Gây chóng mặt và nguy hiểm
Tập 8: Bữa tối dành cho hai người
한주희
Ừm... Mình nên mặc gì nhỉ? Mình chẳng có gì để mặc cả.
Trong lúc tôi đang chọn quần áo cho buổi hẹn ăn tối với Taehyung tối nay, nhà đầy ắp quần áo nhưng chẳng có bộ nào tôi mặc được cả.
한주희
Tôi phải làm gì nếu không có gì để mặc?
Tôi nhìn chiếc túi mua sắm sang trọng ở một góc.
Hôm qua tôi gặp Ji-eun và đã nói chuyện với Tae-hyung khi đi mua sắm ở trung tâm thương mại.
이지은
Cậu điên à?!
이지은
Ngày mai chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau... và chỉ có hai người thôi sao?
한주희
Ừ, vậy ngày mai chúng ta cùng ăn tối và thanh toán nợ ở đó nhé.
Khác với hình ảnh tác giả nghiêm túc, Joo-hee có phần ngây thơ.
이지은
Sao anh lại trả nợ? Gã đó có phải là cho vay nặng lãi không?
한주희
Không, không phải vậy. Chính anh ấy là người đã giúp tôi.
이지은
…Tại sao cô gái mà tôi sẽ gặp lần cuối vào ngày mai lại gọi cho tôi?
한주희
À, tôi không nghĩ đến điều đó.
Joohee khẽ gõ vào đầu và cười.
이지은
Chậc, tôi phải làm gì với cậu đây...
Ji-eun nhìn Joo-hee với ánh mắt lo lắng và nói rằng tương lai của cô ấy thật ảm đạm.
이지은
Nếu bạn định đi, hãy ăn mặc chỉnh tề từ đầu đến chân.
한주희
Này, tôi đang ăn tối. Anh/chị có nhất thiết phải làm thế không?
이지은
Ôi trời! Có câu nói rằng thời trang là vũ khí của phụ nữ.
한주희
Có một câu nói như vậy.
이지은
Đừng nói thêm gì nữa và cứ tin tưởng cô gái này.
한주희
Nhưng tôi sẽ không mặc cái đó.
Tôi gật đầu lia lịa, nhưng mắt tôi đã dán chặt vào túi mua sắm.
Tôi cứ chọn quần áo mãi, và khi thời gian hẹn đến gần, cuối cùng tôi lại mặc bộ đồ mà Ji-eun đã mua cho tôi.
한주희
Tôi nên mặc một bộ đồ khác bây giờ không?
Trong lúc Joohee đang định vào nhà khác thay đồ thì một chiếc xe dừng lại trước mặt, cửa kính mở ra và giọng nói của Taehyung vang lên.
김태형
Joohee!
한주희
Taehyung…?
김태형
Bạn tiến bộ nhanh quá phải không?
한주희
Đúng.
Tôi lên xe, nhưng sau khi chào hỏi xong, bên trong xe bỗng im lặng.
김태형
Joohee, em muốn ăn gì ạ?
한주희
Thật ra thì tôi chưa nghĩ đến chuyện đó...
Thật ra, cả ngày hôm nay tôi bận chọn quần áo đến nỗi không nghĩ ra được tối nay ăn gì.
한주희
Tôi ăn bất cứ thứ gì tôi muốn. Taehyung, cậu cũng ăn bất cứ thứ gì cậu muốn.
김태형
Vậy thì, tôi biết ở đó ổn, bạn có muốn đến đó không?
한주희
Vâng, chúng ta đi thôi.
Tôi đến một nhà hàng sang trọng và rất sốc khi thấy giá một món salad trong thực đơn lên tới 30.000 won.
김태형
Bạn đã chọn Joohee phải không?
한주희
Vâng...! Tôi nên ăn gì đây?
Mặc dù đã xem thực đơn, nhưng mọi thứ có vẻ đều đắt đỏ, vì vậy tôi đã gọi một món salad rẻ tiền.
김태형
Bạn không đói sao?
한주희
Dạo này tôi đang ăn kiêng.
Sau khi gọi món, chúng tôi trò chuyện.
