Coppia del campus

#31

Era la mattina dopo che avevo rotto con Yeoju.

Per tutta la notte ho pensato a Yeoju

Non riesco nemmeno a dormire

Mi sono svegliato di nuovo nel letto.

Dopo aver rotto con la protagonista femminile,

La mia vita quotidiana è perfetta

Ho iniziato a tornare all'eroina

Ho fatto coming out nel periodo in cui la protagonista femminile andava a scuola,

Ho aspettato e aspettato l'eroina

botto_

Non appena appare la protagonista femminile

Purtroppo ci siamo trovati in un'atmosfera imbarazzante.

최승철

avete dormito bene..?

김여주

eh...

김여주

Non credo che tu abbia dormito bene.

최승철

Oh no, ho dormito bene anch'io -

Anche se sapevo che le parole di Seungcheol erano una bugia

Ho solo fatto finta di non sapere

Sembrava proprio che dovesse andare così.

La neve cadeva sotto gli occhi di Seungcheol

Anche se vedo le occhiaie

L'ho completamente ignorato.

Seungcheol e io

Poiché siamo diventati le persone che si conoscono meglio al mondo

Camminavamo più distanti di quando eravamo amici

최승철

Yeojuya

김여주

eh?

최승철

Non voglio essere imbarazzante con te

김여주

eh...

Non so perché, ma

Pensavo che sarebbe stato difficile rimanere amico di Seungcheol.

Ti sei fatto prendere dalla mia fredda risposta?

Seungcheol mi ha parlato di nuovo

최승철

Voglio stare con te come prima

최승철

Proprio come eravamo amici...

김여주

Va bene..

Ti sei sentito sollevato dopo aver sentito la mia risposta?

Anche se sembra che non stia affatto bene

Seungcheol si sforzò di sorridere e finse di essere allegro.

최승철

Vi sedete insieme?

김여주

ehm...?

김여주

Oggi mi siederò semplicemente con Sunyoung

권순영

Me?

김여주

eh

권순영

Sì, beh...

부승관

Ehi, cosa? Io...

권순영

Seduto con Choi Seung-cheol

부승관

Anch'io voglio sedermi accanto a Kim Yeo-ju...

김여주

Sediamoci la prossima volta

부승관

Sì? Okay

Non sai ancora che io e Seungcheol ci siamo lasciati

Seungkwan e Soonyoung stavano scherzando

Seungkwan, che ha scherzato sul fatto di volersi sedere accanto a me

Guardando Seungcheol che non ha risposto affatto

Ci guardò in modo significativo

Non appena mi sono seduto accanto a Sunyoung

Anche Sunyoung notò qualcosa di strano

Solo allora mi parlò a bassa voce.

권순영

Cosa state facendo? Cosa sta succedendo?

김여주

Vuoi bere qualcosa oggi?

권순영

Va bene -

권순영

Ma oggi siete davvero strani

김여주

È rotto

권순영

eh?

김여주

È rotto...

권순영

Per caso

김여주

Ti spiegherò più tardi

권순영

Uh... sì... okay...

Mentre Sunyoung ed io stavamo parlando

Anche Seungkwan e Seungcheol sembravano parlare.

부승관

Hai litigato?

최승철

No, è rotto

부승관

La protagonista femminile deve essere completa

최승철

Come fai a sapere

부승관

Sto esaminando il tuo stato attuale -

최승철

Non ho voglia di scherzare

부승관

Sai che in momenti come questi hai bisogno di stare con i tuoi amici, vero?

최승철

Ok, voglio stare da solo.

부승관

Perché - prendiamoci qualcosa da bere oggi

부승관

Posso bere e dormire a casa tua oggi?

최승철

Non ho detto che stavo ancora mangiando.

부승관

Pagherò io le bevande oggi.

최승철

Ok, dove trova i soldi uno studente universitario?

부승관

Se vuoi bere qualcosa con un amico, cosa importa dei soldi?

