Noël à l'Académie Céleste

6. Académie Hebernley

성당의 교황

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

최승철

Ai-je été possédé par un esprit maléfique lors de la cérémonie des âmes aujourd'hui ?

최승철

Je suis venu vérifier

성당의 교황

Alors venez par ici un instant...

성당의 교황

Maintenant, veuillez poser votre main sur cette perle.

성당의 교황

S'il y a un esprit maléfique, il est noir

성당의 교황

En l'absence d'anomalies, elle deviendra violette.

Heureusement, nous avions tous des yeux violets.

성당의 교황

C'est terminé

성당의 교황

Aucun d'eux n'est possédé par des esprits malins.

성당의 교황

Avez-vous d'autres questions ?

권순영

Non, je vais y aller maintenant.

Nous avons donc tous quitté la cathédrale.

여주

Mais… c’est une cathédrale, alors il y a le pape ?

홍지수

Honnêtement, je ne sais pas

홍지수

Tout le monde dit que c'est le pape...

김민규

Au fait,

김민규

Un combat à l'épée va bientôt avoir lieu.

김민규

Tu ne vas pas le voir ?

권순영

Oh, j'ai oublié

여주

Combat à l'épée ?

권순영

Oui, comme la dernière fois avec l'équitation

권순영

C'est une compétition populaire.

권순영

C'est aujourd'hui

여주

Alors… les chevaliers s’en vont ?

홍지수

Bingo !

홍지수

C'est une compétition pour les chevaliers.

홍지수

Bien sûr que je ne sors pas

김민규

Je sors juste moi

여주

Mais n'est-ce pas dangereux ?

최승철

C'est dangereux de toute façon

최승철

C'est pourquoi Hong Ji-soo et moi ne le faisons pas.

여주

Mingyu ne serait-il pas en danger ?

Je suis inquiet...

김민규

Ça va, qui suis-je ?

김민규

Je n'ai jamais manqué la première place dans cette compétition.

김민규

Voici le meilleur Kim Min-gyu au monde, qui n'a jamais été blessé.

여주

Mais au cas où

여주

Soyez très prudent...

피오리나 교장

Bon, tout le monde est là ?

피오리나 교장

La compétition commence maintenant !

여주

Mais… pourquoi faites-vous cela en montagne ?

이지훈

Honnêtement, nous ne savons pas non plus.

이지훈

C'est la volonté du directeur.

김민규

Hé, je ferai de mon mieux !

여주

Oui, faites attention sur la route.

Contrairement à mes attentes, Min-gyu a remporté tous les matchs.

Il n'y a eu aucun blessé.

여주

Mais quels sont les critères de victoire ?

권순영

Qui touche l'épée en premier ?

권순영

C'est l'autorité officielle

Kim Min-gyu est doué pour éviter les problèmes.

....

피오리나 교장

Très bien, arrêtons la compétition d'aujourd'hui ici !

김민규

Waouh, première place !

여주

Waouh ! Comment fais-tu pour être aussi doué(e) pour ça...?

김민규

Je ne sais pas, je l'évite tout simplement.

최승철

Ne te comporte pas comme si tu étais meilleur que les autres.

권순영

Yeoju, Kim Min-gyu est-il cool ?

여주

Hein ? C'est vrai ?

권순영

Je vois...

권순영

Comment s'est passée ma séance d'équitation ?

홍지수

Hé, le personnage féminin principal est mal à l'aise.

홍지수

allons-y

권순영

dent...

여주

L'équitation était géniale ! (chuchotement)

권순영

.....

이지훈

Hé, pourquoi tes oreilles sont rouges ?

권순영

D'accord, allons-y...

이지훈

« Tu aimes vraiment ça ? »

이지훈

« Kwon Soon-young ? »

이지훈

« Vraiment… est-ce possible ? »

청결 마법부 선생님

La prochaine fois, nous ferons une présentation de nos travaux !

청결 마법부 선생님

Voilà, c'est tout pour le cours d'aujourd'hui.

