ami d'enfance

armée

Quelques années après 2018

Dingdong- (Pour information, cette maison a été conçue sur mesure après que Suah ait été séduite par les paroles de Hanyoung, et elle est devenue si populaire qu'elle a emménagé dans cette maison.)

이수아

Êtes-vous déjà là ?

이수아

(Ouvrez la porte)

김민규

(câlin)

이수아

Quel est le problème à prendre quelqu'un dans ses bras dès qu'on le voit ?

김민규

Je t'aime, Lee Soo-ah

이수아

Soudain, Moyaa...

이수아

Excité...

이수아

Mais qu'avez-vous à dire ? Je vous ai dit que je voulais vous rencontrer parce que j'avais quelque chose à vous dire.

김민규

Ça, c'est pour plus tard !

김민규

As-tu mangé?

이수아

Non

이수아

À cause du régime !

김민규

Tu es mince, alors pourquoi fais-tu un régime ?

이수아

Non... je suis gros...

김민규

Pas gros du tout !

김민규

Mais pourquoi es-tu si jolie aujourd'hui ?

이수아

Ah... qu'est-ce que c'est...

김민규

Ma copine semble prendre beaucoup de photos de Liz ces derniers temps ♡

김민규

C'est vraiment joli ♡

이수아

Où vas-tu?

이수아

Où vas-tu si tu dis toujours des choses comme ça ?

이수아

Où vas-tu cette fois-ci ?

이수아

Japon?

이수아

USA?

이수아

Continuez à vous plaindre et à dire que vous voulez le revoir.

이수아

Alors, où vas-tu ?

김민규

...

이수아

Pourquoi ne dis-tu rien ?

김민규

Je vais être absent pendant un certain temps. Cela vous convient-il ?

이수아

Combien de temps?

김민규

Environ 1 an et 6 mois ?

이수아

?!!

이수아

Qu'est-ce qui est si long ?

이수아

Où vas-tu?

김민규

…un…militaire

이수아

M... qu'avez-vous dit ? Je... crois que j'ai mal entendu... D... pouvez-vous répéter ? (voix tremblante)

김민규

Je vais m'engager dans l'armée.

이수아

Euh... c'est quand ?

김민규

5 mois plus tard

김민규

Nous avons décidé de procéder sans les membres et les membres étrangers.

이수아

...(larmes)

이수아

Ça... Pff... Pourquoi... Pff... Tu me le dis maintenant...!

이수아

Le méchant... beurk...

김민규

Tu pleures ? Je suis désolé… Ne pleure pas.

김민규

(câlin)

김민규

Pourquoi tu pleures… Je suis tellement bouleversée

김민규

Même si je pars, ne me trompe pas avec un autre homme.

김민규

Ne faites pas de régime trop strict.

김민규

Ne buvez pas trop

김민규

Sain et

김민규

S'il y a un type bizarre, évitez-le.

김민규

Chaque fois que je vais quelque part, je suis accompagné de mon manager.

김민규

J'ai compris?

이수아

Beurk... Beurk...

김민규

Tu viens me rendre visite ?

이수아

Pff... Bon sang... Je vais y aller... !!

김민규

Je ne peux pas venir tous les jours, je ne peux venir que les samedis et dimanches, alors venez à ces moments-là.

이수아

(Hochement de tête)

김민규

Arrête de pleurer, arrête !

김민규

Côté ♡

김민규

arrêt..!

이수아

(visage qui pleure)

김민규

Ce n'est pas joli quand on pleure...

김민규

Je veux juste garder ton joli visage dans mon cœur

김민규

Alors ne pleurez pas et ne soyez pas tristes

김민규

Et quand je reviendrai de l'armée, on annoncera à la presse qu'on est en couple.

이수아

Ça ne suffira pas

김민규

Pourquoi ? Nous sommes assez vieux pour nous marier maintenant...

이수아

N'avais-je pas dit que je t'épouserais ?

김민규

Ah… quoi… tu n’allais pas m’épouser ?

이수아

C'est à moi de décider si je t'épouse ou non.

이수아

Même si j'ai cette apparence, il y a encore beaucoup de gens qui s'intéressent à moi !