최승철

..te ne sei andato

부승관

Sono vivo -

부승관

Oggi c'è solo un'ora, dovremmo fare una pausa pranzo?

최승철

Bere durante il giorno..

Ah, dopo aver bevuto con Yeoju alla cerimonia di laurea

Questa è la prima volta che bevo durante il giorno...

최승철

Sì... beviamo

La persona accanto a me è Seung-Kwan Boo

Mi consideravi un amico

권순영

Kim Yeo-ju, oggi hai solo la prima lezione?

김여주

Sì, è proprio così

권순영

Allora vuoi venire a casa mia oggi?

김여주

non gli importa -

Mi dispiace per Seungcheol

Non mi importava davvero

Dopo la lezione,

Fui subito guidato dalla mano di Boo Seung-kwan

Sono entrato in un bar situato in un quartiere universitario.

최승철

Sono quasi le 11, ma la porta è aperta..?

부승관

Qui apre presto

부승관

Allora cos'è, perché è rotto?

Non era mia intenzione

Non appena Seungkwan Boo lo chiese,

Sono di fronte a Seungkwan Boo

Ho pianto come un bambino

부승관

Ehi, perché sei così? Dimmi.

Anche Boo Seung-kwan sembrava agitato dopo aver visto la mia reazione.

최승철

L'eroina... per me...

최승철

Non sono più emozionato...

최승철

Non gli piaccio...

최승철

Ha detto che era deluso da me...

Choi Seung-cheol è davanti a me

Ciò che l'eroina mi ha detto al mare

L'ho recitato così com'era

Queste erano cose che già sapevo

Ho iniziato a provare pena senza motivo

Ma quel giorno, le parole che ho detto alla protagonista femminile

Non l'ho detto a Choi Seung-cheol

“Studente, smetti di piangere -”

"Questo è un servizio che offro. Mangia e tirati su~"

Quando è arrivata la bevanda che avevo ordinato

La donna diede a Choi Seung-cheol un'altra bottiglia di alcol.

부승관

Grazie

최승철

Grazie…

부승관

Saluta ancora

최승철

Ovviamente..

최승철

Yeoju... odio essere maleducato...

최승철

Se esci con la protagonista femminile...

최승철

Ho fatto tutto quello che non potevo fare per la protagonista femminile

최승철

Spero davvero che tu stia bene

부승관

Me ne occuperò più tardi

부승관

Alza il bicchiere

최승철

eh...

Choi Seung-cheol tirò su col naso

Presi il bicchiere pieno del soju trasparente che mi avevano dato.

intrecciato_

최승철

Yeoju... Non riesco a bere bene il soju...

최승철

L'ho scritto... Non voglio mangiarlo...

최승철

Un tempo inventavo da solo delle strane bevande dolci...

최승철

Non hai idea di quanto fosse carino

부승관

Certo che non lo so -

부승관

Non l'ho mai visto...

최승철

Ma perché non lo chiedi?

부승관

Che cosa

최승철

Com'è stato il primo incontro tra me e la protagonista?

최승철

Non sei curioso?

부승관

Bene, come vi siete conosciuti?

Era qualcosa che già sapevo

La penso allo stesso modo dal punto di vista di Choi Seung-cheol

Volevo sentirlo

최승철

La protagonista femminile era una studentessa modello...

최승철

Ero un gangster, ma l'eroina mi ha riabilitato.

최승철

Quando ho incontrato Yeoju per la prima volta, non provavo alcun sentimento per lei.

최승철

Ma a quel tempo ero in moto...?

최승철

Non ho nessuno dietro di me.

최승철

Volevo solo provare Kim Yeo-ju una volta...

최승철

Quindi ho provato a bruciarlo

최승철

Presto cambiai classe all'accademia.

최승철

L'eroina mi sta evitando

최승철

Fu allora che capii...

최승철

Che mi piaceva Kim Yeo-ju...

