ami d'enfance
froid
이수아
« C’est le jour de congé de Min-gyu, alors je vais aller le chercher… mais à cause de son rhume, c’est peut-être trop difficile de conduire… »
이수아
« Au fait, je ne veux pas que Min-gyu attrape un rhume à cause de moi… »
이수아
(arriver)
김민규
Lee Soo Ah-♡
김민규
Hein ? Quel masque ?
김민규
Tu ne t'es pas maquillée ?
이수아
Non, je me suis maquillée... boum boum...
김민규
Tu as un rhume ?!!
이수아
(Hochement de tête)
김민규
Quand l'as-tu eu ?
이수아
La semaine dernière?
김민규
Un rhume pendant une semaine ?
김민규
Êtes-vous allé à l'hôpital ?
이수아
Je n'ai pas pu y aller car j'étais occupé(e)... ))Tousse...
김민규
J'aurais quand même dû prendre le temps d'y aller !
김민규
Et les médicaments ?
이수아
Je mange, mais... je ne mange pas bien parce que j'ai sommeil quand je prends le médicament.
김민규
Néanmoins, je dois le manger !
김민규
(Posant une main sur le front de Sua)
김민규
Pourquoi as-tu autant de fièvre ?
김민규
Lee Soo-ah, je t'avais dit de bien prendre soin de toi puisque je ne peux pas m'occuper de toi parce que je suis dans l'armée !
김민규
Mais qu'est-ce que c'est... Ça fait mal...
김민규
Ne t'inquiète pas pour rien...
김민규
(visage qui pleure)
이수아
Je ne suis pas si malade ! Je vais parfaitement bien !
김민규
Ce serait plutôt bien ;
이수아
Non ! Je ne me sens vraiment pas malade !! Je vais parfaitement bien !! (Tousse)
김민규
Ne fais pas le dur, monte sur le siège passager, je conduis.
이수아
D'accord... d'accord...
(Changer de place)
김민규
Vous devriez d'abord aller à l'hôpital.
이수아
Ahhh~ Je ne veux pas y aller~
김민규
Vous devez vous faire vacciner ou obtenir une ordonnance pour le médicament qui vous convient !
이수아
injection?!!
이수아
N'y allez pas !! Je n'irai absolument pas !!!
김민규
Je suis déjà en route pour l'hôpital, alors ne fais pas l'entêté et vas-y tout de suite.
이수아
à?!!
이수아
Je n'y vais pas ! Je n'y vais pas !
이수아
J'ai peur des piqûres.
김민규
Vous avez la trentaine ! De quel genre d'injections avez-vous peur à cet âge-là ?
이수아
L'âge n'a pas d'importance !
이수아
Je n'ai vraiment pas envie d'y aller... Min-gyu...
이수아
Tu ne peux pas juste prendre soin de moi aujourd'hui ? (｡•́︿•̀｡)
김민규
Non.
이수아
Ahh-!! Kim Min-gyu-!!!
이수아
Kim Min-gyu est agaçant !
이수아
Je ne te parlerai plus jamais !!
이수아
joie!!!
이수아
٩(๑``^´๑)۶
김민규
Ouf...
김민규
« Que dois-je faire ? C'est tellement mignon… »
이수아
Pourquoi riez-vous ?! Je suis en colère !
김민규
Ouf...
이수아
Ah !! Je t'avais dit de ne pas rire !!!!
이수아
Sérieusement... Mâchez...
(Cho-yong)
김민규
Lee Soo-ah... es-tu contrariée ?
이수아
Zzz...(zzz)
김민규
Tu dors...
김민규
« Pourquoi es-tu si mignon(ne)... »
(Arrivé à l'hôpital)
김민규
Lee Soo-ah ! Réveille-toi !!
이수아
Hein..?
이수아
Rêver, rêver...
김민규
Je suis à l'hôpital
이수아
...?!!
이수아
Hmm... J'ai besoin de dormir davantage...
김민규
Tu es déjà réveillé, alors réveille-toi vite.
김민규
Dépêche-toi-
김민규
10
김민규
9
김민규
8
김민규
7
김민규
6
김민규
5
김민규
4
김민규
3
김민규
2
이수아
Je sais...
이수아
Je pars... Je pars...
김민규
Je vais t'attendre ici, alors vas-y !
이수아
Si on y va ensemble... on ne peut pas...? (murmure)
김민규
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
이수아
Ah ! Ce n'est rien.
