lạnh lẽo - bạn thời thơ ấu

이수아

'Hôm nay là ngày nghỉ của Min-gyu, nên tôi sẽ đến đón cậu ấy... nhưng có lẽ vì cậu ấy bị cảm nên lái xe khó quá...'

이수아

'Nhân tiện, tôi không muốn Min-gyu bị cảm lạnh vì tôi đâu...'

이수아

(đến)

김민규

Lee Soo Ah-♡

김민규

Hả? Mặt nạ gì?

김민규

Bạn không trang điểm à?

이수아

Không, tôi trang điểm... thump thump...

김민규

Bạn bị cảm lạnh à?!!

이수아

(Gật đầu)

김민규

Bạn nhận được nó khi nào?

이수아

Tuần trước?

김민규

Bị cảm lạnh cả tuần?

김민규

Bạn có đến bệnh viện không?

이수아

Tôi không thể đi vì bận quá...))Ho...

김민규

Tuy nhiên, lẽ ra tôi nên dành thời gian để đi..!

김민규

Còn về thuốc men thì sao?

이수아

Tôi vẫn ăn, nhưng... tôi ăn không ngon miệng vì tôi buồn ngủ khi uống thuốc.

김민규

Tuy nhiên, tôi vẫn phải ăn nó!

김민규

(Đặt tay lên trán Sua)

김민규

Sao bạn lại sốt cao thế?

김민규

Lee Soo à, anh đã bảo em phải tự chăm sóc bản thân thật tốt rồi mà, vì anh không thể chăm sóc em được do anh đang phục vụ trong quân đội..!

김민규

Nhưng đây là cái gì... Đau quá...

김민규

Đừng lo lắng vô ích...

김민규

(khuôn mặt khóc)

이수아

Tôi không ốm nặng đâu! Tôi hoàn toàn khỏe mạnh!

김민규

Điều đó sẽ khá tốt;

이수아

Không! Tôi thực sự không cảm thấy ốm!! Tôi hoàn toàn khỏe mạnh!!) Ho...

김민규

Đừng tỏ vẻ cứng rắn, ngồi vào ghế phụ đi, tôi lái xe.

이수아

Được rồi... được rồi...

(Đổi chỗ ngồi)

김민규

Trước tiên bạn nên đến bệnh viện.

이수아

Ôi~ Mình không muốn đi chút nào~

김민규

Bạn cần phải tiêm hoặc được bác sĩ kê đơn loại thuốc phù hợp với mình!

이수아

tiêm?!!

이수아

Đừng đi!! Tuyệt đối không đi!!!

김민규

Tôi đang trên đường đến bệnh viện rồi, đừng cứng đầu nữa, cứ đi đi.

이수아

ĐẾN?!!

이수아

Tôi không đi đâu~!! Tôi không đi đâu!!

이수아

Tôi sợ tiêm.

김민규

Bạn đã ngoài 30 rồi! Ở độ tuổi đó, bạn còn sợ loại tiêm nào nữa?

이수아

Tuổi tác không thành vấn đề!

이수아

Tôi thực sự không muốn đi... Min-gyu...

이수아

Hôm nay bạn có thể trông nom tôi được không? (｡•́︿•̀｡)

김민규

KHÔNG.

이수아

Ahh-!! Kim Min-gyu-!!!

이수아

Kim Min-gyu thật phiền phức!

이수아

Tôi sẽ không nói chuyện với bạn nữa!!

이수아

vui sướng!!!

이수아

٩(๑``^´๑)۶

김민규

Phù...

김민규

'Tôi nên làm gì đây? Nó dễ thương quá...'

이수아

Sao cậu lại cười!!! Tớ đang tức giận!!

김민규

Phù...

이수아

À!! Tôi đã bảo là đừng cười mà!!!!

이수아

Nghiêm túc đấy... Nhai đi...

(Cho-yong)

김민규

Lee Soo à... em đang buồn sao?

이수아

Zzz...(zzz)

김민규

Bạn đang ngủ...

김민규

"Sao bạn lại dễ thương thế..."

