Vertigineux et dangereux

Épisode 8 : Un dîner pour deux

한주희

Hmm... Que devrais-je porter ? Je n'ai rien à me mettre.

Alors que je choisissais ma tenue pour mon dîner avec Taehyung ce soir, la maison regorgeait de vêtements, mais il n'y en avait aucun que je puisse porter.

한주희

Que faire si je n'ai rien à me mettre ?

Mon regard se pose sur le luxueux sac de courses qui se trouve dans un coin.

J'ai rencontré Ji-eun hier et j'ai discuté avec Tae-hyung pendant que nous faisions nos courses au grand magasin.

이지은

Quoi, tu es fou ?!

이지은

Nous dînons ensemble demain... et juste nous deux ?

한주희

Oui, dînons ensemble demain et réglons notre dette là-bas.

Contrairement à l'auteur sérieux, Joo-hee est légèrement innocente.

이지은

Pourquoi remboursez-vous vos dettes ? Ce type est-il un usurier ?

한주희

Non, ce n'est pas ça. C'est lui qui m'a aidé.

이지은

……Pourquoi la fille que je vois pour la dernière fois demain m’a-t-elle appelé ?

한주희

Ah, je n'y avais pas pensé.

Joohee se tape légèrement la tête et rit.

이지은

Tsk, que vais-je faire de toi...

Ji-eun regarde Joo-hee, rayonnante, avec des yeux inquiets, et lui dit que son avenir est sombre.

이지은

Si vous comptez y aller, habillez-vous de la tête aux pieds.

한주희

Hé, je suis en train de dîner. Tu es vraiment obligé de faire ça ?

이지은

Oh là là ! Il y a un dicton qui dit que la mode est l'arme de la femme.

한주희

Il y a un dicton.

이지은

Ne dis rien d'autre et fais confiance à cette fille.

한주희

Mais je ne porterai pas ça.

Je hochais la tête, mais mes yeux étaient déjà rivés sur le sac de courses.

J'ai continué à choisir des vêtements et, à mesure que l'heure du rendez-vous approchait, j'ai fini par porter ceux que Ji-eun m'avait achetés.

한주희

Devrais-je porter autre chose maintenant ?

Alors qu'elle songeait à entrer dans une autre maison et à porter autre chose, une voiture s'arrêta devant Joohee, la vitre s'ouvrit et la voix de Taehyung se fit entendre.

김태형

Joohee !

한주희

Taehyung… ?

김태형

Vous progressez vite ?

한주희

Oui.

Je suis montée dans la voiture, mais après avoir dit bonjour, le silence s'est installé à l'intérieur.

김태형

Qu'est-ce que tu aimerais manger, Joohee ?

한주희

Eh bien, je n'y ai pas vraiment réfléchi...

En fait, j'étais tellement occupée à choisir mes vêtements toute la journée que je n'ai même pas pensé à ce que j'allais manger pour le dîner.

한주희

Je mange ce que je veux. Taehyung, mange ce que tu veux.

김태형

Bon, je sais que c'est bien là-bas, tu veux y aller ?

한주희

Oui, allons-y.

Je suis arrivé dans un restaurant chic et j'ai été choqué de voir qu'une salade coûtait 30 000 wons sur la carte.

김태형

As-tu choisi Joohee ?

한주희

Oui… ! Que dois-je manger ?

Même si j'ai parcouru le menu, tout semblait cher, alors j'ai commandé une salade bon marché.

김태형

Tu n'as pas faim ?

한주희

Je suis au régime ces temps-ci.

Après avoir passé la commande, nous discutons.

김태형

Je ne l'avais pas remarqué dans la voiture, mais Joohee est vraiment très jolie aujourd'hui. Haha

Les oreilles de Joohee rougissent et elle se sent gênée.

한주희

Oui. J'ai simplement porté ce que j'avais à la maison.

C'est un pur mensonge.

김태형

Oui. Joohee est particulièrement jolie aujourd'hui. Haha.

Tandis que Taehyung la complimente, elle se laisse de plus en plus entraîner par son rythme.

한주희

Puis-je utiliser les toilettes ?

J'ai vu le visage de Taehyung ici et j'ai eu l'impression qu'on me poignardait, alors j'ai décidé d'aller aux toilettes pour me calmer.

Quand j'arrive dans la salle de bain, j'ouvre le robinet et je me lave le visage.

한주희

Soupir... Reprends-toi, Yeo Ju-hee. Tu ne reverras plus cette personne avant aujourd'hui.

Tapez sur les deux joues pour les réveiller.

한주희

Ne te laisse pas avoir ! Ji-eun et Seul-gi t'ont dit de ne pas t'en mêler.

김태형

Vous êtes là. Le plat est arrivé rapidement. J'étais déjà en train de manger.

한주희

Oui..

김태형

Tu t'es lavé le visage. Ton visage est mouillé.

Taehyung se lève, s'approche de Joohee, sort un mouchoir de la poche de sa manche et tente de l'essuyer, mais Joohee heurte inconsciemment la main de Taehyung.

largement!_

김태형

Joohee…

Taehyung est gêné, et Joohee l'est aussi.

한주희

Désolé, je vais nettoyer ça.

김태형

Ah... oui...

Après le dîner, Taehyung descend le premier et dit qu'il attendra dans la voiture, et Joohee essaie de payer.