이수아
Je reviendrai..!
김민규
hein!
김민규
Quand on te fait une piqûre, ne pleure pas et ne dis pas que ça fait mal !
이수아
Je ne pleure pas !!
이수아
J'y vais vraiment !
김민규
Hé ! Je vais attendre ici !
이수아
d'accord!
이수아
« Pourquoi suis-je comme ça ces derniers temps… Je me sens toujours seul… J’aimerais te tenir la main fermement et me promener avec assurance… Mais en réalité, c’est impossible… »
남자
Avez-vous encore mal ?
여자
Oui... j'ai encore apo...
남자
Que dois-je faire avec mon bébé ?
이수아
« Moi aussi, je veux avoir des relations amoureuses avec autant d'assurance. »
간호사
Monsieur Lee Soo-ah, veuillez entrer.
이수아
Ah ! Oui !
의사
Vous êtes venu seul ?
이수아
Ah... oui.!
의사
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
이수아
Ah... j'ai un rhume...
의사
Quels étaient vos symptômes ?
이수아
J'ai une petite toux et mal à la gorge.
이수아
Ai-je besoin d'une injection ?
의사
Si vous voulez guérir rapidement ou si vous n'avez pas très mal, ce n'est pas grave si vous ne le prenez pas !
이수아
Dieu merci..!
의사
Au lieu de vous faire une piqûre, je vais vous prescrire des médicaments !
의사
Ah, ouvrez la bouche.
이수아
(Ah~)
의사
J'ai la gorge très enflée.
의사
Je vais y jeter un œil.
의사
J'ai une forte fièvre...
의사
Assurez-vous de prendre les médicaments et l'antipyrétiques prescrits par la pharmacie.
이수아
Oh oui!
(Après avoir reçu l'ordonnance)
(pharmacie)
이수아
(J'ai donné une ordonnance et j'ai eu un accident médicamenteux)
김민규
Votre voyage s'est bien passé ?
이수아
Oui ! J'ai passé un bon moment !
김민규
Avez-vous reçu une injection ?
이수아
Non ! Je n'ai pas eu la piqûre parce qu'ils ont dit que je n'en avais pas besoin !
김민규
Vraiment ? C'est bien.
김민규
Tu dois prendre tes médicaments, alors allons manger maintenant !
김민규
Qu'est-ce que tu veux manger ?
이수아
toi ?
김민규
Je veux manger ce que tu veux manger
이수아
Je suis malade et je n'ai pas d'appétit.
김민규
Plus vous êtes malade, plus vous devez prendre soin de vous !
김민규
Qu'as-tu mangé hier ?
이수아
Du riz ? Euh... je n'ai pas mangé...
이수아
J'ai donc pris une salade et un jus détox !
김민규
Je dois manger !
김민규
Chaque fois que je te vois, j'ai l'impression que tu as maigri.
김민규
Mangez bien !
김민규
Ne m'inquiète pas !
김민규
J'ai compris?
이수아
d'accord!
김민규
Tu dis toujours que tu comprendsㅡㅡ
이수아
Non ! Je vais vraiment bien manger !
김민규
vraiment ?
이수아
Oui ! Vraiment !
김민규
Oh là là, c'est tellement joli ♡
이수아
Tu ne dis que c'est joli que dans des moments comme celui-ci ?!!
김민규
Notre Sua est vraiment jolie à l'origine ♡
이수아
Je fixe...
김민규
Vous sentez-vous bien intérieurement ?
이수아
Non... non !!!
이수아
D'accord... alors ! Qu'est-ce que tu veux manger ?
김민규
Tu es malade, tu veux manger du porridge ?
김민규
Ou préférez-vous manger de la viande ?
김민규
On dit que la soupe de sarrasin aux radis et aux germes de soja est bonne contre le rhume. Qu'en pensez-vous ?
이수아
Le buk-eot-guk est délicieux ! Mangeons du buk-eot-guk !
김민규
d'accord!
김민규
Alors allons faire quelques courses au supermarché là-bas.
이수아
Oui!
김민규
Je vais faire les courses toute seule, comme ça tu pourras te reposer !
이수아
Je n'ai pas besoin de me reposer...
이수아
On ne peut pas y aller ensemble ?
김민규
C'est un endroit bondé, alors j'irai seul.
이수아
d'accord.)
김민규
Êtes-vous contrarié(e) ?
이수아
Non, ce n'est pas ça..!!
