[Concours 2] Tu veux une sœur, bébé ?

8# Bonne nuit, ma sœur

[Après le repas, ils eurent le temps de faire connaissance et se mirent à bavarder.]

전정국

Ah. Je me pose une question depuis un certain temps.

박아미

Parlons-en.

전정국

La « personne » dont mon ami a parlé au restaurant mexicain

박아미

Eh bien… c’est quelqu’un dont vous n’avez pas à vous inquiéter !

전정국

Pourquoi ? Pourquoi cela ne me concernerait-il pas ?

박아미

Euh... il...

전정국

Qui est-il ?

박아미

Hé ! Ce n'est vraiment rien !

전정국

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Je suis un peu déçu.

박아미

Ce n'est vraiment rien, alors ne vous inquiétez pas.

전정국

Si ce n'est rien de spécial, pourquoi ne pas en dévoiler un peu plus ?

Un côté du canapé où Jungkook et ARMY étaient assis s'est visiblement affaissé. Jungkook s'est penché vers lui, mais ARMY n'a pas paru le moins du monde surprise.

박아미

(Regard vide) Pourquoi ?

전정국

(Grand) ..Pourquoi n'êtes-vous pas surpris ?

박아미

Une ou deux fois. Je pensais que ça allait bientôt se terminer.

전정국

Vraiment ? (Ils se rapprochent plus qu'avant.)

박아미

Côté - .

전정국

...?

박아미

Pas moi. Tu n'as pas honte, chérie ?

전정국

...et.

Jungkook semble sans voix en l'entendant dire qu'elle le remboursera pour tout ce qu'il lui a fait. Les ARMY sont surprises de le voir rester planté là un long moment.

박아미

…Tu es vraiment surprise ? Chérie. Tu es surprise ? (kekeke)

전정국

Oui, j'ai été très surpris.

전정국

Ouf ! Vraiment ? Vous choisissez les choses dangereuses.

박아미

Ah oui ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

전정국

Je crois que je devrais y aller. J'ai très bien dîné.

박아미

Hmm ? Puis-je vous demander pourquoi vous partez si vite ?

전정국

J'ai peur que si je reste plus longtemps, mes plans soient perturbés.

박아미

Euh... puis-je vous poser une question plus précise ?

전정국

Je suis un peu perturbée car je me surprends à avoir ce comportement envers Ami. Je n'ai jamais agi ainsi auparavant, mais depuis que je t'ai rencontrée, j'ai du mal à me contrôler.

박아미

Comment… Pourriez-vous être un peu plus précis…

전정국

Je suis venu uniquement pour dîner ce soir. J'ai passé un bon dîner. Bon, je dois y aller maintenant.

박아미

Ah… oui ! Entrez prudemment, s’il vous plaît…

전정국

Et puis.

박아미

Oui?

전정국

Je suis désolé d'avoir été aussi égoïste aujourd'hui.

박아미

Non, ça va !

전정국

Bonne nuit, ma sœur

[Après le départ précipité de Jungkook, les ARMY, restés seuls à la maison, semblèrent un instant perdus dans leurs pensées.]

Je pense qu'il utilise un langage semi-formel quand il plaisante, et un langage plus formel quand il est sérieux ou qu'il garde ses distances. Je ne sais pas ce qu'il a dit, donc je ne mens pas… mais qu'est-ce que ça veut dire ? Il est juste venu dîner…

Juste un dîner… Est-ce parce que je n’ai acheté que mon propre alcool ? Oh là là, j’ai mal à la tête… ! Je dois aller travailler demain… Cette fichue entreprise…

[Ami, célibataire depuis 25 ans, s'est endormie sans connaître la signification du plan qui consistait à dire : « Je voulais juste dîner et partir. »]

[Maison de Jungkook] - Cuisine

전정국

(Soudain) Oh là là ! Je suis folle. Je suis vraiment devenue folle, vraiment.

전정국

Non, cette femme n'a pas peur ? Même si elle savait exactement ce que je faisais… Ouf… Elle s'est retenue aujourd'hui. Bravo. Je viens de dîner… Bravo.

전정국

Oui. J'ai vu ton visage, ça me suffit. Tu es quelqu'un d'adorable, alors chéris-le. Ne le laisse pas être juste une aventure d'un soir... Tu peux le faire, Jeon Jungkook.