Giáng sinh tại Học viện Thiên đường
6. Học viện Hebernley
성당의 교황
Bạn đến đây vì lý do gì?
최승철
Liệu tôi có bị một linh hồn ma quỷ nhập vào trong buổi lễ cầu hồn hôm nay không?
최승철
Tôi đến để kiểm tra
성당의 교황
Hãy đi lối này một lát...
성당의 교황
Bây giờ, hãy đặt tay lên hạt cườm này.
성당의 교황
Nếu có tà linh, nó sẽ có màu đen.
성당의 교황
Nếu không có bất thường gì, nó sẽ có màu tím.
May mắn thay, tất cả chúng tôi đều có những quả cầu màu tím.
성당의 교황
Xong rồi
성당의 교황
Không ai trong số họ bị ma quỷ ám.
성당의 교황
Bạn còn câu hỏi nào khác không?
권순영
Không, tôi đi đây.
Vậy là tất cả chúng tôi rời khỏi nhà thờ.
여주
Nhưng... đây là nhà thờ chính tòa, vậy là có Giáo hoàng ở đó chứ?
홍지수
Thành thật mà nói, tôi không biết.
홍지수
Ai cũng nói ông ấy là Giáo hoàng...
김민규
À, nhân tiện
김민규
Sắp có một trận đấu kiếm rồi.
김민규
Bạn không định xem à?
권순영
Ồ, tôi quên mất.
여주
Đấu kiếm?
권순영
Ừ, giống như lần trước chúng ta cưỡi ngựa vậy.
권순영
Đây là một sự kiện thi đấu phổ biến.
권순영
Đó là ngày hôm nay
여주
Vậy là... các hiệp sĩ sắp rời đi rồi sao?
홍지수
chơi lô tô!
홍지수
Đây là cuộc thi dành cho các hiệp sĩ.
홍지수
Dĩ nhiên là tôi không ra ngoài rồi.
김민규
Chỉ là tôi ra ngoài thôi.
여주
Nhưng chẳng phải điều đó rất nguy hiểm sao?
최승철
Dù sao thì nó cũng nguy hiểm.
최승철
Đó là lý do tại sao Hong Ji-soo và tôi không làm điều đó.
여주
Chẳng phải Min-gyu sẽ gặp nguy hiểm sao?
Tôi lo lắng...
김민규
Không sao, tôi là ai chứ?
김민규
Tôi chưa bao giờ trượt khỏi vị trí thứ nhất trong cuộc thi này.
김민규
Đây là Kim Min-gyu xuất sắc nhất thế giới, người chưa từng bị thương.
여주
Nhưng phòng trường hợp
여주
Hãy hết sức cẩn thận...
피오리나 교장
Được rồi, mọi người đã có mặt đầy đủ chưa?
피오리나 교장
Cuộc thi bắt đầu ngay bây giờ!
여주
Nhưng... sao bạn lại làm điều này ở trên núi?
이지훈
Thành thật mà nói, chúng tôi cũng không biết.
이지훈
Đó là ý muốn của hiệu trưởng.
김민규
Này, tôi sẽ cố gắng hết sức!
여주
Vâng, hãy cẩn thận trên đường đi nhé.
Trái với dự đoán của tôi, Min-gyu đã thắng tuyệt đối tất cả các trận đấu.
Không có trường hợp nào bị thương.
여주
Nhưng tiêu chuẩn để chiến thắng là gì?
권순영
Ai sẽ chạm vào thanh kiếm trước?
권순영
Đó là thẩm quyền chính thức
Kim Min-gyu rất giỏi trong việc né tránh mọi chuyện.
...
피오리나 교장
Được rồi, chúng ta kết thúc cuộc thi hôm nay tại đây!
김민규
Tuyệt vời, giành vị trí thứ nhất!
여주
Tuyệt vời! Sao bạn lại giỏi đến thế...?
김민규
Tôi không biết, tôi chỉ đang cố tránh né thôi.
최승철
Đừng tỏ ra mình hơn người khác.
권순영
Yeoju, Kim Min-gyu có ngầu không?
여주
Hả? Đúng không?
권순영
Tôi hiểu rồi...
권순영
Chuyến cưỡi ngựa của tôi thế nào?
홍지수
Này, nữ chính có vẻ không thoải mái.
홍지수
Đi thôi
권순영
răng...
여주
Cưỡi ngựa thật tuyệt vời..! (thì thầm)
권순영
.....
이지훈
Này, sao tai cậu lại đỏ thế?
권순영
Được rồi, đi thôi...
이지훈
'Bạn thực sự thích nó sao?'
이지훈
'Kwon Soon-young?'
이지훈
'Thật sao... điều này không thể là sự thật sao?'
청결 마법부 선생님
Lần tới chúng ta sẽ thuyết trình về bài tập được giao!