김민규
Pourquoi Lee Soo Ah est-elle si mignonne ces derniers temps ?
이수아
Même si tu me dis quelque chose de très gentil, je ne me laisserai pas avoir !
이수아
Allez-y et revenez vite !
김민규
D'accord ! Je reviens vite !
김민규
Au repos !
이수아
hein!
Après un certain temps
김민규
(Je suis allé et je suis revenu)
이수아
Zzz..
김민규
« Tu dois être fatigué(e) car je t'ai vu(e) dormir… »
김민규
« Comment même le sommeil peut-il être aussi beau… »
김민규
(Sur le chemin du retour)
김민규
Ils sont tous là !
김민규
Lee Soo-ah ! Réveille-toi !
이수아
Zzz..
김민규
« Je suppose que je vais devoir m'asseoir comme une princesse pour la première fois depuis longtemps... »
김민규
(La princesse s'assoit)
김민규
(Allongez-vous sur le lit)
이수아
Zzz..
김민규
« Tu es vraiment fatigué(e) ? Alors, fais une pause et travaille dessus. »
김민규
« Faire s'inquiéter les gens… »
김민규
« Est-ce parce que ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vue ? Pourquoi es-tu plus belle ? »
김민규
(Tsdam tsdam)
이수아
?
이수아
(Se lever)
이수아
...?!!
이수아
Mais… Que suis-je censé faire si je suis si proche et si encombrante ?
김민규
Tu es réveillé maintenant ?
이수아
Ai-je beaucoup dormi ?
김민규
Environ une heure ? Je crois que j'ai dormi ?
이수아
Oh vraiment?
이수아
Désolé..
김민규
Pourquoi êtes-vous désolé ?
이수아
Ce sont tes dernières vacances... Va te reposer...
김민규
Pourquoi regrettes-tu cela ?
김민규
Mais je t'avais dit de le faire pendant ta pause au travail.
이수아
Je l'ai fait pendant une pause !
김민규
Je l'ai fait en me reposant, mais tu es si fatigué(e) ?
이수아
que..
김민규
Faire s'inquiéter les gens...
김민규
Ne tombez pas malade...
김민규
Si tu es malade, je serai contrarié(e) aussi.
김민규
Prenez vos médicaments et mangez bien !
이수아
J'ai la trentaine ?!!
이수아
Je ne suis plus étudiant !
이수아
Je peux le faire aussi ! Ne t'inquiète pas !
김민규
Je le sais aussi... mais pourquoi continues-tu à te comporter comme un bébé abandonné sur la rive ?
김민규
Je suis inquiet...
이수아
Ne t'inquiète pas ! Je vais très bien !
김민규
toujours..
김민규
Si vous rencontrez des difficultés, parlez-moi.
김민규
Même si ça fait mal, dis-moi où tu as mal.
김민규
Quoi qu'il arrive, tu dois me le dire !
김민규
Et Lee Soo-ah. Sérieusement, dites-moi.
김민규
Je suis tellement inquiète pour toi.
김민규
Si vous avez des difficultés, cachez-le bien.
김민규
Essayez de sourire.
김민규
Faisons comme si ce n'était pas difficile
김민규
J'essaie de faire comme si tout allait bien.
김민규
Faire semblant d'être heureux
김민규
Tu fais comme si de rien n'était...
김민규
Si c'est difficile, dites-le-moi.
김민규
Ne luttez pas seul.
김민규
Je vais passer cela en revue avec vous.
김민규
Je serai à tes côtés...
김민규
Alors racontez-moi tout.
김민규
Je serai toujours à tes côtés.
김민규
J'ai compris?
이수아
(Hochement de tête)
이수아
(Les larmes coulent...)
김민규
Pourquoi pleures-tu encore...
이수아
Pff... pff... merci...
김민규
Je suis encore plus reconnaissant que tu sois à mes côtés.
김민규
Tu abîmes mon joli visage... Arrête de pleurer maintenant !
김민규
(essuyant ses larmes)
김민규
Lee Soo-ah... pourquoi ton visage est-il si petit ?
김민규
C'est aussi grand que ma main...
김민규
Je crois qu'avant, c'était plus gros que mon visage ? (Je plaisante.)
이수아
(palet)
김민규
Aie..!!
이수아
À quoi bon si vous ne dites que des choses gentilles ?!!
김민규
Je plaisante~♡
김민규
Reste ici et dors plus longtemps ! Je vais vite te préparer un bon petit plat et une soupe de nouilles au sarrasin !