(Đã đến bệnh viện)

김민규

Lee Soo-ah! Tỉnh dậy đi!!

이수아

Hả...?

이수아

Mơ mộng, mơ mộng...

김민규

Tôi đang ở bệnh viện

이수아

...?!!

이수아

Ừm... Mình cần ngủ nhiều hơn...

김민규

Bạn đã thức rồi, vậy thì hãy nhanh chóng tỉnh dậy đi.

김민규

Nhanh lên-

김민규

10

김민규

9

김민규

8

김민규

7

김민규

6

김민규

5

김민규

4

김민규

3

김민규

2

이수아

Tôi biết...

이수아

Tôi đi đây... Tôi đi đây...

김민규

Tôi sẽ đợi ở đây, vậy thì đi đi!

이수아

Nếu chúng ta đi cùng nhau... được không...? (lẩm bẩm)

김민규

Hả? Bạn vừa nói gì vậy?

이수아

À..! Không có gì đâu...

이수아

Tôi sẽ quay lại..!

김민규

Hừ!

김민규

Khi tiêm, đừng khóc và nói là đau!

이수아

Tôi không khóc đâu!!

이수아

Tôi sẽ đi thật đấy!

김민규

Này! Tớ sẽ đợi ở đây!

이수아

được rồi!

이수아

'Sao dạo này mình lại như thế này… Mình cứ thấy cô đơn… Mình muốn nắm chặt tay anh và tự tin dạo bước khắp nơi… Nhưng thực tế thì điều đó là không thể…'

남자

Bạn vẫn còn đau chứ?

여자

Ừ... Tôi vẫn còn bị apo...

남자

Tôi nên làm gì với con tôi?

이수아

'Tôi cũng muốn hẹn hò một cách tự tin như họ.'

간호사

Ông Lee Soo-ah, mời vào.

이수아

À..! Đúng rồi!

의사

Bạn đi một mình à?

이수아

À... đúng rồi..!

의사

Bạn đến đây vì lý do gì?

이수아

À... Tôi bị cảm lạnh...

의사

Bạn có những triệu chứng gì?

이수아

Tôi bị ho nhẹ và đau họng.

이수아

Tôi có cần tiêm phòng không?

의사

Nếu bạn muốn nhanh chóng hồi phục hoặc không bị đau nhiều, thì không cần phải điều trị cũng được!

이수아

Cảm ơn Chúa..!

의사

Thay vì tiêm cho bạn, tôi sẽ kê đơn thuốc cho bạn!

의사

À, há miệng ra nào.

이수아

(À~)

의사

Cổ họng tôi sưng khá to.

의사

Tôi sẽ xem thử.

의사

Tôi bị sốt khá cao...

의사

Nhớ mua thuốc và thuốc hạ sốt ở hiệu thuốc nhé.

이수아

Ồ! Đúng vậy!

(Sau khi nhận được đơn thuốc)

(nhà thuốc)

이수아

(Tôi đã kê đơn thuốc và bị tai nạn do thuốc)

김민규

Chuyến đi của bạn thế nào?

이수아

Tuyệt vời! Tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ!

김민규

Bạn đã tiêm phòng chưa?

이수아

Không..! Tôi không tiêm mũi đó vì họ nói tôi không cần!

김민규

Thật sao? Tốt quá.

김민규

Bạn cần uống thuốc, vậy nên giờ chúng ta đi ăn thôi!

김민규

Bạn muốn ăn gì?

이수아

Bạn?

김민규

Tôi muốn ăn những gì bạn muốn ăn.

이수아

Tôi bị ốm và không có cảm giác thèm ăn.

김민규

Càng ốm nặng, bạn càng cần phải chăm sóc bản thân nhiều hơn!

김민규

Hôm qua bạn đã ăn gì?

이수아

Cơm à? Ờ... tôi chưa ăn...

이수아

Thay vào đó, tôi đã ăn salad và uống nước ép giải độc!

김민규

Tôi phải ăn!

김민규

Mỗi lần gặp bạn, tôi đều thấy bạn dường như đang giảm cân.

