Couple de campus

#31

C'était le lendemain matin de ma rupture avec Yeoju.

Toute la nuit, j'ai pensé à Yeoju

Je n'arrive même pas à dormir

Je me suis réveillé à nouveau dans mon lit.

Après avoir rompu avec l'héroïne,

Ma vie quotidienne est parfaite

J'ai commencé à retourner vers l'héroïne

J'ai fait mon coming out au moment où l'héroïne allait à l'école.

J'ai attendu et attendu l'héroïne

claquer_

Dès que le personnage féminin principal apparaît

Malheureusement, nous nous sommes retrouvés dans une ambiance tendue.

최승철

avez-vous bien dormi..?

김여주

hein..

김여주

Je ne pense pas que vous ayez bien dormi.

최승철

Oh non, j'ai bien dormi aussi.

Même si je savais que les paroles de Seungcheol étaient un mensonge

J'ai fait semblant de ne pas savoir.

J'avais l'impression que ça devait être comme ça.

La neige tombait sous les yeux de Seungcheol

Même si je vois des cernes

Je l'ai complètement ignoré.

Seungcheol et moi

Nous sommes devenus les personnes qui se connaissent le mieux au monde.

Nous nous sommes éloignés davantage que lorsque nous étions amis.

최승철

Yeojuya

김여주

hein?

최승철

Je ne veux pas être mal à l'aise avec toi.

김여주

hein..

Je ne sais pas pourquoi, mais

Je me disais qu'il serait difficile de rester ami avec Seungcheol.

Avez-vous été surpris par ma réponse glaciale ?

Seungcheol m'a reparlé.

최승철

Je veux être avec toi comme avant

최승철

Comme si nous étions amis...

김여주

d'accord..

Avez-vous ressenti un soulagement après avoir entendu ma réponse ?

Même s'il a l'air d'aller très mal

Seungcheol força un sourire et fit semblant d'être joyeux.

최승철

Vous allez vous asseoir ensemble ?

김여주

euh..?

김여주

Aujourd'hui, je vais juste... m'asseoir avec Sunyoung

권순영

moi?

김여주

hein

권순영

Oui, enfin…

부승관

Hé, quoi, je -

권순영

Assis avec Choi Seung-cheol

부승관

Je veux aussi m'asseoir à côté de Kim Yeo-ju...

김여주

On se verra la prochaine fois.

부승관

Oui ? D'accord

Tu ne sais toujours pas que Seungcheol et moi avons rompu.

Seungkwan et Soonyoung plaisantaient.

Seungkwan, qui plaisantait en disant qu'il voulait s'asseoir à côté de moi

Je regardais Seungcheol qui n'avait pas du tout répondu.

Il nous regarda d'un air significatif.

Dès que je me suis assise à côté de Sunyoung

Sunyoung a également remarqué quelque chose d'étrange.

C’est seulement alors qu’il me parla à voix basse.

권순영

Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?

김여주

Envie de prendre un verre aujourd'hui ?

권순영

d'accord -

권순영

Mais vous êtes vraiment bizarres aujourd'hui.

김여주

Il est cassé

권순영

hein?

김여주

Il est cassé...

권순영

Par hasard

김여주

Je vous expliquerai plus tard.

권순영

Euh... ouais... d'accord...

Pendant que Sunyoung et moi discutions

Seungkwan et Seungcheol semblaient également discuter.

부승관

Vous vous êtes battus ?

최승철

Non, il est cassé

부승관

Le rôle principal féminin doit être complet

최승철

Comment savez-vous

부승관

Je consulte votre statut actuel -

최승철

Je n'ai pas envie de plaisanter.

부승관

Tu sais que dans des moments comme ceux-ci, tu as besoin d'être avec tes amis, n'est-ce pas ?

최승철

D'accord, je veux être seul.

부승관

Pourquoi pas prendre un verre aujourd'hui ?

부승관

Je peux boire un verre et dormir chez toi aujourd'hui ?

최승철

Je n'ai pas dit que je mangeais déjà.

부승관

Je paierai les boissons aujourd'hui.

최승철

Bon, où un étudiant peut-il trouver de l'argent ?

부승관

Si vous voulez prendre un verre avec un ami, qu'importe l'argent ?