김태형
Lúc ngồi trong xe tôi không để ý, nhưng hôm nay Joohee trông xinh quá. Haha
Tai Joohee đỏ ửng và cô cảm thấy xấu hổ.
한주희
Ừ. Tôi chỉ mặc những gì tôi có sẵn ở nhà thôi.
Đó hoàn toàn là lời nói dối trắng trợn.
김태형
Đúng vậy. Hôm nay Joohee trông đặc biệt xinh đẹp. Haha.
Khi Taehyung khen ngợi cô ấy, cô ấy bắt đầu càng ngày càng bị cuốn hút vào nhịp điệu của Taehyung.
한주희
Tôi có thể dùng nhà vệ sinh được không?
Tôi nhìn thấy mặt Taehyung ở đây và cảm thấy như bị đâm, nên tôi quyết định vào nhà vệ sinh để bình tĩnh lại.
Khi vào phòng tắm, tôi bật vòi nước và rửa mặt.
한주희
Thở dài... Tỉnh táo lại đi, Yeo Ju-hee. Người đó là người mà em sẽ không gặp lại cho đến hôm nay.
Đánh vào hai má để đánh thức họ dậy.
한주희
Đừng mắc bẫy! Ji-eun và Seul-gi đã bảo cậu đừng dính líu vào chuyện này rồi mà.
김태형
Bạn đến rồi. Thức ăn được mang ra nhanh chóng. Tôi đã bắt đầu ăn rồi.
한주희
Đúng..
김태형
Bạn vừa rửa mặt. Mặt bạn còn ướt.
Taehyung đứng dậy, đi đến chỗ Joohee, lấy khăn tay từ túi áo ra và định lau cho cô ấy, nhưng Joohee vô tình chạm vào tay Taehyung.
rộng rãi!_
김태형
Joohee…
Taehyung cảm thấy xấu hổ, và Joohee cũng vậy.
한주희
Xin lỗi, tôi sẽ dọn dẹp lại.
김태형
À... đúng rồi...
Sau bữa tối, Taehyung xuống trước và nói sẽ đợi trong xe, còn Joohee thì định trả tiền.
"Người đàn ông đi cùng tôi đã trả tiền hóa đơn."
한주희
'À… Taehyung…'
Tôi đi xuống và lên xe, và bầu không khí lúc đó thật khó xử.
김태형
Tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy. Tôi suýt nữa đã chạm vào mặt Joohee mà không hề hay biết...
김태형
Nếu tôi đã xúc phạm bạn, tôi xin lỗi.
한주희
Không. Tớ xin lỗi vì đã làm cậu xấu hổ lúc nãy, Taehyung.
Họ cười vì tình huống họ phải xin lỗi nhau khiến họ thấy buồn cười.
한주희
Phù!.. Hahahahahahahahaha!!
김태형
Hahahahahahahahaha
김태형
Vậy, chúng ta có thể coi như cả hai bên đều đã nhận được lời xin lỗi không?
한주희
Vâng. Hahahahaha
김태형
Thật đáng tiếc khi phải vào trong tình trạng này, vậy chúng ta có nên đi dạo một vòng không?
한주희
Vâng, được rồi.
Thực ra, Joohee cũng thầm buồn vì chúng tôi phải chia tay sau khi vừa ăn xong.
Nơi chúng tôi đến có dân cư thưa thớt nhưng cảnh đêm rất đẹp.
한주희
Wow - đẹp quá.
김태형
Đúng vậy. Đây là một nơi bí mật mà chỉ mình tôi biết.
김태형
Bạn có thể chỉ cho tôi nơi bí mật đó được không?
김태형
Không sao đâu. Joohee rất đặc biệt.
한주희
Đúng…?
한주희
"Bạn vừa nói với tôi rằng tôi rất đặc biệt."
김태형
Nhìn kìa. Joohee, cậu xinh quá. Haha.
Joohee chợt nghĩ rằng có lẽ người đàn ông này không nguy hiểm gì đối với cô.
한주희
Chào bạn.
Khi Taehyung cố gắng thổi còi, một âm thanh ầm ầm (?) phát ra từ bụng của Joohee.
Ầm!!