청결 마법부 선생님
Vậy là hết tiết học hôm nay rồi.
청결 마법부 아이들
Đúng
여주
Nó đã kết thúc sớm.
Vì họ là những người luôn chờ đợi tôi.
Tôi đoán là tôi cũng phải chờ thôi...
청결 마법부 아이들
Bạn đang đi đâu vậy?
여주
Phải không? Tôi đến từ Bộ Pháp thuật.
청결 마법부 아이들
Ồ, thật sao? Nhưng hôm nay là tiết học chung giữa Bộ Pháp thuật và Câu lạc bộ Hiệp sĩ.
여주
Thật vậy sao? Cảm ơn bạn đã cho tôi biết!
청결 마법부 아이들
Hừ!
마법부 선생님
Được rồi, vậy là hết bài học hôm nay.
윤정한
Ồ, đây là loại lớp học gì vậy?
권순영
Vậy là... chỉ toàn thiên tài tụ tập ở đây thôi sao?
권순영
Rồi, với những hiệp sĩ hiện không có mặt ở đây.
권순영
Bọn trẻ ở Bộ Pháp thuật có ngốc không vậy?
홍지수
Hả? Đó không phải là nữ chính sao?
권순영
?
Nghe vậy, Soonyoung liền đi ra ngoài ngay.
권순영
Có chuyện gì vậy?
여주
Ồ, xong rồi à?
여주
Hôm nay tôi tan học sớm.
여주
Tôi chỉ chờ thôi!
권순영
Nhưng làm sao bạn biết đến nơi này?
여주
À... mấy đứa trẻ thuộc Bộ Vệ sinh đã nói với tôi như vậy.
여주
Đây là nơi nào vậy?
권순영
Tôi nghe nói đây là lớp học chỉ dành cho những thiên tài.
권순영
Nhưng chỉ có con trai và con gái của các tập đoàn giàu có mới đến đây.
여주
tôi hiểu rồi
Tôi không bao giờ có thể đến được.
윤정한
Bạn có ở đây không?
권순영
Tiết học tan sớm nên chúng tôi đến đây chờ.
홍지수
Vậy là bạn đã không phải chờ lâu phải không?
여주
Hả? Không, tôi vừa mới đến thôi.
최승철
Được rồi, chúng ta đi thôi.
여주
Tại sao bạn lại ở đây?
이지훈
Tôi nghĩ mình vẫn chưa giới thiệu đầy đủ về ngôi trường.
이지훈
Ngoài những gì tôi đã giới thiệu lần trước, còn có những điều khác nữa.
이지훈
Có rất nhiều phòng
김민규
Trước hết, đây là phòng trưng bày cổ vật.
여주
Phòng trưng bày cổ xưa?
김민규
Đúng vậy, chính xác là ở đây.
김민규
Nơi đây lưu giữ các di vật cổ.
윤정한
Có tin đồn rằng nếu chỉ cần một món đồ bị mất,
윤정한
Một hồn ma xuất hiện và hành hạ cậu sinh viên suốt quãng đời còn lại!
권순영
Đừng nói những điều vô nghĩa nữa.
권순영
Hiện tại, chúng ta hãy đến nơi ẩn náu.
여주
Nhưng nơi ẩn náu là gì?
최승철
Nói một cách đơn giản,
최승철
Nơi này ra đời là nhờ công của Kwon Soon-young.
최승철
Chúng tôi chỉ dùng nó với nhau thôi.
이지훈
Nhưng nó thật tuyệt vời
이지훈
Kwon Soon-young ban đầu đã nói với Namhan.
이지훈
Tôi không thể nhìn rõ chỗ ẩn náu lắm.
권순영
Được rồi, chúng ta vào trong thôi...
여주
Ồ, nó rộng hơn tôi tưởng!
윤정한
Đó là điều kỳ diệu
여주
Ảo thuật?
홍지수
Sao, Yoon Jeong-han chỉ học phép thuật có 3 năm thôi à?
홍지수
Một ngày nọ, đột nhiên từ bên ngoài nhìn vào, nó trông thật nhỏ bé.
홍지수
An đã học được một trò ảo thuật tuyệt vời.
윤정한
Vì vậy, tôi đã thử xem liệu nó có thực sự hiệu quả hay không.
윤정한
Chuyện đó thực sự đã xảy ra!
여주
Nếu bạn học trong 3 năm, bạn cũng có thể làm được điều đó!
권순영
Xong rồi, giờ nữ chính cũng có thể viết ở đây được.
권순영
Khi có chuyện gì đó xảy ra hoặc bạn chỉ muốn tránh mặt giáo viên.
권순영
Mời vào đây
여주
Tôi làm vậy có được không?
권순영
Không có lý do gì khiến nó không hoạt động được cả.