최승철

…tu es parti

부승관

Je suis en vie -

부승관

Il n'y a qu'une seule période aujourd'hui, on devrait aller boire un verre pendant la journée ?

최승철

Consommation d'alcool en journée...

Ah, après avoir bu avec Yeoju à la cérémonie de remise des diplômes

C'est la première fois que je bois en journée...

최승철

Ouais... buvons un verre

La personne à côté de moi est Seung-Kwan Boo

Tu me considérais comme un ami

권순영

Kim Yeo-ju, tu n'as que le premier cours aujourd'hui ?

김여주

Oui, c'est exact.

권순영

Alors, tu veux venir chez moi aujourd'hui ?

김여주

s'en fiche -

Je plains Seungcheol

Je m'en fichais complètement.

Après les cours,

J'ai été immédiatement guidée par la main de Boo Seung-kwan

Je suis entré dans un bar situé dans un quartier universitaire.

최승철

Il est presque 11 heures, mais la porte est ouverte... ?

부승관

Ça ouvre tôt ici

부승관

Alors, qu'est-ce que c'est, et pourquoi est-ce cassé ?

Ce n'était pas mon intention

Dès que Seungkwan Boo a posé la question

Je suis devant Seungkwan Boo

J'ai pleuré comme un bébé

부승관

Hé, pourquoi tu es comme ça ? Dis-moi.

Boo Seung-kwan semblait également troublé après avoir vu ma réaction.

최승철

L'héroïne... pour moi...

최승철

Je ne suis plus enthousiaste...

최승철

Il ne m'aime pas...

최승철

Il a dit qu'il était déçu de moi…

Choi Seung-cheol est devant moi

Ce que l'héroïne m'a dit à la mer

Je l'ai récité tel quel.

Ce sont des choses que je savais déjà.

J'ai commencé à éprouver de la pitié sans raison.

Mais ce jour-là, les mots que j'ai adressés à l'héroïne…

Je n'ai rien dit à Choi Seung-cheol

« Étudiant, arrête de pleurer… »

« C’est un service que je vous offre. Mangez et remontez le moral ! »

Quand la boisson que j'avais commandée est arrivée

La femme a donné une autre bouteille d'alcool à Choi Seung-cheol.

부승관

merci

최승철

merci…

부승관

Dites quand même bonjour

최승철

bien sûr..

최승철

Yeoju... Je déteste être impolie...

최승철

Si vous sortez avec l'héroïne...

최승철

Faire tout ce que je n'ai pas pu faire pour l'héroïne

최승철

J'espère vraiment que vous réussirez.

부승관

Je m'en occuperai plus tard.

부승관

Levez votre verre

최승철

hein..

Choi Seung-cheol renifla

J'ai pris le verre rempli du soju transparent qu'on m'avait donné.

tressé_

최승철

Yeoju... Je ne supporte pas bien le soju...

최승철

Je l'ai écrit... Je ne veux pas le manger...

최승철

Avant, je préparais moi-même d'étranges boissons sucrées...

최승철

Tu n'imagines pas à quel point c'était mignon.

부승관

Bien sûr que je ne sais pas -

부승관

Je ne l'ai jamais vu...

최승철

Mais pourquoi ne pas demander ?

부승관

quoi

최승철

Comment s'est passée ma première rencontre avec l'héroïne ?

최승철

N'êtes-vous pas curieux... ?

부승관

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

C'était quelque chose que je savais déjà.

Je partage le point de vue de Choi Seung-cheol.

Je voulais l'entendre

최승철

L'héroïne était une élève modèle...

최승철

J'étais un gangster, mais l'héroïne m'a réhabilité.

최승철

Lorsque j'ai rencontré Yeoju pour la première fois, je n'éprouvais aucun sentiment pour elle.

최승철

Mais à ce moment-là, je conduisais une moto... ?

최승철

Je n'ai personne derrière moi.

최승철

Je voulais juste essayer Kim Yeo-ju une fois...

최승철

J'ai donc essayé de le brûler.

최승철

J'ai bientôt changé de classe à l'académie

최승철

L'héroïne m'évite

최승철

C'est à ce moment-là que j'ai compris...

최승철

J'aimais bien Kim Yeo-ju...

Parce que je parlais en buvant beaucoup

Je ne comprends pas vraiment ce que vous voulez dire.