김민규

Salut ! J'en ai plein aussi.

이수아

Ensuite, épousez l'une de ces nombreuses personnes !

김민규

Ahhh~!!

이수아

Je ne t'en empêcherai pas

김민규

(air renfrogné)

이수아

Êtes-vous contrarié(e) ?

김민규

Je ne suis pas fâchée, et je ne te serrerai plus dans mes bras.

이수아

Haha...

이수아

Côté ♡

김민규

Quoi...

김민규

Pourquoi me fais-tu toujours tomber amoureuse ?

김민규

Sérieusement, comment fais-tu pour être aussi charmant ?

김민규

Bref, créons plein de souvenirs ensemble avant mon départ pour l'armée.

이수아

Oui!

이수아

« Nous avons vécu comme ça pendant 5 mois. »

이수아

Ahh~ Je suis formatrice~ Je vous aime♡ Alors aujourd'hui, je n'en ferai qu'un peu !

선생님

Tu es tellement mignon, toi

선생님

Mais aujourd'hui, on va se donner à fond ! Hier, on a fait les innocents et on n'a rien fait du tout.

이수아

Ahh~ C'est Seoeon Sae-Aengni~

김민규

(Sérieux)

선생님

Lee Soo Ah, ton petit ami est jaloux ?

선생님

Vous sortez ensemble ?

이수아

A... Ce n'est pas ça !!

선생님

Vous deux, vous formez un beau couple ! Kim Min-gyu, préviens-moi en premier quand tu te marieras !

김민규

Compris ! Frère !

이수아

Hé, qui t'épouse ?

김민규

Je peux juste flirter avec toi ?

선생님

Hé ! C'est pas un renard sans queue ?

이수아

Waouh… cet enfant est-il dangereux ?

김민규

Tu es à moi de toute façon

선생님

Haha...

김민규

C'est peut-être vraiment vrai.

이수아

Ne croyez pas ce qu'il dit, ce n'est pas vrai !

이수아

« Moi aussi, je vais à la salle de sport comme ça. »

이수아

Waouh… c’est vraiment joli ici…

김민규

Toi aussi tu es jolie

김민규

As-tu utilisé un autre rouge à lèvres aujourd'hui ?

이수아

Comment le saviez-vous ?

김민규

juste

김민규

Je reviendrai ici lors de mes prochaines vacances.

이수아

d'accord!

김민규

Côté ♡

김민규

Embrasse moi

이수아

(câlin)

김민규

Comme prévu, notre petit bout de chou est bien au chaud.

이수아

Ah ! Ce n'est pas rien !

김민규

C'est minuscule pour moi...

이수아

C'est rien que pour toi !

김민규

En tout cas, notre petite est tellement jolie ♡

이수아

Ah… que dites-vous…

김민규

Ah... pourquoi...

김민규

C'est plutôt...

이수아

Pas très joli

김민규

C'est tellement joli...

이수아

Ce n'est vraiment pas joli

김민규

Pourquoi tu continues à faire ça ? Tu es jolie.

김민규

(visage qui pleure)

이수아

Pourquoi pleures-tu encore ?

김민규

Non ! C'est joli, alors pourquoi continues-tu à dire que ce n'est pas joli ?

김민규

Chii... Je te déteste...

이수아

Non… ce n’est pas joli… mais tu as dit que c’était joli

김민규

Je ne t'embrasserai plus

이수아

Hahaha, tu es contrarié(e) ?

김민규

Vous n'êtes pas contrarié(e) ?

김민규

Allons-y maintenant.

이수아

Hein ? Tu viens d'arriver ?

김민규

Vous avez tout vu.

이수아

Ah~ Kim Min-gyu~ Je suis désolé(e)...

이수아

Oui ! Je suis jolie, je suis jolie, alors restons encore un peu !

이수아

Oh là là ! Je suis folle de dire qu'elle est jolie. Elle est tellement laide… (soupir)

김민규

Quoi ? Lee Soo-ah ?

이수아

Pff... ce n'est rien du tout !

