[Concours 2] Tu veux une sœur, bébé ?
#11 Nuit blanche
전정국
Hein ? Parc Ami...
[Jungkook appelle son nom avec un profond soupir]
전정국
Je ne voulais pas te montrer à quel point j'étais malade et courbaturée, mais merci de m'avoir acheté du porridge et de t'être occupée de moi… Alors, je vais tenir encore un peu aujourd'hui. Bonne nuit.
[Jungkook quitte les ARMY endormis et se dirige vers le salon, s'allongeant sur le canapé plus inconfortable qu'un lit, qu'il connaisse ou non les sentiments de Jungkook.]
전정국
Veuillez dormir... L'eau de la mer de l'Est et Baekdu... un mouton...
[Jeong-guk, qui avait chanté l'hymne national jusqu'au quatrième couplet, apaisa son esprit en comptant les moutons d'innombrables fois et finit par s'endormir.]
박아미
Hwa - Oh... Oh mon Dieu. Je me suis endormie. Où est Jungkook ?
[Ami finit par se réveiller et cherche Jungkook. Elle se rend au salon pour le trouver, mais il n'est pas à côté d'elle.]
박아미
Monsieur Jungkook..?
전정국
Hmm... (se tourne et se retourne dans son lit)
박아미
Hé, pourquoi dors-tu si mal ici ?
박아미
Au fait, elle dort vraiment bien. Elle fait exactement 22 ans… et sa peau est vraiment magnifique… Je suis jalouse.
박아미
Est-ce que Jungkook dort ? Il m'appelle toujours bébé... mais il est encore plus mignon quand il dort...
전정국
Tu sais, je trouve le sommeil vraiment sexy ?
박아미
Oh. Quelle surprise… Êtes-vous réveillé ?
전정국
Oui, j'ai été surprise d'apprendre que ma peau était belle.
박아미
Oh vraiment..?
전정국
Oui. Au fait, tu sais ?
박아미
Quoi?
전정국
Vos habitudes de sommeil.
박아미
Tu ne ronfles pas quand tu dors… ? Je dors très paisiblement.
전정국
Hmm... Tu dors paisiblement. C'est ton habitude ?
박아미
Et alors !
전정국
Ce n'était pas grave de se prendre dans les bras en dormant.
박아미
Moi ? Quoi ?
전정국
Moi.
박아미
Je suis désolé. Oh, donc...
전정국
?
박아미
Dors-tu sur le canapé parce que tu n'es pas à l'aise ?
전정국
Oui, c'était vraiment désagréable.
박아미
Réveillez-moi… Je ne me sens pas bien non plus.
전정국
C'était vraiment tordu. C'était vraiment gênant.
박아미
?
전정국
Tu m'as tellement taquiné, c'était dur pour moi. Mais j'ai tenu bon. N'y a-t-il donc aucune récompense ?
박아미
Non, il n'y en a pas.
전정국
…C’était vraiment difficile. Le désir sexuel d’une jeune femme de 22 ans…
박아미
De quoi parlez-vous… ?! Oh, je comprends, je vais vous donner une récompense.
전정국
Qu'allez-vous me donner ?
박아미
Euh... je vais te masser !
전정국
Vous faites cela même si vous savez pertinemment que ce n'est pas ce que vous voulez.
박아미
Je déteste ça, ignore-le !
전정국
Qui n'aime pas ça ? Massez-moi tout de suite !
박아미
Je suis de nouveau capable de bien marcher...
전정국
B, marcher dessus ? Marcher sur quelqu'un ?
박아미
Hmm... Je vais appuyer dessus avec ma main comme avec mon pied. Mais c'est vraiment agréable quand j'utilise mon pied...
전정국
Non, ça va. (Jungkook se recouche rapidement)
박아미
Puis à la main... mais
전정국
Mais?
박아미
Pourquoi es-tu allongé face contre terre ? Veuillez te retourner.
전정국
Oui, je comprends~
박아미
(Essayez) Poussez poussez poussez /Jeong/ poussez
ARMY commence à appuyer de toutes ses forces comme pour se venger de tout ce qu'elle a enduré jusqu'à présent, voyant que Jungkook semble s'être remis de son rhume.
박아미
(Se retenant de rire) Alors, c'est rafraîchissant ?
전정국
Euh… vous êtes sûr(e) de donner un massage en ce moment ?
박아미
(Oh, je me suis fait prendre !) Bon, sérieusement… C’est pas rafraîchissant ?
전정국
Oui.
Suite à la réponse de Jungkook, les positions de Jungkook et d'Ami furent instantanément inversées, Jungkook se retrouvant assis au-dessus d'Ami.
박아미
!?
전정국
Je t'avais demandé de me masser... Tu m'ensorcelles encore une fois.
박아미
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
전정국
Vous ne savez vraiment pas ? Vous le savez, n'est-ce pas ?
박아미
(Soudainement choqué) Qu'est-ce que j'ai fait ? Je t'ai massé !
전정국
Notre bébé est-elle née renarde ? Comment a-t-elle acquis le talent pour faire de longues crottes de pain ?
박아미
Ce bébé... Je viens de lui faire un massage ! C'est toi qui trouvais ça bizarre ! Ce bébé que tu utilises pour des aventures d'un soir !!... Ha.
전정국
(..!) Mademoiselle.. j'ai mal choisi mes mots,
박아미
Pourquoi suis-je en colère ? Quelle est la nature de notre relation ? N'est-ce pas ?
전정국
Je vous l'ai dit, ça peut être n'importe quoi,
박아미
Cela signifie qu'aucune relation n'a encore été établie.
전정국
Pourquoi continues-tu à parler comme ça ?!
박아미
Je ne peux m'empêcher de le dire. Tu as l'air d'aller mieux. Je dois y aller.
[Ami a quitté la maison de Jungkook et Jungkook n'a pas pu être rattrapé.]
전정국
…ha. Jeon Jungkook, espèce de folle furieuse… Tu es en train de coucher avec quelqu’un d’un soir, là ?
[Ami a quitté la maison de Jungkook. Peu importe combien elle y réfléchissait, elle ne pouvait pas pardonner à Jungkook de l'avoir appelée ainsi.]
박아미
Hein ? Qui considérais-tu comme partenaire d'un soir, ou quoi ?
Sur le chemin du retour, ils s'arrêtent à la boutique de Seokjin, où Ami est complètement ivre. Ami raconte à Seokjin ce qui s'est passé, et Seokjin commence à détester Jungkook, mais il s'inquiète aussi pour Ami, qui pense beaucoup à Jungkook.
김석진
Hé, réveille-toi. Rentrons à la maison.
Inquiet pour Ami, Seokjin nettoie rapidement le restaurant et la ramène chez elle.
박아미
Beurk... Non...! Bois encore... Mouille-toi~!
김석진
Je deviens fou, sérieusement...
김석진
[Seokjin parvient tant bien que mal à emmener Ami chez elle, mais, frustré par son refus de composer le mot de passe ou de le lui dire, il finit par l'emmener chez lui.]
김석진
C'est pourquoi ma mère m'a dit que je devais me faire de bons amis...
박아미
Hmm... (se tournant et se retournant) .. Jeon Jeong-gu-uk.. hmm....
김석진
Veuillez dormir tranquillement.
박아미
Hmm...
[Seokjin jette Ami sur le canapé et va dans la chambre, où il s'endort.]
김석진
Oui, même un amant ivre peut sentir le canapé. Seokjin, tu as bien travaillé. Dors bien dans ton lit douillet !