Je l'ai filtré en fonction de ce que j'ai entendu de la part de l'héroïne

Je crois savoir de quoi vous parlez.

부승관

D'accord, mais tu devrais en manger et en boire aussi.

부승관

Si vous buvez autant l'estomac vide, vous ne le supporterez pas.

dis-je en tenant les pattes de poulet que Seungkwan Boo m'avait données.

최승철

Yeoju... c'est meilleur que des pattes de poulet avec des os comme ça

최승철

Je préfère les pattes de poulet désossées.

부승관

D'accord, je prends note.

부승관

Buvez donc en mangeant

부승관

Je vous avais dit de boire ensemble, alors vous avez tout bu tout seul.

부승관

Je me saoule seul

최승철

Ne prenez pas note

최승철

Je n'ai pas encore renoncé à Yeoju

부승관

Oui, d'accord, mangez vite.

최승철

hein..

Choi Seung-cheol a immédiatement enchaîné avec mes paroles.

J'ai déterré des pattes de poulet

최승철

C'est délicieux

부승관

Oui, mangez plus

최승철

merci

부승관

quoi

최승철

Merci de m'avoir donné les pattes de poulet.

부승관

N'êtes-vous pas reconnaissant de m'avoir écouté ?

최승철

Je suis un peu reconnaissant...

부승관

D'accord... mange-le...

Je regarde déjà Choi Seung-cheol qui a perdu le goût

J'ai décidé d'abandonner.

Derrière

김여주

Est-ce votre chambre ?

권순영

hein

김여주

C'est plus propre que je ne le pensais

권순영

Qu'est-ce que cela signifie

김여주

Je plaisante -

권순영

Alors, pourquoi fait-il froid ?

김여주

Comment saviez-vous que j'avais froid ?

권순영

N'importe qui peut le dire

권순영

Choi Seung-cheol a des cernes sous les yeux.

권순영

Oh, je ne sais pas, votre visage est dans un état épouvantable.

김여주

Je l'ai vu aussi...

권순영

Pourquoi l'as-tu rempli ?

김여주

juste

김여주

Je suis Seungcheol

김여주

Il a dit qu'il l'aimait depuis 3 ans...

김여주

Je l'ai aussi fait pendant une courte période lorsque j'étais au collège.

김여주

Seungcheol a aimé aussi.

권순영

Oh vraiment?

김여주

hein

김여주

Le moment n'était pas opportun, je suppose...

김여주

C'est vrai que je l'aimais bien quand on sortait ensemble.

김여주

Et c'est vrai que j'aurais aimé l'aimer aussi.

권순영

Qu'est-ce que cela signifie?

김여주

Littéralement

김여주

Je ne sais même plus ce que je suis en train de dire.

권순영

Alors, on va continuer comme ça ?

김여주

En fait..

김여주

Je ne souhaite pas rester ami avec Seungcheol.

권순영

Tu veux dire que tu veux sortir avec moi ?

김여주

Non, je veux juste m'en aller

Sunyoung a entendu ce que j'ai dit

Je ne pouvais pas cacher ma surprise.

권순영

Non… pourquoi ?

김여주

Comme ça..

권순영

Si c'est ce que vous pensez, alors c'est ce que c'est.

권순영

Je me sens un peu mal à l'aise de m'immiscer dans vos affaires.

권순영

Ils ont dit qu'ils étaient proches depuis la première année du lycée.

권순영

Mais je suis sortie avec lui une fois.

권순영

Tu veux dire que tu vas prendre tes distances avec moi simplement parce que c'est gênant ?

김여주

J'y ai pensé aussi...

김여주

Ah bon ? Moi non plus, je ne sais pas.

김여주

Désolé, mais ne buvons pas aujourd'hui.

김여주

Je vais commencer.

김여주

Je crois que je dois organiser un peu mes idées.

권순영

Oui, enfin...

권순영

À demain -

김여주

hein

김여주

Ça fait longtemps que je n'ai pas été seule à la maison

김여주

Ha... Sérieusement, que dois-je faire ?

J'ai commencé à organiser mes pensées

Le temps a passé si vite !

오후 11:30

Et quand j'ai fini d'organiser mes pensées

J'ai entendu la porte de la maison de Seungcheol s'ouvrir.

