Vertigineux et dangereux
Épisode 10 : Jeonggugiden~
Taehyung emmène Joohee en voiture à l'université qu'elle fréquente.
김태형
Joohee est donc étudiante et travailleuse.
한주희
Salut, tu travailles ? Moi, je suis juste stagiaire pour quelques mois, recommandé par l'école.
한주희
Je ne peux pas dire que je sois encore une personne qui travaille.
김태형
Les stagiaires ne sont-ils pas aussi des employés ?
한주희
…Maintenant que j’y pense, c’est peut-être vrai.
Taehyung rit de la réponse de Joohee.
한주희
Mais Taehyung, tu ne vas pas être en retard au travail ?
Maintenant que j'y pense, Taehyung travaille dans un bureau et il semble que ce soit après ses heures de travail, alors je lui demande...
김태형
Oui, je suis en retard.
Taehyung répond avec enthousiasme, sans savoir s'il comprend ou non les sentiments de Joohee.
한주희
Veuillez me déposer près d'ici.
김태형
Soudainement?
Il était décontenancé quand je lui ai soudainement demandé de sortir de la voiture.
한주희
Soudain, Taehyung, tu es en retard au travail et ton patron te le reproche.
한주희
Veuillez descendre rapidement et vous rendre dans l'entreprise de Taehyung.
Il dit que ce n'est pas grave et qu'il peut simplement déposer Joohee à l'école et aller travailler.
김태형
C'est bon. Nous sommes tellement libres, nous pouvons aller partout.
김태형
Et surtout, le PDG de cette entreprise était amical, gentil et ne se mettait pas facilement en colère.
한주희
L'entreprise est gratuite… Mais ne vous fiez pas aux relations du PDG simplement parce que vous êtes proche de lui. Vous risqueriez de gros ennuis si vous ne le faites pas.
Il s'inquiète et dit : « Et si ce représentant trahissait Taehyung ? »
김태형
Joohee, je m'inquiète pour toi.
한주희
Gêné(e) ? … Oui ?
김태형
Smiley_) Non, ce n'est pas ça. Haha
Taehyung regarde Joohee et sourit comme s'il la trouvait mignonne.
Arrivés à l'école, Taehyung et Joohee sont tristes de se séparer.
한주희
Prends soin de toi.
김태형
Joohee, fais attention en entrant.
한주희
Oui…
김태형
Quand se termine le cours de Joohee ?
한주희
Vers 16 heures.
김태형
Alors allons à un rendez-vous après le travail.
한주희
Oui, d'accord. Haha
Après que Joohee soit descendue, Taehyung a démarré la voiture et est allé travailler.
Pendant ce temps, Jimin, arrivé dans l'entreprise de Taehyung, ouvre la porte du bureau du PDG et cherche Taehyung, mais celui-ci n'est pas là, et Jungkook est assis sur le canapé et salue tranquillement Jimin.
전정국
Es-tu là, mon frère ?
박지민
Et Kim Taehyung ?
전정국
(Haussement d'épaules) Eh bien, je ne suis pas encore allé travailler.
10:00 AM
박지민
Lui ? Il est 10 heures maintenant ?
박지민
Kim Taehyung, qui était toujours ponctuel à 9h30 tous les jours sans faute, a 30 minutes de retard aujourd'hui ?!
전정국
Ah bon ? Qu'est-ce qui pourrait clocher chez Taehyung, ce bourreau de travail, pour qu'il soit en retard de 30 minutes ?
박지민
Comment un PDG qui déteste que ses collègues soient en retard peut-il être lui-même en retard ?
전정국
De toute façon, personne ne vous dira rien. Vous êtes le représentant.
박지민
(Doute raisonnable) Kim Taehyung ne s'est-il pas effondré ?
전정국
Ce n'est pas ça. J'ai parlé à quelqu'un tout à l'heure. Il a dit qu'il allait travailler et qu'il le remettrait à quelqu'un.
박지민
Ah... quel soulagement !
박지민
Mais tu ne vas pas à l'école ? Tu y es en ce moment même.
전정국
Le professeur m'a envoyé un texto pour me dire qu'il y avait un imprévu et m'a demandé de reporter le cours à la prochaine fois. Du coup, aujourd'hui, c'est pause.
박지민
Alors rentrons à la maison et dormons un peu. Pourquoi es-tu venu ?
전정국
Je veux emprunter une voiture à Taehyung.
박지민
…si sûr de lui.
전정국
Gurumyeom~ Ce Jeonggugideng~
박지민
Ce n'est pas un compliment...
전정국
Que fais-tu ici, mon frère ?
박지민
Je voulais juste demander.
전정국
Même si je ne sais pas de quoi il s'agit, je suppose que vous êtes très curieux. À en juger par le fait que vous ayez fait tout ce chemin jusqu'ici.
La porte s'ouvre et Taehyung entre.
김태형
Que se passe-t-il pour vous ce matin ?
전정국
Salut mec. Je peux emprunter ta voiture ?
김태형
… … Vous faites une demande bien audacieuse.
전정국
Voilà, c'est tout.
Taehyung regarde Jeongguk comme s'il était abasourdi.
전정국
Je te le prêterai, mon frère.
김태형
Non.
Taehyung refuse catégoriquement.