김민규

Ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng!

김민규

Đừng làm tôi lo lắng!

김민규

Hiểu rồi?

이수아

được rồi!

김민규

Bạn luôn nói là bạn hiểu màㅡㅡ

이수아

Không! Tôi sẽ ăn thật ngon!

김민규

Thực ra?

이수아

Đúng vậy! Thật đấy!

김민규

Ôi đẹp quá! ♡

이수아

Bạn chỉ nói nó đẹp vào những lúc như thế này thôi sao?!!

김민규

Sua của chúng ta vốn dĩ đã rất xinh đẹp rồi ♡

이수아

Tôi đang nhìn chằm chằm...

김민규

Bạn có cảm thấy thoải mái trong lòng không?

이수아

Không...không!!!////

이수아

Được rồi... vậy! Bạn muốn ăn gì?

김민규

Bạn đang ốm, bạn có muốn ăn cháo không?

김민규

Hay bạn muốn ăn thịt?

김민규

Người ta nói rằng súp kiều mạch với củ cải và giá đỗ rất tốt cho người bị cảm lạnh. Bạn có muốn thử súp kiều mạch không?

이수아

Buk-eot-guk ngon quá! Cùng ăn buk-eot-guk nào!

김민규

được rồi!

김민규

Vậy thì chúng ta hãy đi mua sắm ở siêu thị đằng kia nhé.

이수아

Đúng!

김민규

Tôi sẽ đi mua sắm thực phẩm một mình, để bạn được nghỉ ngơi nhé!

이수아

Tôi không cần phải nghỉ ngơi...

이수아

Chúng ta có thể đi cùng nhau được không?

김민규

Nơi này đông người lắm, nên tôi sẽ đi một mình.

이수아

được rồi.)

김민규

Bạn có đang buồn không?

이수아

Không, không phải vậy đâu..!!

김민규

Sao dạo này Lee Soo Ah lại dễ thương thế nhỉ?

이수아

Dù bạn có nói những lời ngọt ngào đến đâu, tôi cũng sẽ không tin đâu!

이수아

Đi rồi quay lại nhanh nhé!

김민규

Được rồi! Tôi sẽ quay lại ngay!

김민규

Đang nghỉ ngơi!

이수아

Hừ!

Sau một thời gian

김민규

(Tôi đã đi rồi quay trở lại)

이수아

Zzz..

김민규

'Chắc hẳn cậu mệt lắm vì tớ thấy cậu ngủ rồi...'

김민규

'Sao ngay cả khi ngủ cũng có thể đẹp đến thế...'

김민규

(Trên đường về nhà)

김민규

Tất cả bọn họ đều ở đây!

김민규

Lee Soo-ah! Tỉnh dậy đi!

이수아

Zzz..

김민규

'Chắc là lần đầu tiên sau một thời gian dài, tôi phải ngồi xuống như một nàng công chúa vậy...'

김민규

(Công chúa ngồi xuống)

김민규

(Nằm xuống giường)

이수아

Zzz..

김민규

"Bạn có thực sự mệt mỏi không? Vậy thì hãy nghỉ ngơi và làm việc đi."

김민규

'Khiến mọi người lo lắng...'

김민규

"Có phải vì đã lâu rồi tôi chưa gặp bạn không? Sao bạn trông xinh hơn thế?"

김민규

(Tsdam tsdam)

이수아

?

이수아

(Thức dậy)

이수아

...?!!

이수아

Tôi phải làm gì đây... Tôi phải làm gì nếu tôi ở gần và gây phiền phức đến vậy?

김민규

Bạn đã tỉnh chưa?

이수아

Tôi ngủ nhiều phải không?

김민규

Khoảng một tiếng? Hình như tôi ngủ thiếp đi rồi?

이수아

Ồ vậy ư?

이수아

Lấy làm tiếc..

김민규

Tại sao bạn lại xin lỗi?

이수아

Đây là kỳ nghỉ cuối cùng của bạn rồi... Hãy đi ngủ thôi...

