Cặp đôi sinh viên

#31

Đó là sáng hôm sau khi tôi chia tay với Yeoju.

Suốt đêm, tôi cứ nghĩ về Yeoju.

Tôi thậm chí không thể ngủ được.

Tôi lại tỉnh dậy trên giường.

Sau khi chia tay với nữ chính,

Cuộc sống hàng ngày của tôi thật hoàn hảo

Tôi bắt đầu quay lại với nữ anh hùng.

Tôi công khai giới tính vào thời điểm nữ nhân vật chính đang đi học.

Tôi đã chờ đợi, chờ đợi mãi nữ chính.

bang_

Ngay khi nữ chính xuất hiện

Thật không may, chúng tôi đã rơi vào một tình huống khó xử.

최승철

Bạn ngủ ngon chứ...?

김여주

Hừ...

김여주

Tôi nghĩ là bạn ngủ không ngon giấc.

최승철

Ôi không, tôi cũng ngủ ngon lắm -

Mặc dù tôi biết những lời Seungcheol nói là dối trá.

Tôi chỉ giả vờ như không biết.

Tôi có cảm giác mọi chuyện nhất định phải diễn ra như vậy.

Tuyết rơi dưới mắt Seungcheol.

Mặc dù tôi thấy quầng thâm mắt.

Tôi hoàn toàn phớt lờ anh ta.

Seungcheol và tôi

Vì chúng ta đã trở thành những người hiểu nhau nhất trên thế giới.

Chúng tôi ngày càng xa cách nhau hơn cả khi còn là bạn bè.

최승철

Yeojuya

김여주

Hả?

최승철

Tôi không muốn cảm thấy khó xử với bạn.

김여주

Hừ...

Tôi không biết tại sao, nhưng

Tôi đã nghĩ rằng sẽ rất khó để duy trì tình bạn với Seungcheol.

Bạn có bị cuốn hút bởi câu trả lời lạnh lùng của tôi không?

Seungcheol lại nói chuyện với tôi.

최승철

Tôi muốn được ở bên bạn như trước đây.

최승철

Giống như hồi chúng ta còn là bạn bè...

김여주

được rồi..

Bạn có cảm thấy nhẹ nhõm sau khi nghe câu trả lời của tôi không?

Mặc dù trông anh ấy có vẻ không ổn chút nào.

Seungcheol gượng cười và giả vờ vui vẻ.

최승철

Hai người sẽ ngồi cạnh nhau chứ?

김여주

Ờ...?

김여주

Hôm nay tôi chỉ... ngồi với Sunyoung thôi.

권순영

Tôi?

김여주

ừ

권순영

Vâng, đúng vậy…

부승관

Này, tôi...

권순영

Ngồi cùng Choi Seung-cheol

부승관

Tôi cũng muốn ngồi cạnh Kim Yeo-ju...

김여주

Lần sau chúng ta ngồi nhé.

부승관

Ừ? Được rồi

Bạn vẫn chưa biết rằng tôi và Seungcheol đã chia tay à?

Seungkwan và Soonyoung đang đùa giỡn với nhau.

Seungkwan đã nói đùa rằng anh ấy muốn ngồi cạnh tôi.

Tôi nhìn Seungcheol, cậu ấy hoàn toàn không phản ứng gì.

Anh ấy nhìn chúng tôi đầy ẩn ý.

Ngay khi tôi ngồi xuống cạnh Sunyoung

Sunyoung cũng nhận thấy điều gì đó kỳ lạ.

Chỉ đến lúc đó anh ấy mới nói chuyện với tôi một cách nhẹ nhàng.

권순영

Các bạn đang làm gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra thế?

김여주

Hôm nay bạn muốn đi uống nước không?

권순영

được rồi -

권순영

Nhưng hôm nay các bạn thật kỳ lạ.

김여주

Nó bị hỏng rồi

권순영

Hả?

김여주

Nó bị hỏng rồi...

권순영

Tình cờ

김여주

Tôi sẽ giải thích sau.

권순영

Ừm… vâng… được rồi…

Trong lúc tôi và Sunyoung đang nói chuyện

Seungkwan và Seungcheol dường như cũng đang nói chuyện với nhau.