전정국
Veuillez me le prêter jusqu'à 15 heures.
Il pique sans cesse des crises de colère, en disant des choses comme : « Je vais me retirer et ne plus être Jeon Jungkook jusqu'à ce que ce soit fini. »
김태형
s'en aller.
전정국
Prête-moi~~~Prête-moi~~~
김태형
Soupir… … Veuillez passer avant 15 heures.
전정국
d'accord.
박지민
Ce gamin si simple...
김태형
Que se passe-t-il ? Vous n'êtes pas là pour m'emprunter quelque chose, n'est-ce pas ?
박지민
Je sais que je suis Jeon Jungkook.
박지민
Non, mais vous avez dit que vous alliez rencontrer Lee Chan-woo il y a quelques jours.
김태형
C'est exact.
박지민
Vous avez dit avoir rencontré l'ex-petite amie de Lee Chan-woo ce jour-là.
김태형
… … Je suis occupé, dites-moi juste la conclusion.
박지민
L'ex-petite amie de Lee Chan-woo n'est sûrement pas Han Joo-hee ?
Il me regarde et me demande : « Comment connais-tu Joohee ? »
김태형
… … Comment le sais-tu ?
박지민
Comme prévu, ma prédiction était correcte.
박지민
C'est vraiment n'importe quoi... La personne à qui tu étais censé le donner tout à l'heure n'était sûrement pas Joohee ?
Quand j'y pense, la personne qui a dit qu'elle me le livrerait ce matin ne pouvait pas être Joohee, n'est-ce pas ? Je le vérifie en lui tirant dessus.
김태형
c'est exact.
Admettons que Taehyung ait raison. Jimin répond : « Alors, comme tu l'as dit plus tôt, nous nous sommes rencontrés hier et sommes restés ensemble jusqu'à ce matin… Nous étions donc ensemble d'hier à maintenant. »
박지민
Alors vous…!
이지은
« Mais hier, c’était la dernière fois qu’on s’est vus et on avait dit qu’on ne se verrait plus… et maintenant tu n’as même pas appelé… Je suis inquiète. »
박지민
Ha…
Il secoue la tête d'un geste de la main, se calme et parle.
박지민
Tu étais donc avec Joohee d'hier jusqu'à maintenant ?
김태형
Pourquoi devrais-je vous dire cela ?
박지민
C'est ça...!!
박지민
« Si Lee Ji-eun découvre ça, c'est fini pour toi à 100%. »
Parce que si vous vous faites prendre plus tard, vous êtes mort.
김태형
Pourquoi est-il comme ça ?
Comme s'il ne comprenait pas le comportement de Jimin, Taehyung demanda à Jungkook pourquoi Jimin agissait ainsi.
전정국
Je ne sais pas.
Jungkook hausse les épaules et dit qu'il ne comprend pas le comportement de Jimin.
박지민
remonter le moral…
Jimin regarde Taehyung avec pitié.
Taehyung ne savait pas ce que c'était, mais le regard de Jimin était agaçant.
김태형
Ne me regarde pas avec ces yeux étranges !
박지민
Même si tu t'inquiètes, je suis toujours en colère !!
Pendant que Taehyung et Jimin se disputent, Jungkook observe la scène en toute sérénité.
Entre-temps, Joohee arriva en classe, et deux élèves de première année accoururent vers elle et lui parlèrent avec des yeux pétillants.
« Ma sœur, je suis un peu triste. » Junior 1
한주희
quoi ?
« On l'a tous vu. Tu es sortie du SUV devant le portail de l'école. C'est le petit ami de ta sœur, le propriétaire de la voiture ? » Junior 2
한주희
Ah… c’est vrai, mon petit ami.
Joohee se gratte la tête, gênée, et dit :
« Vraiment ?! Félicitations ! Quand a commencé la première journée ? » Junior 1
한주희
Depuis hier…
"Alors, depuis hier, ensemble... Gyaaaaaaaah !!" Juniors 1 et 2
고다연
Mademoiselle… c’est putain de bruyant. Vous avez payé la caution ici ?
Joohee raconte que Dayeon, qui était derrière elle, faisait beaucoup de bruit et lui criait dessus.
한주희
Mec, je vais parler doucement.
고다연
Si vous le saviez, ce serait bien.
"(Petit) Ao ! Ce salaud !!" Junior 1
한주희
Ne vous fâchez pas. C'est vrai que nous avons fait du bruit.
«…C’est vrai, mais ce grand s’en prend toujours aux plus jeunes, c’est pour ça.» Junior 2
한주희
Vous êtes des gens bien, soyez patients.
박지민
Mais que t'est-il arrivé ? Tu étais toujours en retard au travail.
박지민
Tu es un enfant qui n'a jamais été en retard depuis son entrée à l'école, et pourtant tu l'es aujourd'hui. Quelle surprise !
전정국
Eh bien, je suppose que même les singes tombent des arbres.
전정국
Comment une femme peut-elle changer une personne ?
김태형
Et alors ? Je suis le PDG de cette entreprise.
Jimin et Jungkook étaient abasourdis par l'impudence de Taehyung, mais ils ne pouvaient la réfuter.
박지민
Quelle impudence ! Comment ne pas s'y habituer, même en la voyant sans cesse ?
전정국
C'est exact. Cela le rend totalement irréfutable.