김민규

Tại sao bạn lại xin lỗi về điều đó?

김민규

Nhưng tôi đã bảo bạn làm việc đó trong lúc nghỉ giải lao mà.

이수아

Tôi đã làm việc đó trong lúc nghỉ giải lao!

김민규

Tôi làm được việc đó trong lúc nghỉ ngơi, nhưng bạn lại mệt đến mức này sao?

이수아

cái đó..

김민규

Khiến mọi người lo lắng...

김민규

Đừng để bị ốm nhé...

김민규

Nếu bạn bị ốm, tôi cũng sẽ buồn.

김민규

Hãy uống thuốc và ăn uống đầy đủ!

이수아

Tôi đã ngoài 30 tuổi rồi sao?!!

이수아

Tôi không còn là sinh viên nữa!

이수아

Tôi cũng làm được! Đừng lo!

김민규

Tôi cũng biết điều đó... nhưng sao bạn cứ cư xử như một đứa trẻ bị bỏ rơi bên bờ sông vậy?

김민규

Tôi lo lắng...

이수아

Đừng lo! Tôi vẫn ổn!

김민규

vẫn..

김민규

Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào, hãy nói với tôi.

김민규

Dù có đau, hãy nói cho tôi biết chỗ nào đau.

김민규

Dù chuyện gì xảy ra, bạn cũng phải báo cho tôi biết!

김민규

Và Lee Soo-ah nữa. Thật đấy, làm ơn hãy nói cho tôi biết đi.

김민규

Tôi rất lo lắng cho bạn.

김민규

Nếu bạn gặp khó khăn, hãy giấu kín nó đi.

김민규

Hãy cố gắng mỉm cười.

김민규

Hãy giả vờ như nó không khó

김민규

Cố gắng giả vờ như mình ổn

김민규

Giả vờ hạnh phúc

김민규

Bạn đang giả vờ như không có chuyện gì xảy ra...

김민규

Nếu khó, hãy nói với tôi.

김민규

Đừng tự mình vật lộn.

김민규

Tôi sẽ cùng bạn xem xét việc này.

김민규

Tôi sẽ luôn bên cạnh bạn...

김민규

Hãy kể cho tôi nghe tất cả mọi chuyện.

김민규

Tôi sẽ luôn đứng về phía bạn.

김민규

Hiểu rồi?

이수아

(Gật đầu)

이수아

(Nước mắt tuôn rơi...)

김민규

Sao con lại khóc nữa vậy...

이수아

Ôi... ôi... cảm ơn bạn...

김민규

Tôi càng biết ơn hơn khi có bạn ở bên cạnh.

김민규

Bạn đang làm hỏng khuôn mặt xinh đẹp của tôi... Đừng khóc nữa!

김민규

(lau nước mắt)

김민규

Lee Soo-ah... sao mặt cậu nhỏ thế?

김민규

Nó to bằng bàn tay tôi...

김민규

Tôi nghĩ trước đây nó còn to hơn cả mặt tôi nữa thì phải? (đùa thôi)

이수아

(quả bóng khúc côn cầu)

김민규

Ôi đau quá!!

이수아

Chỉ nói những lời tốt đẹp thì có ích gì chứ?

김민규

Đùa thôi mà~♡

김민규

Ở lại đây và ngủ thêm chút nữa nhé! Tôi sẽ nhanh chóng nấu cho bạn vài món ăn ngon và cả món phở nữa!

이수아

(Gật đầu)

20 phút sau

Kudangdangdang..

Kêu vang...

이수아

....?!!

김민규

Hả..? Cậu tỉnh rồi à..?

이수아

Bạn lại làm vỡ cái đĩa rồi à?

김민규

...

이수아

Tôi sẽ dọn dẹp, tránh ra chỗ khác đi.

김민규

Không! Tôi sẽ dọn dẹp.

이수아

Tôi e rằng bạn sẽ bị thương khi dọn dẹp lại lần nữa.