부승관

Hai người có đánh nhau không?

최승철

Không, nó bị hỏng rồi.

부승관

Nữ chính phải là người đầy đặn.

최승철

Làm sao bạn biết được

부승관

Tôi đang xem trạng thái của bạn ngay bây giờ -

최승철

Tôi không có tâm trạng để đùa giỡn.

부승관

Bạn biết đấy, trong những lúc như thế này, bạn cần ở bên cạnh bạn bè, đúng không?

최승철

Được rồi, tôi muốn ở một mình.

부승관

Sao vậy - hôm nay mình đi uống nước nhé?

부승관

Tôi có thể đến nhà bạn uống rượu và ngủ lại hôm nay được không?

최승철

Tôi chưa nói là tôi sẽ ăn.

부승관

Hôm nay tôi sẽ trả tiền đồ uống.

최승철

Được rồi, sinh viên đại học lấy tiền ở đâu ra?

부승관

Nếu bạn muốn mời bạn bè đi uống nước, tiền bạc có quan trọng gì đâu?

최승철

...bạn đã ra đi

부승관

Tôi vẫn còn sống -

부승관

Hôm nay chỉ có một tiết học, vậy mình đi uống nước vào ban ngày nhé?

최승철

Uống rượu ban ngày...

À, sau khi uống rượu với Yeoju tại lễ tốt nghiệp.

Đây là lần đầu tiên tôi uống rượu vào ban ngày...

최승철

Ừ... chúng ta cùng uống nào!

Người ngồi cạnh tôi là Seung-Kwan Boo.

Bạn coi tôi như một người bạn

권순영

Kim Yeo-ju, hôm nay em chỉ học tiết đầu tiên thôi à?

김여주

Đúng vậy.

권순영

Vậy hôm nay bạn có muốn đến nhà tôi không?

김여주

không quan tâm -

Tôi thấy tiếc cho Seungcheol.

Tôi thực sự không quan tâm

Sau giờ học,

Tôi lập tức được Boo Seung-kwan dẫn đi.

Tôi bước vào một quán bar nằm trong khu vực trường đại học.

최승철

Gần 11 giờ rồi mà cửa vẫn mở...?

부승관

Nơi này mở cửa sớm.

부승관

Vậy nó là cái gì, tại sao nó lại bị hỏng?

Đó không phải là ý định của tôi.

Ngay khi Seungkwan Boo hỏi điều đó

Tôi đang đứng trước Seungkwan Boo.

Tôi khóc như một đứa trẻ

부승관

Này, sao cậu lại như vậy? Nói cho tớ biết đi.

Boo Seung-kwan có vẻ cũng bối rối sau khi thấy phản ứng của tôi.

최승철

Nữ anh hùng... đối với tôi...

최승철

Tôi không còn hào hứng nữa...

최승철

Anh ấy không thích tôi...

최승철

Anh ấy nói anh ấy thất vọng về tôi…

Choi Seung-cheol đang đứng trước mặt tôi.

Những lời nữ chính nói với tôi bên bờ biển

Tôi đọc lại y nguyên như vậy.

Đây là những điều tôi đã biết.

Tôi bắt đầu cảm thấy áy náy mà không rõ lý do.

Nhưng vào ngày hôm đó, những lời tôi nói với nữ nhân vật chính đã định hình nên con người tôi.

Tôi không nói với Choi Seung-cheol.

“Em học sinh, đừng khóc nữa -”

“Đây là dịch vụ tôi cung cấp. Hãy ăn và vui lên nhé!”

Khi đồ uống tôi gọi được mang ra.

Người phụ nữ đưa cho Choi Seung-cheol thêm một chai rượu nữa.

부승관

Cảm ơn

최승철

Cảm ơn…

부승관

Vẫn gửi lời chào nhé

최승철

tất nhiên rồi..

최승철

Yeoju... Tôi ghét phải bất lịch sự...

최승철

Nếu bạn hẹn hò với nữ chính...

최승철

Tôi đã làm tất cả những gì mình không thể làm cho nữ chính.

