dois y aller aussi !
전정국
Ton frère ne travaille pas à temps partiel ailleurs ?
김석진
Ediya a-t-elle abandonné ?
김태형
Twosome Place te rapporte plus d'argent, hehe
김석진
Si telle est la raison, alors c'est tout à fait possible
김태형
Droite?
김석진
Eh bien, moi aussi j'ai déménagé dans une entreprise qui payait très bien...
김태형
Quand dit-on avoir un fort sens de la loyauté ?
김석진
Salut Emma !
전정국
Hyung, tu ne devrais pas bientôt aller travailler ?
김태형
Ah !
김태형
Je reviendrai!!!
손님
Je prendrai un verre d'Americano glacé.
박지민
Comment puis-je vous aider pour le paiement ?
손님
C'est une carte
박지민
Le paiement a été effectué, veuillez patienter un instant haha
손님
Tu l'as commandé ? Tu l'as commandé ?? / Hé, il est plus mignon de près !
박지민
......?
claquer-
박지민
…la porte va se casser
김태형
Heh...heh...je ne suis pas en retard ?
박지민
Il est tard, 1 minute
김태형
Même une seule minute de retard vous coûtera 1 000 wons de frais de retard.
김태형
Ah, Dieu merci, le patron n'est pas là aujourd'hui...
사장
Voilà, espèce de petit con.
김태형
Ohh ...
사장
Dois-je payer les frais de retard ?
김태형
Hé, regarde-moi juste une fois.
사장
Vendez plutôt beaucoup aujourd'hui.
김태형
Oui
박지민
Un invité arrive, vous prenez sa commande.
김태형
Je t'aiderai si tu me le demandes^○^
손님
..////
김태형
Monsieur ? Vous n'allez pas commander ?
손님
Ah, ah... oui, cet Americano...
김태형
Quelque chose de chaud ?
손님
Oh ouais..
김태형
D'accord, veuillez patienter un instant~
박지민
Américain~ Américain~
김태형
Faites-le rapidement
박지민
Vos mains sont-elles décoratives ?
김태형
Oh, c'est de la décoration
박지민
Merde
김태형
Oh, il ne faut pas jurer au travail.
손님
Hé, là-bas.!
김태형
Oui?
손님
Excusez-moi... pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone...?
김태형
bien sûr!
박지민
Hein..?
김태형
Ici 031-****-****, monsieur~
손님
Non, ça va.
김태형
Quoi, vous m'avez demandé de vous le dire ?
박지민
Vous me demandez mon numéro de téléphone ? Qui a demandé le numéro de téléphone d'un café ?
김태형
Pourquoi mon numéro de téléphone ?
박지민
Tsk tsk... C'est pour ça que tu ne peux pas sortir avec quelqu'un.
박지민
Pourquoi gâcher ainsi ton beau visage ?
김태형
Beau visage ?
김태형
Suis-je beau ?
박지민
Oh non... je me suis mal exprimé...
김태형
Suis-je beau ?
김태형
d'accord??
김태형
Même toi, tu peux voir que je suis plutôt beau gosse, non ?
김태형
Waouh~ Ce visage est presque féerique ?
김태형
En réalité, je ne suis pas humaine, je suis une fée...
사장
Vous sortez
김태형
Oh... je me suis trompé... !!
사장
Alors, ferme-la et fais ton travail.
김태형
Oui!
박지민
Oh là là, enfin le calme est revenu...
김태형
…Est-ce que cette fille, tout à l’heure, avait l’air de m’apprécier ? (à voix basse)
박지민
........
김태형
Ah, pourquoi ne réponds-tu pas ? (chuchotant)
사장
Ça ne va pas, vous êtes viré.
김태형
à??
김태형
C'est le patron !
김태형
Aaaah, c'est le patron !!