이수아
(Hochement de tête)
20 minutes plus tard
Kudangdangdang..
Bruit...
이수아
....?!!
김민규
Hein ? Tu es réveillé ?
이수아
Tu as encore cassé le plat ?
김민규
...
이수아
Je vais nettoyer, dégagez.
김민규
Non ! Je vais nettoyer.
이수아
J'ai peur que tu te blesses à nouveau en nettoyant.
이수아
(Nettoyage)
이수아
Mingyu serait bien~
이수아
J'ai un faible pour une copine qui range des choses comme ça~
김민규
C'est tellement bon ♡
김민규
J'ai une copine tellement mignonne, jolie et gentille ♡
김민규
Mais Suah serait bien aussi~
김민규
J'ai un petit ami tellement beau et adorable~
이수아
Mais « chilchilmaj » est absent ?
김민규
Hourra !!!
이수아
Alors arrête de faire le difficile !
이수아
Je renverse toujours quelque chose que je mange
이수아
Casser la vaisselle
이수아
Casse-le...
이수아
Vivre avec toi donnera vraiment l'impression d'élever un fils adulte...
이수아
C'est difficile rien que d'y penser...
이수아
J'ai beaucoup de mal, comment vais-je pouvoir vivre avec toi ?
김민규
Ne t'inquiète pas, je ne te compliquerai pas la tâche !
이수아
(blesser)
김민규
Mangeons maintenant !
이수아
hein!
이수아
(enlève son masque)
김민규
N'est-ce pas inconfortable de porter un masque ?
이수아
Oui... c'est inconfortable...
김민규
Ensuite, retirez-le...
이수아
Si tu enlèves tes vêtements, tu risques d'attraper froid.
이수아
Je n'aime pas te voir malade
김민규
Néanmoins... si c'est inconfortable, enlevez-le...
김민규
Et je ne veux pas que tu tombes malade non plus, alors s'il te plaît, ne tombe pas malade.
이수아
Inquiétez-vous à nouveau...
이수아
Comment peux-tu me prendre pour un bébé ?
이수아
J'ai la trentaine.
이수아
Tu es adulte !
김민규
Je ne m'inquiète pas pour les autres... mais c'est toi qui m'inquiètes le plus.
이수아
Ne t'inquiète pas!
이수아
Et je vais manger des nouilles ! Mangeons vite !
이수아
(Miam)
이수아
Oh~
이수아
Comme prévu, Kim Min-gyu bb
김민규
délicieux?
이수아
C'est tellement délicieux !!
김민규
Vraiment ? C'est bien !
김민규
Mais Lee Soo-ah !
이수아
pourquoi ?
김민규
Nettoyez et vivez... Nettoyez !
김민규
Là-bas, ils ne jettent même pas leurs ordures correctement.
김민규
Il y a beaucoup de linge à laver.
김민규
Et en plus, tu ne l'organises même pas bien...
이수아
Le nettoyage est difficile...
김민규
Mais je dois quand même le faire !
김민규
La qualité de l'air est mauvaise ces jours-ci, alors allumez le purificateur d'air !
이수아
Pff... Encore des reproches...
이수아
Je devrais vous acheter une poupée anti-stress... Monsieur Kim Min-gyu.!
이수아
Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter !!
김민규
Tu n'arrêtes pas de m'inquiéter !
이수아
Je vis très bien !! Je ne t'ai jamais inquiété !
김민규
Mais je reste inquiet...
이수아
Hé ! Qu'est-ce qui te préoccupe ?
이수아
Vous mangez bien et vous vivez bien !
이수아
Et j'ai aussi fait beaucoup de sport, du coup j'ai maintenant 11 abdos sur le ventre ?!!
이수아
C'est génial, non ?!!
김민규
Je m'inquiète de plus en plus car elle devient de plus en plus jolie.
이수아
pourquoi ?
김민규
Je me demande qui va nous enlever notre Sua...
이수아
Ouf lol
이수아
De quoi tu parles ? MDR
이수아
Je vais arrêter de manger maintenant.!
이수아
Grâce à vous, j'ai dégusté un délicieux repas !
김민규
Vous dites que c'est tout ce que vous mangez ?
김민규
Ai-je trop peu mangé ?
김민규
Mangez plus...
김민규
Tu ne manges pas trop peu ?
이수아
Inquiétez-vous encore… !
이수아
C'est parce que j'ai mangé de la salade avant de venir te chercher !