Et peu après, la voix de Seungkwan s'est également fait entendre.

김여주

Je vous vois tous les deux parler si fort à cette heure-ci

김여주

On dirait qu'ils sont tous les deux vraiment ivres...

Tiringdingdingdingdingdingding_

김여주

@ ..Bonjour

최승철

@ Yeoju..

L'appel est arrivé

C'était Seungcheol qui pleurait et m'appelait désespérément.

김여주

@ hein

최승철

@ Pouvez-vous sortir un instant...?

김여주

@ d'accord

김여주

Je t'attendrai au parc

최승철

@ hein..

Ttuk_

J'ai le cœur lourd

Après avoir raccroché sans écouter davantage Seungcheol,

Je suis sortie et j'ai attendu Seungcheol.

Et au bout d'un certain temps

Je ne sais même pas combien j'ai bu.

Seungcheol titubait terriblement.

최승철

Kim Yeo-ju...

김여주

Avez-vous beaucoup bu ?

최승철

hein..

최승철

Je ne pense vraiment pas pouvoir y arriver sans toi.

최승철

J'ai appelé pour te joindre.

최승철

Je ferai mieux

최승철

Tu ne peux pas me rencontrer une seule fois...?

최승철

Je t'aime beaucoup…

최승철

Je ne l'ai pas encore enlevé non plus.

Seungcheol à moi

La bague que je t'ai offerte à la mer

Il l'a exhibée en la portant toujours à son annulaire gauche.

김여주

… maintenant jetez-le

최승철

Kim Yeo-ju... Je ne te considère pas du tout comme une amie...

김여주

Seungcheol

최승철

hein..

김여주

Arrêtons-nous vraiment ici.

최승철

hein..?

김여주

Je ne veux même pas être ton ami

김여주

N'attendez plus devant chez moi

김여주

À partir de maintenant, mangez simplement à la même vitesse qu'avant.

김여주

Et ne m'attendez pas ici.

최승철

toi..

최승철

Jusqu'à quel point...

최승철

Tu veux me ruiner

김여주

…Désolé

김여주

Mais arrêtons-nous vraiment maintenant.

김여주

Pour moi, pour toi

김여주

Je pense que c'est ce que ça devrait être.

최승철

Héroïne... Je ne m'accrocherai pas.

최승철

Je ne le montrerai plus comme avant.

김여주

Vous n'en avez aucune idée ?

김여주

Je ne veux pas être ton ami

김여주

Maintenant, ne me regardez pas de mon côté

김여주

Vivez simplement votre vraie vie

김여주

Ne vous inquiétez plus pour moi

Je suis sortie déterminée à parler haut et fort.

J'ai proféré des paroles plus dures à l'encontre de Seungcheol que je ne l'aurais cru.

Seungcheol a fini par pleurer devant moi.

Pour que Seungcheol m'oublie

Je pensais que c'était la meilleure solution.

C'est moi qui ai parlé durement à Seungcheol.

Je détestais ça tellement

김여주

Désolé, je dois y aller.

최승철

Yeoju... Kim Yeoju...

Je n'appellerai que moi jusqu'à la fin

Même en laissant Seungcheol derrière lui alors qu'il pleurait

Ce n'était pas vraiment facile.

Seungcheol n'est plus là.

Je ne voulais pas perdre de temps à me concentrer sur moi-même.

Et mon cœur le disait aussi

On aurait dit que ça allait s'effondrer.

유영ෆ

Bonjour chers lecteurs,

유영ෆ

C'est zéro hehe

유영ෆ

Regardez l'épisode 31... et ne jetez pas de pierres...

유영ෆ

Calmez-vous pour le moment.

유영ෆ

J'écris ceci aujourd'hui

유영ෆ

La raison pour laquelle je suis venu vous voir dans cet état est

유영ෆ

Avec des auteurs que j'apprécie vraiment

유영ෆ

Je suis venu collaborer avec vous -

유영ෆ

Yooyoung, riz aux haricots noirs et Mijeungyu

유영ෆ

Nous avons réfléchi ensemble, tous les trois.

유영ෆ

Je l'ai préparé avec tant de soin

유영ෆ

Venez nous voir souvent 💗

유영ෆ

Et calmez-vous...

유영ෆ

Je t'aime tellement..💗💋