이수아

(Dọn dẹp)

이수아

Mingyu thì tuyệt đấy~

이수아

Tôi thầm thích một cô bạn gái, cô ấy rất thích dọn dẹp những thứ như thế này~

김민규

Nó ngon quá ♡

김민규

Tôi có một cô bạn gái dễ thương, xinh đẹp và tốt bụng ♡

김민규

Nhưng Suah cũng tuyệt lắm~

김민규

Tôi có một người bạn trai đẹp trai và ngọt ngào lắm~

이수아

Nhưng "chilchilmaj" lại thiếu mất?

김민규

Hoan hô!!!

이수아

Vậy nên đừng kén chọn nữa!

이수아

Tôi luôn làm đổ thức ăn khi ăn.

이수아

Làm vỡ bát đĩa

이수아

Phá vỡ nó đi...

이수아

Sống cùng bạn sẽ thực sự giống như nuôi dạy một người con trai trưởng thành...

이수아

Chỉ nghĩ đến thôi cũng đã thấy khó rồi...

이수아

Tôi đang gặp khó khăn, làm sao tôi có thể sống chung với bạn được?

김민규

Đừng lo, tôi sẽ không làm khó bạn đâu!

이수아

(đau)

김민규

Ăn thôi nào!

이수아

Hừ!

이수아

(tháo mặt nạ)

김민규

Đeo khẩu trang không phải là không thoải mái sao?

이수아

Ừ... nó khó chịu thật...

김민규

Sau đó hãy cởi nó ra...

이수아

Nếu bạn cởi quần áo ra, bạn có thể bị cảm lạnh.

이수아

Tôi không thích nhìn thấy bạn bị ốm.

김민규

Tuy nhiên... nếu thấy không thoải mái thì cứ cởi ra...

김민규

Và tôi cũng không muốn bạn bị ốm, vì vậy đừng để bị ốm nhé.

이수아

Lại lo lắng nữa rồi...

이수아

Sao bạn lại nghĩ tôi là một đứa bé?

이수아

Tôi đang ở độ tuổi 30.

이수아

Bạn là người lớn rồi!!

김민규

Tôi không lo lắng cho người khác... nhưng tôi lo lắng cho bạn nhất.

이수아

Tôi đã bảo bạn đừng lo lắng rồi mà!

이수아

Và tôi sẽ ăn mì! Ăn nhanh lên nào!

이수아

(Ngon tuyệt)

이수아

Ồ~

이수아

Đúng như dự đoán, Kim Min-gyu bb

김민규

thơm ngon?

이수아

Nó ngon tuyệt!!

김민규

Thật sao? Tốt quá!

김민규

Nhưng Lee Soo-ah!

이수아

Tại sao?

김민규

Dọn dẹp và sống cuộc sống mới... Dọn dẹp đi!

김민규

Ở đó họ thậm chí còn không vứt rác đúng cách.

김민규

Có rất nhiều quần áo cần giặt.

김민규

Và bạn thậm chí còn không sắp xếp nó một cách tử tế...

이수아

Dọn dẹp thật vất vả...

김민규

Nhưng tôi vẫn phải làm điều đó!

김민규

Chất lượng không khí những ngày này rất kém, vì vậy hãy bật máy lọc không khí lên!

이수아

Ôi... Lại cằn nhằn nữa rồi...

이수아

Tôi nên mua cho anh một con búp bê giải sầu... Anh Kim Min-gyu..!

이수아

Tôi đã bảo bạn đừng lo lắng rồi mà!!

김민규

Bạn cứ làm tôi lo lắng mãi!

이수아

Tôi đang sống rất tốt!! Tôi chưa bao giờ làm bạn phải lo lắng cả!

김민규

Nhưng tôi vẫn lo lắng...

이수아

Này!! Bạn đang lo lắng điều gì vậy!

이수아

Bạn đang ăn uống tốt và sống tốt!

이수아

Và tôi cũng tập luyện rất chăm chỉ nên giờ tôi có 11 múi bụng rồi đấy!

이수아

Tuyệt vời quá phải không?!!

김민규

Tôi càng ngày càng lo lắng vì cô ấy càng ngày càng xinh đẹp hơn.