이수아
Je dois prendre des médicaments maintenant !
이수아
(Prendre des médicaments)
이수아
(Se touchant le front) Ai-je encore de la fièvre ?
김민규
(touchant Suaima et son propre front)
김민규
Tu es toujours aussi sexy...
김민규
Je dois prendre un médicament contre la fièvre.
이수아
(Prendre des médicaments)
김민규
Maintenant, allez dormir encore un peu.
이수아
Je veux rester avec toi jusqu'à ce que tu aies fini de manger !
김민규
??
김민규
pourquoi ?
이수아
Parce que je veux être avec toi
이수아
La dernière fois que tu étais en vacances, je n'ai pas pu te voir à cause de mon emploi du temps à l'étranger.
이수아
Je serai avec toi à plusieurs reprises dans le futur, mais cette fois-ci est la seule.
이수아
Et comme je suis malade, on ne peut même pas regarder un seul film...
이수아
Je suis désolé d'avoir mal
이수아
Je suis désolé de vous avoir inquiété à nouveau...
김민규
Si tu es désolé, bon rétablissement
이수아
Oui..
김민규
Dès que je serai guéri de mon rhume et que j'aurai quitté l'armée, allons voir les fleurs !
김민규
D'ici là, les fleurs seront en pleine floraison, n'est-ce pas ?
이수아
Oui !! Je pense aussi !!
이수아
Il faut que je guérisse vite... Il faut que j'aille voir les fleurs !
이수아
J'en suis déjà toute excitée !
이수아
Ça fait vraiment longtemps que je ne suis pas allée admirer les fleurs avec toi !!
이수아
À ce moment-là, mangeons de la bonne nourriture et prenons plein de photos !
이수아
( ๑˃̶ ꇴ ˂̶)♡
김민규
Vous l'aimez tant que ça ?
이수아
Waouh !! J'aime vraiment beaucoup !!
김민규
« Si j'aimais autant ça, j'irais voir les fleurs tous les printemps… »
이수아
Il faut que j'achète des vêtements pour ce jour-là !
김민규
Portez des vêtements confortables et non révélateurs.
이수아
Il fait froid~
이수아
Je vais porter une robe moulante une pièce à épaules dénudées.
김민규
Ouais, alors porte ça.
이수아
??
이수아
Tu es fâché contre moi ou quoi ?
김민규
Non?!
이수아
Tu m'aurais dit de ne pas le porter, alors pourquoi me dis-tu de le porter ?!!
이수아
Qu'est-ce que j'ai mal mangé ?
김민규
Non, c'est juste que j'y ai réfléchi et je me suis dit qu'il valait mieux porter les vêtements que je veux et sourire plutôt que d'être contrariée de ne pas pouvoir porter de jolis vêtements par une belle journée.
김민규
Et comme je suis juste à côté de toi, s'il y a des gens bizarres, je peux m'en occuper tout de suite.
김민규
Cela ne veut pas dire que vous devriez porter des vêtements révélateurs lorsque vous êtes seule ! Portez-les seulement lorsque vous êtes seule !
김민규
Et la condition pour y aller, c'est que vous soyez guéri de votre rhume !
김민규
J'ai été démobilisé de l'armée, donc si tu continues à tomber malade, tu ne pourras pas y aller, alors prends soin de toi !
김민규
Prenez vos médicaments, mangez bien et ne buvez pas d'alcool !
이수아
Alcool...
이수아
Je vais réduire ma consommation ! Impossible de ne pas en boire !
김민규
Tu devrais vraiment arrêter de boire.
이수아
Je ne bois plus beaucoup !
이수아
Même si j'en bois, ce n'est qu'un verre de vin ou une canette de bière.
이수아
Je ne peux plus boire comme quand j'étais jeune, parce que je suis vieux.
김민규
Il suffit de le couper.
김민규
Ce n'est pas bon pour votre santé
이수아
Tu aimais aussi boire une canette de bière après l'entraînement quand tu avais la vingtaine !
이수아
C'est la même chose
김민규
Tu n'es pas une canette, un verre
김민규
Juste une canette, un verre
이수아
(chaud)
김민규
Réduisez votre consommation d'alcool et ne tombez pas malade
김민규
J'ai compris?
이수아
D'accord... (grognement grognement)
김민규
Ne te plains pas~
김민규
Rétablis-toi vite et allons voir les fleurs ♡
이수아
Oui!
À suivre.