청결 마법부 아이들

Oui

여주

Cela s'est terminé tôt.

Parce que ce sont eux qui m'ont toujours attendu.

Je suppose que je vais devoir attendre aussi...

청결 마법부 아이들

Où vas-tu?

여주

Oui ? Je viens du Ministère de la Magie.

청결 마법부 아이들

Ah bon ? Mais aujourd'hui, c'est un cours commun entre le Ministère de la Magie et le Club des Chevaliers.

여주

Ah bon ? Merci de me l'avoir dit !

청결 마법부 아이들

hein!

마법부 선생님

Voilà, c'est tout pour le cours d'aujourd'hui.

윤정한

Oh, c'est quoi ce cours ?

권순영

Donc… seuls des génies sont réunis ici ?

권순영

Ensuite, avec les chevaliers qui ne sont pas là maintenant.

권순영

Les enfants du Ministère de la Magie sont-ils stupides ?

홍지수

Hein ? Ce n'est pas le rôle principal féminin ?

권순영

?

_Soonyoung est sortie dès qu'elle a entendu ça.

권순영

quel est le problème?

여주

Ah, c'est terminé ?

여주

J'ai fini les cours plus tôt aujourd'hui.

여주

J'ai juste attendu !

권순영

Mais comment avez-vous connu cet endroit ?

여주

Ah… ces enfants du Ministère de la Propreté m’ont dit

여주

Quel est cet endroit ?

권순영

J'ai entendu dire que c'est une classe où seuls les génies sont admis.

권순영

Mais seuls les fils et filles de riches conglomérats viennent.

여주

Je vois

Je ne pourrai jamais venir

윤정한

Êtes-vous ici?

권순영

Le cours s'est terminé plus tôt que prévu, alors nous sommes venus attendre.

홍지수

Vous n'avez donc pas attendu longtemps ?

여주

Hein ? Non, je viens d'arriver.

최승철

Très bien, allons-y maintenant.

여주

Pourquoi êtes-vous ici ?

이지훈

Je ne pense pas avoir encore présenté l'école dans son intégralité.

이지훈

Outre ce que j'ai présenté la dernière fois

이지훈

Il y a tellement de pièces

김민규

Voici donc tout d'abord l'ancienne salle d'exposition.

여주

Salle d'exposition ancienne ?

김민규

Oui, littéralement ici

김민규

Il renferme des reliques anciennes

윤정한

La rumeur court que si un seul objet disparaît,

윤정한

Un fantôme apparut et tourmenta l'étudiant pour le restant de sa vie !

권순영

Arrête de dire des bêtises

권순영

Pour l'instant, allons simplement à la cachette.

여주

Mais qu'est-ce qu'une cachette ?

최승철

En termes simples,

최승철

Cet endroit a vu le jour grâce à Kwon Soon-young.

최승철

On l'utilise juste entre nous.

이지훈

Mais c'est incroyable

이지훈

Kwon Soon-young a dit à Namhan à l'origine

이지훈

Je ne vois pas très bien la cachette.

권순영

D'accord, entrons...

여주

Waouh, c'est plus large que je ne le pensais ?

윤정한

C'est magique

여주

Magie?

홍지수

Quoi, Yoon Jeong-han n'a appris la magie que pendant 3 ans ?

홍지수

Un jour, soudain, il paraît petit vu de l'extérieur.

홍지수

J'ai appris un super tour de magie

윤정한

J'ai donc essayé de voir si ça fonctionnait vraiment.

윤정한

C'est vraiment arrivé !

여주

Si vous apprenez pendant 3 ans, vous pouvez le faire aussi !

권순영

Voilà, maintenant l'héroïne peut aussi écrire ici.

권순영

Quand il se passe quelque chose ou que vous voulez simplement éviter les professeurs

권순영

Entrez ici

여주

Ai-je le droit de faire ça ?

권순영

Il n'y a aucune raison pour que cela ne fonctionne pas.