이수아

Tại sao?

김민규

Tôi tự hỏi ai sẽ mang Sua của chúng ta đi đây...

이수아

Phù haha

이수아

Bạn đang nói về cái gì vậy? LOL

이수아

Tôi sẽ ngừng ăn bây giờ..!

이수아

Nhờ có bạn mà tôi đã có một bữa ăn ngon miệng!

김민규

Bạn nói đây là tất cả những gì bạn ăn sao?

김민규

Tôi ăn quá ít phải không?

김민규

Ăn nhiều hơn đi...

김민규

Bạn ăn quá ít phải không...?

이수아

Lại lo lắng nữa rồi..!

이수아

Đó là vì tôi đã ăn salad trước khi đón bạn!

이수아

Tôi cần uống thuốc ngay bây giờ!

이수아

(Uống thuốc)

이수아

(Chạm vào trán) Tôi còn sốt không vậy?

김민규

(Chạm vào Suaima và trán của chính mình)

김민규

Bạn vẫn rất quyến rũ...

김민규

Tôi cần uống thuốc hạ sốt.

이수아

(Uống thuốc)

김민규

Giờ thì đi ngủ tiếp đi.

이수아

Tôi muốn ở lại với bạn cho đến khi bạn ăn xong!

김민규

??

김민규

Tại sao?

이수아

Vì tôi muốn ở bên bạn

이수아

Lần trước khi bạn đi nghỉ mát, tôi không thể gặp bạn vì lịch trình công tác nước ngoài của mình.

이수아

Sẽ còn nhiều lần nữa tôi được ở bên bạn trong tương lai, nhưng lần này là lần duy nhất.

이수아

Tôi lại đang bị ốm nên hai chúng tôi thậm chí không thể xem nổi một bộ phim...

이수아

Tôi xin lỗi, tôi đang bị đau.

이수아

Tôi xin lỗi vì lại làm bạn lo lắng...

김민규

Nếu bạn cảm thấy hối hận, hãy mau chóng bình phục.

이수아

Đúng..

김민규

Sau khi khỏi cảm lạnh và xuất ngũ, chúng ta cùng đi ngắm hoa nhé!

김민규

Đến lúc đó, hoa sẽ nở rộ, phải không?

이수아

Đúng vậy!! Tôi nghĩ thế!!

이수아

Tôi cần phải khỏe lại sớm... Tôi cần phải đi ngắm hoa!

이수아

Chỉ nghĩ đến thôi là tôi đã thấy hào hứng rồi!!

이수아

Đã lâu lắm rồi mình chưa đi ngắm hoa cùng bạn!!

이수아

Lúc đó, chúng ta hãy cùng ăn những món ăn ngon và chụp thật nhiều ảnh nhé!!

이수아

( ๑˃̶ ꇴ ˂̶)♡

김민규

Bạn thích nó đến vậy sao?

이수아

Tuyệt vời!! Mình thực sự rất thích nó!!

김민규

'Nếu tôi thích nó đến vậy, tôi đã đi ngắm hoa mỗi mùa xuân rồi...'

이수아

Tôi cần mua quần áo để mặc lúc đó!!

김민규

Hãy mặc quần áo thoải mái và kín đáo.

이수아

Trời lạnh quá~

이수아

Tôi sẽ mặc một chiếc váy liền thân bó sát hở vai~

김민규

Ừ, vậy thì cứ mặc cái đó đi.

이수아

??

이수아

Bạn đang giận tôi hay sao vậy?

김민규

KHÔNG?!

이수아

Lẽ ra bạn đã bảo tôi đừng mặc nó, vậy tại sao bây giờ bạn lại bảo tôi cứ mặc nó đi?!!

이수아

Tôi đã ăn sai món gì vậy?

김민규

Không, chỉ là tôi đã suy nghĩ và thấy rằng mặc những bộ quần áo mình thích và mỉm cười sẽ tốt hơn là buồn vì không thể mặc đồ đẹp vào một ngày đẹp trời.