« C’est l’homme qui m’accompagnait qui a réglé l’addition. »

한주희

'Ah… Taehyung…'

Je suis descendu, je suis monté dans la voiture et l'atmosphère était vraiment gênante.

김태형

Je suis désolée pour tout à l'heure. J'ai failli toucher le visage de Joohee sans m'en rendre compte...

김태형

Si je vous ai offensé, je m'en excuse.

한주희

Non. Je suis désolé de t'avoir mis dans l'embarras tout à l'heure, Taehyung.

Ils rient parce que la situation où ils s'excusent l'un auprès de l'autre les fait rire.

한주희

Ouf !.. Hahahahahahahahaha !!

김태형

Hahahahahahahaha

김태형

Alors, devons-nous considérer que nous avons tous deux reçu des excuses ?

한주희

Oui. Hahahahaha

김태형

C'est dommage d'arriver comme ça, alors on devrait aller faire un tour en voiture ?

한주희

Oui, d'accord.

En réalité, Joohee était aussi secrètement triste que nous devions nous séparer après avoir simplement mangé.

L'endroit où nous sommes arrivés était peu peuplé mais offrait une magnifique vue nocturne.

한주희

Waouh, c'est joli !

김태형

Exactement. C'est un endroit secret que je suis le seul à connaître.

김태형

Pouvez-vous me montrer cet endroit secret ?

김태형

C'est bon. Joohee est spéciale.

한주희

Oui…?

한주희

« Tu viens de me dire que j'étais spéciale. »

김태형

Regarde là-bas. Joohee, tu es vraiment jolie là-bas. Haha.

Joohee se dit soudain que cet homme n'est peut-être pas dangereux pour elle.

한주희

Salut.

Alors que Taehyung tentait de siffler, un bruit tonitruant (?) est sorti de l'estomac de Joohee.

Gorgée!!_

J'ai très faim car je n'ai mangé que de la salade tout à l'heure.

김태형

Joohee, qu'as-tu dit tout à l'heure…

La honte de Joohee grandit et elle trouve des excuses, disant qu'elle a mal entendu.

Gorgée!!_

한주희

Ha…

Je n'ai plus la force de trouver des excuses.

김태형

Hahahahahaha

한주희

Ne riez pas.

김태형

Joohee, tu veux aller chez moi ?

김태형

Veuillez patienter un instant. Je vais le préparer pour vous immédiatement.

한주희

Oui… prenez votre temps.

한주희

Je suis désolé de vous déranger. Vous avez déjà mangé.

Je plains Taehyung qui se prépare des en-cas.

김태형

Tsuup - Je vais bien.

김태형

Si vous regardez attentivement, la moitié des conversations que nous avons consistent à dire : « Je suis désolé. »

한주희

Vraiment ? Je ne sais pas.

Je repense au passé et je me demande si c'était moi.

김태형

Désormais, dire « Je suis désolé » est interdit.

한주희

Oui… ? Qu'est-ce que c'est ?

Joohee est un peu décontenancée, mais Taehyung rit et lui dit que tout est prêt et lui dit d'essayer.

한주희

Mmm, c'est délicieux.

김태형

Il y en a beaucoup, alors mangez bien. Mais pourquoi n'avez-vous mangé que de la salade alors que vous en aviez commandé bien plus au restaurant ?

한주희

C'est trop cher.

Joohee se couvre la bouche en parlant si naturellement.

김태형

C'est vraiment cher.

Tae-Hung hoche la tête en signe d'approbation.

한주희

Non, ce n'est pas ça... parce que je suis au régime.

김태형

Ah, je vois. Haha

한주희

…

한주희

Taehyung a fait les calculs, as-tu dit.

김태형

Oui.

한주희

Pourquoi, tu l'as calculé ? J'ai dit que je te l'achèterais.

김태형

Je voulais juste l'acheter pour Joohee.

한주희

(///)

한주희

Je m'en vais maintenant.

김태형

Tu peux y aller seul(e). Je t'y emmènerai.

한주희

Pas de problème. Vous pouvez prendre un taxi.

Il lui explique qu'il ne peut pas se permettre de perdre de l'argent et qu'il devrait donc prendre un taxi. Taehyung retient alors Joohee, qui tente de partir.

한주희

Oui?

김태형

Mais qu'avez-vous dit tout à l'heure ?

« J'y pense quand je regarde la vue nocturne que j'ai enregistrée », dit-il. « Ah ! C'est ça. »

한주희

La dernière fois que j'ai vu Taehyung, j'ai dit que c'était une personne chaleureuse.

김태형

Oui, c'est exact. À ce moment-là, les paroles de Joohee m'ont réconfortée.

한주희

Mais à ce moment-là, j'ai prononcé des paroles vides pour réconforter Taehyung.

김태형

…

Quand Joohee dit que ce ne sont que des paroles en l'air, Taehyung tressaille et semble un peu blessé.

한주희

Mais je viens de réaliser aujourd'hui que Taehyung est une personne vraiment chaleureuse.

한주희

Alors Taehyung, tu rencontreras sûrement quelqu'un de bien. J'ai passé une bonne journée. À la prochaine ! Haha.

Alors que je le salue avec un sourire et que j'essaie d'attraper la poignée de porte, Taehyung ferme la porte.

한주희

Taehyung…

Je regarde Taehyung, perplexe.

"Joohee, j'aimerais dormir ici aujourd'hui."