최승철

Tôi thực sự hy vọng bạn sẽ thành công.

부승관

Tôi sẽ lo việc đó sau.

부승관

Nâng ly chúc mừng!

최승철

Hừ...

Choi Seung-cheol sụt sịt

Tôi cầm lấy chiếc ly chứa đầy rượu soju trong suốt mà người ta đã đưa cho tôi.

bện_

최승철

Rượu Soju... Tôi không uống Soju giỏi...

최승철

Tôi đã viết nó ra rồi... Tôi không muốn ăn nó...

최승철

Tôi từng tự mình pha chế những loại đồ uống ngọt lạ...

최승철

Bạn không thể tưởng tượng được nó dễ thương đến mức nào đâu.

부승관

Dĩ nhiên là tôi không biết -

부승관

Tôi chưa từng thấy nó...

최승철

Nhưng sao bạn không hỏi thử xem?

부승관

Gì

최승철

Cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa tôi và nữ chính diễn ra như thế nào?

최승철

Bạn không tò mò sao...?

부승관

Vậy, hai người gặp nhau như thế nào?

Đó là điều tôi đã biết từ trước.

Tôi cũng cảm thấy như vậy từ góc nhìn của Choi Seung-cheol.

Tôi muốn nghe điều đó.

최승철

Nữ nhân vật chính là một học sinh gương mẫu...

최승철

Tôi từng là một tên gangster, nhưng nữ anh hùng đã giúp tôi cải tà quy chính.

최승철

Lần đầu gặp Yeoju, tôi không hề có tình cảm gì với cô ấy.

최승철

Nhưng lúc đó, tôi đang lái xe máy...?

최승철

Tôi không có ai ngồi phía sau.

최승철

Tôi chỉ muốn thử Kim Yeo-ju một lần thôi...

최승철

Vì vậy tôi đã thử đốt nó.

최승철

Tôi đã chuyển lớp ở học viện không lâu sau đó.

최승철

Nữ chính đang tránh mặt tôi.

최승철

Đó là lúc tôi nhận ra...

최승철

Tôi thích Kim Yeo-ju...

Vì tôi hay nói chuyện trong khi uống nhiều quá.

Tôi thực sự không hiểu ý bạn là gì.

Tôi đã lọc thông tin dựa trên những gì tôi nghe được từ nữ diễn viên chính.

Tôi nghĩ tôi hiểu ý bạn đang nói.

부승관

Được rồi, nhưng bạn cũng nên ăn một ít và uống một ít nữa.

부승관

Nếu bạn uống nhiều như vậy khi bụng đói, bạn sẽ không thể chịu đựng được.

Tôi vừa nói vừa cầm đôi chân gà mà Seungkwan Boo đưa cho tôi.

최승철

Yeoju... ngon hơn chân gà có xương như thế này.

최승철

Tôi thích ăn chân gà không xương hơn...

부승관

Được rồi, tôi sẽ ghi nhớ.

부승관

Vì vậy, hãy uống trong khi ăn.

부승관

Tôi đã bảo hai người cùng uống, vậy mà hai người lại uống hết một mình.

부승관

Tôi đang say xỉn một mình

최승철

Đừng để ý

최승철

Tôi vẫn chưa từ bỏ Yeoju.

부승관

Ừ, được rồi, ăn nhanh lên.

최승철

Hừ...

Choi Seung-cheol lập tức nói theo lời tôi.

Tôi đã tìm thấy chân gà.

최승철

Món này ngon tuyệt!

부승관

Ừ, ăn nhiều hơn đi.

최승철

Cảm ơn

부승관

Gì

최승철

Cảm ơn bạn đã cho tôi chân gà.

부승관

Chẳng lẽ bạn không cảm thấy biết ơn vì đã lắng nghe tôi sao?

최승철

Tôi cảm thấy biết ơn một chút...

부승관

Được rồi... ăn đi...

Tôi đang nhìn Choi Seung-cheol, người dường như đã mất đi gu thẩm mỹ của mình.

Tôi quyết định từ bỏ.

Phía sau

김여주

Đây có phải là phòng của bạn không?