Perché parlavo mentre bevevo così tanto

Non so davvero cosa intendi

L'ho filtrato in base a ciò che ho sentito dalla protagonista femminile

Penso di sapere di cosa stai parlando

부승관

Va bene, ma dovresti mangiarne un po' e anche berlo.

부승관

Se bevi così tanto a stomaco vuoto, non sarai in grado di gestirlo.

dissi, tenendo in mano le zampe di pollo che mi aveva dato Seungkwan Boo.

최승철

Yeoju... è meglio delle zampe di pollo con ossa come questa

최승철

Preferisco i piedini di pollo disossati.

부승관

Ok, prendo nota.

부승관

Quindi bevi mentre mangi

부승관

Ti ho detto di bere insieme, quindi hai bevuto tutto da solo

부승관

Mi sto ubriacando da solo

최승철

Non prendere nota

최승철

Non ho ancora rinunciato a Yeoju

부승관

Sì, ok, mangia velocemente.

최승철

eh...

Choi Seung-cheol seguì immediatamente le mie parole.

Ho dissotterrato zampe di pollo

최승철

Questo è delizioso

부승관

Sì, mangia di più

최승철

Grazie

부승관

Che cosa

최승철

Grazie per avermi dato le zampe di gallina.

부승관

Non sei grato per avermi ascoltato?

최승철

Sono un po' grato...

부승관

Ok... mangialo...

Sto già guardando Choi Seung-cheol che ha perso il gusto

Ho deciso di arrendermi e basta

Dietro

김여주

Questa è la tua stanza?

권순영

eh

김여주

È più pulito di quanto pensassi

권순영

Che cosa significa

김여주

Stavo solo scherzando -

권순영

Allora perché fa freddo?

김여주

Come hai fatto a sapere che avevo freddo?

권순영

Chiunque può dirlo

권순영

Choi Seung-cheol ha le occhiaie

권순영

Oh, non lo so, la tua faccia è in condizioni terribili.

김여주

L'ho visto anch'io...

권순영

Perché l'hai riempito?

김여주

Appena

김여주

Io sono Seungcheol

김여주

Ha detto che gli piaceva da 3 anni...

김여주

L'ho fatto anche per un breve periodo quando ero alle medie

김여주

Anche a Seungcheol è piaciuto

권순영

Oh veramente?

김여주

eh

김여주

Immagino che il momento non fosse giusto...

김여주

È vero che mi piaceva quando stavamo insieme

김여주

Ed è vero che volevo piacermi anche io

권순영

Che cosa significa?

김여주

Letteralmente

김여주

Non so nemmeno cosa sto dicendo in questo momento.

권순영

Quindi continueremo così?

김여주

Infatti..

김여주

Non voglio rimanere amico di Seungcheol.

권순영

Stai dicendo che vuoi uscire con me?

김여주

No, voglio solo andarmene

Sunyoung ha sentito quello che ho detto

Non riuscivo a nascondere i miei occhi sorpresi

권순영

No... perché?

김여주

Proprio così..

권순영

Se questo è ciò che pensi, allora è così.

권순영

Mi sento un po' a disagio a intromettermi nei tuoi affari.

권순영

Hanno detto che sono stati vicini fin dal primo anno di liceo

권순영

Ma sono uscita con lui una volta

권순영

Stai dicendo che ti allontanerai da me solo perché è imbarazzante?

김여주

Ci ho pensato anch'io...

김여주

Oh davvero, non lo so nemmeno io

김여주

Mi dispiace, ma oggi non beviamo.

김여주

Vado per primo

김여주

Penso di dover mettere un po' in ordine i miei pensieri.

권순영

Sì, beh...

권순영

Ci vediamo domani -

김여주

eh

김여주

È da un po' che non sono a casa da solo

김여주

Ah... Davvero, cosa dovrei fare...

Ho iniziato a organizzare i miei pensieri

Il tempo è davvero volato.

오후 11:30

E quando ho finito di organizzare i miei pensieri

Ho sentito la porta della casa di Seungcheol aprirsi.

