« Ne vous laissez pas tromper par le mot « famille » pour nous comprendre. »
Épisode 34, Vérité et sincérité
할머니
Vous avez bien travaillé. Hoseok et Jeongah, faites-nous plaisir !
전정아
Oui, je peux juste prendre ça ?
할머니
Oh ouais
Après avoir préparé le kimchi, dit Jeong-ah en rangeant le récipient et en se préparant à aller chez Ho-seok et Jeon Jeong-ah.
전정아
Je reviendrai
Ding-dong - .
La porte, restée longtemps fermée à double tour, s'ouvrit lentement. Park Yeo-ju, beaucoup plus maigre qu'auparavant, apparut alors.
박여주
Que se passe-t-il ici...?
전정아
.......
전정아
As-tu mangé ? Pourquoi es-tu si maigre ?
박여주
Faites comme bon vous semble, je
정호석
Ouvre la porte, entrons.
À ces mots, les pas de Park Yeo-ju résonnèrent lourdement. La pièce obscure, plongée dans l'obscurité, était emplie d'une odeur nauséabonde.
전정아
Ouvrons les rideaux, allons prendre l'air.
Alors que l'obscurité se dissipait et que la vive lumière du soleil emplissait la pièce, Park Yeo-ju fit la grimace.
전정아
Aérez la pièce. Quelle que soit la température, aérez-la pendant au moins 5 minutes.
박여주
...Je t'avais dit de le faire toi-même
박여주
…tu ne me détestes pas ? Quand je te vois comme ça, je suis tellement frustrée contre toi.
전정아
.......
전정아
Je te hais, je te hais tellement
Pendant que Jeong-ah rangeait la literie de Park Yeo-ju, elle jeta un coup d'œil à Park Yeo-ju.
전정아
Hoseok oppa, attends dans la voiture. J'arrive bientôt.
정호석
…D’accord, descendez vite.
Bang ! Après le claquement de la porte, un silence suffocant s'installa dans la maison. Une seconde, deux secondes… Combien de temps cela dura-t-il ?
전정아
Asseyez-vous, nous avons beaucoup de choses à nous dire, n'est-ce pas ?
박여주
.......
Dans cette pièce plongée dans un silence absolu, c'est Jeong-ah qui prit la parole. Dépourvue même du mobilier le plus élémentaire, la pièce reflétait avec une crudité saisissante la solitude de Park Yeo-ju.
박여주
...Désolé
전정아
Je le sais. Je voulais simplement répondre à votre question.
전정아
Honnêtement, vous savez mieux que quiconque que notre situation a changé depuis.
À ces mots, Park Yeo-ju hocha la tête sans rien dire.
전정아
Êtes-vous frustré(e) par moi ?
전정아
Mais ce n'est pas nécessaire.
전정아
Je vivrai bien _
전정아
C'est le meilleur moyen de se venger.
전정아
Réglons ça
Jeong-ah se leva, rangea le kimchi au réfrigérateur et froissa ses chaussures. Elle n'en laissait rien paraître, mais elle voulait quitter cet endroit au plus vite.
전정아
Vivez bien.
전정아
Même si tu le vois à l'école, ne fais pas semblant de savoir.
박여주
.........
Le vent s'engouffra par la fenêtre, restée ouverte pour aérer, et enveloppa Jeong-ah. Celle-ci, qui tenait la poignée de porte depuis longtemps, finit par tirer.
짭국
De nouveaux épisodes seront mis en ligne à partir de la prochaine fois !