권순영

ừ

김여주

Nó sạch hơn tôi tưởng.

권순영

Điều đó có nghĩa là gì?

김여주

Đùa thôi -

권순영

Vậy tại sao lại lạnh?

김여주

Làm sao bạn biết tôi bị lạnh?

권순영

Ai cũng có thể nói

권순영

Choi Seung-cheol có quầng thâm dưới mắt.

권순영

Ôi, tôi không biết nữa, mặt bạn trông tệ quá.

김여주

Tôi cũng đã thấy...

권순영

Tại sao bạn lại đổ đầy nó?

김여주

chỉ

김여주

Tôi là Seungcheol

김여주

Anh ấy nói anh ấy thích cô ấy suốt 3 năm...

김여주

Tôi cũng từng làm việc đó một thời gian ngắn khi còn học cấp hai.

김여주

Seungcheol cũng thích nó.

권순영

Ồ vậy ư?

김여주

ừ

김여주

Có lẽ thời điểm đó không thích hợp...

김여주

Đúng là tôi đã thích cô ấy khi chúng tôi còn hẹn hò.

김여주

Và đúng là tôi cũng muốn thích nó.

권순영

Điều đó có nghĩa là gì?

김여주

Nói một cách đơn giản

김여주

Tôi thậm chí không biết mình đang nói gì nữa.

권순영

Vậy chúng ta sẽ tiếp tục như thế này sao?

김여주

Trên thực tế..

김여주

Tôi không muốn tiếp tục làm bạn với Seungcheol nữa.

권순영

Ý bạn là bạn muốn hẹn hò với tôi à?

김여주

Không, tôi chỉ muốn đi khỏi đây thôi.

Sunyoung đã nghe thấy những gì tôi nói.

Tôi không thể giấu nổi ánh mắt ngạc nhiên của mình.

권순영

Không... tại sao?

김여주

Đơn giản vậy thôi...

권순영

Nếu bạn nghĩ vậy, thì sự thật chính là như vậy.

권순영

Tôi cảm thấy hơi khó xử khi can thiệp vào chuyện riêng của bạn.

권순영

Họ nói rằng họ đã thân thiết với nhau từ năm đầu tiên học trung học.

권순영

Nhưng tôi từng hẹn hò với anh ấy.

권순영

Ý bạn là bạn sẽ giữ khoảng cách với tôi vì thấy khó xử à?

김여주

Tôi cũng đã nghĩ đến điều đó...

김여주

Ồ thật sao, tôi cũng không biết nữa.

김여주

Xin lỗi, nhưng hôm nay chúng ta không nên uống rượu.

김여주

Tôi sẽ đi trước trước nhé.

김여주

Tôi nghĩ mình cần sắp xếp lại suy nghĩ một chút.

권순영

Vâng, đúng vậy...

권순영

Hẹn gặp lại ngày mai -

김여주

ừ

김여주

Đã lâu rồi tôi chưa ở nhà một mình.

김여주

Ha… Nói thật, tôi nên làm gì đây…

Tôi bắt đầu sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

Thời gian trôi qua thật nhanh.

오후 11:30

Và khi tôi sắp xếp xong những suy nghĩ của mình,

Tôi nghe thấy tiếng cửa nhà Seungcheol mở.

Và ngay sau đó, giọng nói của Seungkwan cũng vang lên.

김여주

Tôi thấy cả hai người nói chuyện to tiếng quá vào giờ này.

김여주

Có vẻ như cả hai đều say khướt rồi...

Mệt mỏidingdingdingding_

김여주

@ ..Xin chào

최승철

@ Yeoju..

Cuộc gọi đến

Đó là Seungcheol, người đã khóc và gọi điện cho tôi trong tuyệt vọng.

김여주

@ hả

최승철

@ Bạn có thể ra ngoài một lát được không...?

김여주

@ được rồi

김여주

Tôi sẽ đợi bạn ở công viên.

최승철

@ ừm...

Ttuk_

Lòng tôi nặng trĩu.

Sau khi cúp điện thoại mà không nghe Seungcheol nói thêm gì nữa,

Tôi đi ra ngoài và đợi Seungcheol.