Tôi đói quá vì vừa nãy chỉ ăn salad thôi.
김태형
Joohee, cậu vừa nói gì vậy…
Joohee càng thêm xấu hổ và cô ấy viện cớ, nói rằng mình nghe nhầm.
Ầm!!
한주희
ha…
Tôi không còn đủ sức để viện cớ nữa.
김태형
Hahahahahaha
한주희
Đừng cười.
김태형
Joohee, cậu muốn đến nhà tớ không?
김태형
Vui lòng chờ một chút. Tôi sẽ làm ngay cho bạn.
한주희
Vâng... cứ từ từ thôi.
한주희
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn. Bạn đã ăn xong rồi.
Tôi thấy tội nghiệp Taehyung, cậu ấy phải tự làm đồ ăn vặt cho mình.
김태형
Tseup - Tôi ổn.
김태형
Nếu bạn để ý kỹ, một nửa số cuộc trò chuyện giữa bạn và tôi đều xoay quanh việc nói "Tôi xin lỗi".
한주희
Thật sao? Tôi không biết.
Tôi nhớ lại quá khứ và tự hỏi liệu đó có phải là tôi không.
김태형
Từ nay trở đi, việc nói "Tôi xin lỗi" bị cấm.
한주희
Vâng…? Đó là cái gì vậy?
Joohee hơi bất ngờ, nhưng Taehyung cười và bảo cô ấy rằng mọi việc đã xong xuôi rồi, rồi bảo cô ấy thử xem.
한주희
Mmm - ngon quá.
김태형
Có nhiều lắm, nên ăn nhiều đi. Nhưng sao lúc nãy ở nhà hàng bạn chỉ ăn salad trong khi đã gọi nhiều món hơn?
한주희
Giá đó đắt quá.
Joohee che miệng lại khi nói chuyện một cách rất tự nhiên.
김태형
Nó thực sự rất đắt.
Tae-Hung gật đầu đồng ý.
한주희
Không, không phải vậy... vì tôi đang ăn kiêng.
김태형
À, tôi hiểu rồi. Haha
한주희
……
한주희
Bạn nói Taehyung đã tính toán rồi.
김태형
Đúng.
한주희
Sao, cậu tính toán à? Tớ đã nói là tớ sẽ mua cho cậu mà.
김태형
Tôi chỉ muốn mua nó cho Joohee thôi.
한주희
(///)
한주희
Tôi đi đây.
김태형
Bạn có thể đi một mình. Tôi sẽ đưa bạn đến đó.
한주희
Không sao đâu. Bạn có thể bắt taxi.
Anh ấy nói với cô ấy rằng anh ấy không thể để mất tiền, vì vậy anh ấy nên bắt taxi. Taehyung liền túm lấy Joohee, người đang cố gắng rời đi.
한주희
Đúng?
김태형
Nhưng lúc nãy bạn vừa nói gì vậy?
"Tôi nghĩ về điều đó mỗi khi nhìn vào bức ảnh chụp cảnh đêm mà tôi đã lưu lại," anh ấy nói. "À! Đúng rồi."
한주희
Lần cuối gặp Taehyung, tôi đã nói cậu ấy là một người ấm áp.
김태형
Đúng vậy. Lúc đó, những lời Joohee nói đã an ủi tôi.
한주희
Nhưng lúc đó, tôi chỉ nói những lời sáo rỗng để an ủi Taehyung.
김태형
……
Khi Joohee nói đó chỉ là lời nói suông, Taehyung giật mình và trông có vẻ hơi tổn thương.
한주희
Nhưng hôm nay tôi mới nhận ra rằng Taehyung là một người thực sự ấm áp.
한주희
Vậy Taehyung à, cậu chắc chắn sẽ gặp được người tốt đấy. Hôm nay tớ vui lắm. Hẹn gặp lại lần sau nhé. Haha.
Khi tôi chào anh ấy bằng một nụ cười và cố gắng nắm lấy tay nắm cửa, Taehyung đã đóng cửa lại.
한주희
Taehyung…
Tôi nhìn Taehyung với vẻ khó hiểu.
"Cô Joohee, tôi muốn ngủ lại đây hôm nay."