E subito dopo si udì anche la voce di Seungkwan.

김여주

Vi vedo entrambi parlare così forte a quest'ora

김여주

Sembra che siano entrambi molto ubriachi...

Faticosoddingdingdingdingdding_

김여주

@ ..Ciao

최승철

@ Yeoju..

La chiamata è arrivata

Era Seungcheol che piangeva e mi chiamava disperatamente.

김여주

@ eh

최승철

@ Puoi uscire un attimo..?

김여주

@ Va bene

김여주

@ Ti aspetto al parco

최승철

@ eh..

Ttuk_

Il mio cuore è pesante

Dopo aver riattaccato il telefono senza ascoltare ulteriormente Seungcheol,

Uscii e aspettai Seungcheol.

E dopo un po'

Non so nemmeno quanto ho bevuto

Seungcheol barcollò terribilmente.

최승철

Kim Yeo-ju...

김여주

Hai bevuto molto?

최승철

eh...

최승철

Non credo proprio di potercela fare senza di te.

최승철

Ti ho chiamato per prenderti.

최승철

Farò di meglio

최승철

Non puoi incontrarmi solo una volta...?

최승철

Mi piaci davvero tanto...

최승철

Non l'ho ancora tolto neanche io

Seungcheol per me

L'anello che ti ho dato al mare

Lo mostrò tenendolo ancora all'anulare sinistro.

김여주

…ora buttalo via

최승철

Kim Yeo-ju... Non ti considero affatto un amico...

김여주

Seungcheol

최승철

eh...

김여주

Per ora fermiamoci qui.

최승철

eh..?

김여주

Non voglio nemmeno essere tuo amico

김여주

Non aspettare più davanti a casa mia

김여주

D'ora in poi, mangia alla stessa velocità di prima.

김여주

E non aspettarmi qui

최승철

Voi..

최승철

Quanto lontano...

최승철

Vuoi rovinarmi

김여주

…Scusa

김여주

Ma fermiamoci davvero adesso

김여주

Per me, per te

김여주

Penso che dovrebbe essere così

최승철

Eroina... non resisterò.

최승철

Solo... non lo mostrerò più come prima.

김여주

Non hai idea di cosa fare?

김여주

Non voglio essere tuo amico

김여주

Ora non guardarmi dalla mia parte

김여주

Vivi semplicemente la tua vera vita

김여주

Non preoccuparti più per me

Sono uscito determinato a parlare ad alta voce.

Rivolsi a Seungcheol parole più dure di quanto mi aspettassi.

Seungcheol finì per piangere davanti a me.

Affinché Seungcheol mi dimentichi

Ho pensato che questo fosse il modo migliore

Sono stato io a parlare duramente a Seungcheol.

L'ho odiato così tanto

김여주

Mi dispiace, devo entrare.

최승철

Yeoju... Kim Yeoju...

Chiamando solo me fino alla fine

Anche lasciando Seungcheol indietro mentre piangeva

Non è stato poi così facile

Niente più Seungcheol

Non volevo perdere tempo concentrandomi su me stesso.

E anche il mio cuore lo diceva

Sembrava che stesse per crollare

유영ෆ

Ciao lettori,

유영ෆ

È zero hehe

유영ෆ

Guarda l'episodio 31... e non lanciare pietre...

유영ෆ

Calmati per ora

유영ෆ

Sto scrivendo questo oggi

유영ෆ

Il motivo per cui sono venuto a trovarti in questo modo è

유영ෆ

Con autori che apprezzo molto

유영ෆ

Sono venuto per collaborare con te -

유영ෆ

Yooyoung, riso ai fagioli neri e Mijeungyu

유영ෆ

Noi tre mettiamo insieme le nostre teste

유영ෆ

L'ho preparato con tanta cura

유영ෆ

Venite a trovarci spesso💗

유영ෆ

E calmati..

유영ෆ

Ti amo così tanto..💗💋