Và sau một thời gian

Tôi thậm chí không biết mình đã uống bao nhiêu.

Seungcheol loạng choạng kinh khủng.

최승철

Kim Yeo-ju...

김여주

Bạn đã uống nhiều rượu à?

최승철

Hừ...

최승철

Tôi thực sự không nghĩ mình có thể làm được nếu không có bạn.

최승철

Tôi gọi để bắt chuyện với bạn.

최승철

Tôi sẽ làm tốt hơn.

최승철

Sao anh không gặp em một lần nhỉ...?

최승철

Tôi rất thích bạn…

최승철

Tôi cũng chưa cởi cái này ra.

Seungcheol với tôi

Chiếc nhẫn tôi tặng em ở biển

Anh ấy khoe chiếc nhẫn vẫn còn đeo trên ngón áp út bên trái.

김여주

… giờ hãy vứt nó đi

최승철

Kim Yeo-ju... Tôi hoàn toàn không coi cô là bạn...

김여주

Seungcheol

최승철

Hừ...

김여주

Chúng ta hãy dừng lại ở đây thôi.

최승철

Hả...?

김여주

Tôi thậm chí không muốn làm bạn với bạn.

김여주

Đừng đứng đợi trước nhà tôi nữa

김여주

Từ giờ trở đi, hãy ăn với tốc độ như trước đây.

김여주

Và đừng đợi tôi ở đây.

최승철

Bạn..

최승철

Bao xa...

최승철

Bạn muốn hủy hoại tôi

김여주

…Lấy làm tiếc

김여주

Nhưng chúng ta hãy thực sự dừng lại ở đây.

김여주

Vì tôi, vì bạn

김여주

Tôi nghĩ đó mới là điều đúng đắn.

최승철

Nữ anh hùng... Tôi sẽ không níu giữ.

최승철

Chỉ là... tôi sẽ không thể hiện nó như trước nữa.

김여주

Bạn chẳng hiểu gì cả à?

김여주

Tôi không muốn làm bạn với bạn.

김여주

Đừng nhìn tôi từ phía bên này.

김여주

Hãy sống cuộc sống thực của bạn.

김여주

Đừng lo lắng cho tôi nữa

Tôi bước ra với quyết tâm nói lên suy nghĩ của mình.

Tôi đã buông ra những lời lẽ gay gắt với Seungcheol hơn tôi tưởng.

Seungcheol đã bật khóc trước mặt tôi.

Để Seungcheol quên tôi đi

Tôi nghĩ đây là cách tốt nhất.

Tôi là người đã nói năng gay gắt với Seungcheol.

Tôi ghét nó vô cùng

김여주

Xin lỗi, tôi phải vào trong.

최승철

Yeoju... Kim Yeoju...

Chỉ gọi cho tôi đến hết đời

Thậm chí còn bỏ lại Seungcheol một mình trong khi cậu ấy đang khóc.

Tuy nhiên, điều đó không thực sự dễ dàng.

Không còn Seungcheol nữa

Tôi không muốn lãng phí thời gian tập trung vào bản thân mình.

Và trái tim tôi cũng nói như vậy.

Nó trông như sắp sụp đổ.

유영ෆ

Chào các bạn độc giả,

유영ෆ

Là số không hehe

유영ෆ

Hãy xem tập 31... và đừng ném đá người khác...

유영ෆ

Hãy bình tĩnh lại nào.

유영ෆ

Tôi viết những dòng này hôm nay

유영ෆ

Lý do tôi đến gặp bạn trong tình trạng này là

유영ෆ

Với những tác giả mà tôi thực sự yêu quý

유영ෆ

Tôi đến đây để hợp tác với bạn -

유영ෆ

Yooyoung, Cơm đậu đen và Mijeungyu

유영ෆ

Ba chúng tôi cùng nhau suy nghĩ.

유영ෆ

Tôi đã chuẩn bị nó với sự cẩn thận tối đa.

유영ෆ

Hãy thường xuyên ghé thăm chúng tôi nhé 💗

유영ෆ

Và hãy bình tĩnh lại...

유영ෆ

Em yêu anh rất nhiều..💗💋