김민규

Salut Lee Soo-ah, tu es plutôt jolie

김민규

Mais pourquoi continues-tu à faire ça ?

김민규

Tu mérites de me dire que je suis jolie

김민규

Pourquoi est-ce que je m'énerve autant ?

이수아

(Renfrogné)

김민규

Ilowa

이수아

Pourquoi...

김민규

Pour te serrer dans mes bras

김민규

(câlin)

김민규

Tu es jolie, alors promets-moi de ne plus parler de ça.

이수아

Je promets

이수아

« Ils se disputent pour des raisons puériles comme celle-ci, puis se réconcilient. »

이수아

Chérie, quoi de neuf ?

김민규

Hé, tu as encore bu ?

이수아

J'ai bu un peu...

이수아

Je me suis saoulé aujourd'hui...

이수아

Mais... Mingyu...

이수아

Que vais-je faire sans toi à l'avenir ?

이수아

Qui m'aime

이수아

Qui prendra soin de moi

이수아

Qui veut dormir avec moi un jour de pluie et d'orage ?

이수아

Et qui me prendra dans ses bras...

이수아

...(larmes)

김민규

Hé... tu pleures ?

김민규

Où es-tu en ce moment?

이수아

maison..

김민규

Ne pleure pas, je serai là.

김민규

J'ai compris?

이수아

hein..

Après un certain temps

Bbit bit bit bit encore

이수아

Kim Min-gyu... Beurk...

김민규

(câlin)

김민규

Pourquoi pleures-tu ?

김민규

Il y a beaucoup de gens qui t'aiment même sans moi

김민규

Il y a beaucoup de gens qui prendront soin de toi même si je ne le fais pas.

김민규

Les jours de pluie, je peux dormir avec Han-young

김민규

Quand je rentrerai de vacances, j'aurai juste très envie de te serrer dans mes bras.

김민규

Si c'est le cas, pourquoi pleures-tu ?

김민규

Lee Soo-ah n'était-elle pas adulte ? Pourquoi est-elle redevenue un bébé ?

김민규

Tu te portais très bien sans moi, pourquoi es-tu comme ça ces derniers temps ?

김민규

Que se passe-t-il?

이수아

Je ne t'ai jamais autant aimé que tu m'as aimé.

이수아

Je vous considérais simplement comme des amis

이수아

Donc, je vais bien parce que je n'ai pas été longtemps absent sans toi.

이수아

Mais c'est différent.

이수아

Je t'aime vraiment maintenant... Tu es la moitié de moi... Alors, que veux-tu que je fasse ?

이수아

Cinq mois, c'est trop court. Vous auriez dû me le dire avant.

이수아

Je te déteste...

김민규

Désolé

이수아

« Ces cinq derniers mois, j'ai fait tellement de choses : je me suis enivré, j'ai discuté, je suis allé à la plage, à la salle de sport, j'ai regardé des films. »

이수아

Et aujourd'hui, c'est le jour de l'enrôlement militaire de Kim Min-gyu.

이수아

« Je ne devrais pas pleurer… Je devais te retrouver chez moi aujourd’hui et ensuite aller m’engager… mais j’ai envie de pleurer avant même de nous voir. »

Bbit bit bit bit encore

김민규

Je suis là!!

이수아

Hein ? Tu es là ?

김민규

Suis-je laide parce que j'ai les cheveux courts ?

이수아

Non... mais il est toujours beau ♡

이수아

Bon voyage, d'accord ?

이수아

J'attends avec impatience cette visite.

이수아

Puis-je t'appeler?

이수아

Ne lisez pas et n'ignorez pas les SMS après avoir reçu un appel.

이수아

Et je le répète, ne vous blessez pas

김민규

d'accord

김민규

(câlin)

김민규

Ne tombez pas malade non plus.

김민규

Tu tombes facilement malade.

김민규

Si vous êtes malade, ne vous contentez pas de souffrir, allez à l'hôpital.

김민규

S'il y a un type bizarre, évitez-le.

김민규

Ne buvez pas trop

김민규

Ne t'approche pas de ce Siwoo ou de qui que ce soit d'autre.

김민규

Ne faites pas de régime trop strict.

김민규

Les jours de pluie, je dors avec Han-young

이수아

Non, que voulez-vous dire par « je vais m'engager dans l'armée » ?

이수아

Pourquoi prends-tu davantage soin de moi ?

김민규

C'est parce que sans moi, il n'y a personne pour prendre soin de toi.

이수아

La dernière fois, tu as dit qu'il y avait beaucoup de gens qui prendraient soin de toi, à part moi.

김민규

Mais ces gens-là ne font pas attention aux détails.

김민규

Et si je ne m'occupe pas des détails, vous aurez à nouveau des problèmes, alors je m'en occupe.

김민규

Il est évident que vous aurez un accident sans moi.

김민규

Où est passée ta personnalité exubérante ?

김민규

Et tu sais que la santé passe avant tout, n'est-ce pas ? Si tu reviens malade, je te gronderai.

이수아

Hahahaha

이수아

d'accord

김민규

Oh, et ceci

김민규

(Il remet le collier)

김민규

C'est ce que tu as dit vouloir la dernière fois.

김민규

Je t'offre ce collier pour que tu ne portes plus tes chaussures en caoutchouc à l'envers.

김민규

Je te l'ai acheté pour que tu puisses attendre à mes côtés, alors mets juste tes chaussures en caoutchouc à l'envers.

김민규

Je te donnerai la bague quand je te ferai ma demande, alors réjouis-toi.

이수아

« J'avais envie de pleurer… non, pour être précis, les larmes me sont montées aux yeux… Je m'étais promis de ne pas pleurer. »

이수아

« J'ai fini par pleurer… alors j'ai baissé la tête pour cacher mes larmes. »

김민규

Pourquoi baisses-tu la tête ?

김민규

Ça ne vous plaît pas ?

김민규

J'ai fait ce choix après mûre réflexion...

이수아

Euh... ce n'est pas... euh...

김민규

Pff... pleurer ?!!

김민규

Pourquoi pleures-tu...

김민규

Ne pleure pas...

이수아

Je t'aime... pfff... et merci beaucoup...

김민규

Tu pleurais parce qu'on t'avait touchée ? Je savais que j'avais tort.

김민규

Je t'aime aussi

김민규

Et merci d'être toujours à mes côtés.

김민규

Merci d'être ma copine

김민규

Merci de toujours m'aimer

김민규

(donnez-moi un collier)

김민규

Comme prévu… les modèles sont différents

김민규

N'est-ce pas ? Est-ce parce que nous sommes en couple que nous nous entendons si bien ?

이수아

Pouah..

김민규

Arrête de pleurer maintenant !

김민규

Pourquoi est-ce que je pleure autant ces derniers temps ?

김민규

Côté ♡

김민규

Est-ce le dernier baiser avant ton départ pour l'armée ?

김민규

Je dois partir maintenant.

김민규

Je suis désolé de ne pas avoir pu rester plus longtemps avec toi.

김민규

Je te verrai à mon retour de vacances

김민규

Gardez ce que j'ai dit précédemment

김민규

Enfin, je t'aimerai toujours

이수아

moi aussi..

김민규

Je m'en vais, au revoir.

이수아

«Regarder ton dos»

이수아

Je t'ai attrapé le poignet

이수아

pendant un instant...

김민규

Pourquoi...? Pfff...

이수아

« C'est comme ça qu'on a eu notre premier baiser à l'époque. »

김민규

Ha..

이수아

Ha...

김민규

Aïe... soudain... si cela arrive...

김민규

Pff... que dois-je faire...

이수아

Côté ♡

이수아

C'est le dernier baiser avant ton départ pour l'armée, et le premier et le dernier baiser avant ton départ pour l'armée.

이수아

je t'aime

김민규

moi aussi

김민규

Je m'en vais maintenant

이수아

hein..

이수아

« Ça me fait mal de te laisser partir, mais je pensais qu'en t'embrassant comme ça, je pourrais te laisser partir sans regrets ni sentiments persistants. »

이수아

« Je n'arrêtais pas de regarder l'endroit que tu as laissé derrière toi et je pleurais sans cesse. »